Full Text
സസിവസില് അപപ്പീല് അധസികകാരപരസിധസി
സസിവസില് അപപ്പീല് നമ്പര: 1424/2016
ചചെറസിയതത്ത് ജജജകാതസി ....... അപപ്പീല് വകാദസി (കള)
Vs.
സസനുദപ്പീന് മുതല് ജപര ........ എതസിരകകസി (കള)
വസിധസിനജകായയ
A.M. KHANWILKAR, J.
JUDGMENT
1. ഈ അപപ്പീല്, ജകരള സഹൈജകകാടതസി, എറണകാകുളയ, O.P.(C)No.1819 വരഷയ 2014 (O) ജകസസില് പകാസകാകസിയ 2015 മകാരചത്ത് 4 തപ്പീയതസിയസിചലെ വസിധസി, വസിധസിനജകായങ്ങചള എതസിരത- ചകകാണ്ടുള്ളതകാണത്ത്.
2. സയകസിപ്ത രൂപതസില് പ്രസകാവസിചകാല്, അപപ്പീല് വകാദസി തചന്റെ അയല് വസ്തുവസിചലെ അധസിവകാസസി ഒരു അനധസികൃത ചകടസിടയ നസിരമസിചസിട്ടുചണ്ടെനയ ആയതത്ത് വജകാവസകായസികകാടസിസകാനതസില് റബര ഷപ്പീറ്റുകള ഉണ്ടെകാക്കുന്നതസിനത്ത് ഉപജയകാഗസിച്ചു വരസികയകാചണനയ പരകാതസിചപട്ടുചകകാണ്ടെത്ത് 2013 ജമയത്ത് 6-၁ဝ തപ്പീയതസി കരകുളയ ചസക്രടറസികത്ത് ഒരു നസിജവദനയ നല്കുകയുണ്ടെകായസി. വടപകാറ വസിജല്ലേജത്ത് സരജവ നയ.43/2-1-3 ല് ഉളചപട, കരകുളയ ഗകാമപഞകായതസിചലെ വപ്പീട്ടു നമ്പര V/168 ലെകാണത്ത് തകാന് വസസിക്കുന്നചതന്നത്ത് അപപ്പീല് വകാദസി അവകകാശചപടുന. പ്രസ്തുത നസിജവദനയ ഇപ്രകകാരമകാണത്ത്: ചചെറസിയതത്ത് ജജജകാതസി, ബസി.എസത്ത്.സസി., എയ.ബസി.ബസി.എസത്ത് 'ദ ജകകായസിസ്റ്റര', ജറകാകത്ത് പകാരകസിനു സമപ്പീപയ, ചവജങകാടത്ത് പസി.ഒ. വടപകാറ, തസിരുവനന്തപുരയ - 695 028. നയ.jyo/CT/01. 2013 ജമയത്ത് 06 സസപ്പീകരതകാവത്ത്, ചസക്രടറസി, കരകുളയ ഗകാമപഞകായതത്ത് കരകുളയ പസി.ഒ., തസിരുവനന്തപുരയ ജസില്ലേ. - 2 - നസിയമ വസിരുദ, ആപത്കരമകായ ചകടസിടയ - ഉന്മൂലെന അജപക സര,
I. ഞകാന് കരകുളയ പഞകായതസിചലെ വപ്പീട്ടു നമ്പര ചക.പസി. നയ. V/168 ല് അധസിവകാസസിയുയ വടപകാറ വസിജല്ലേജത്ത് സരജവ നയ.43/2-1-3 ല് ഉളചപടസിട്ടുള്ള പ്രസ്തുത ചക.പസി. നയ. V/168 ചകടസിടയ നസില്ക്കുന്ന 3.37 ആര പുരയസിടതസിചന്റെ പൂരണ്ണ ഉടമസകാവകകാശസിയുമകാണത്ത്.
II. എചന്റെ വസതസിജയകാടത്ത് ജചെരനള്ള വസ്തുവസില് നസിലെവസിലുള്ള, വജകാവസകായസികകാടസിസകാനതസില് റബര ഷപ്പീറ്റുകള ഉണ്ടെകാക്കുന്ന പ്ളകാന്റെകായസി ഉപജയകാഗസിച്ചു വരുന്നചതന്നത്ത് ഞകാന് അനുമകാനസിക്കുന്ന അനധസികൃത ചകടസിടയ തകാങളുചട ശദയസില്ചപടുതന്നതസിനു ജവണ്ടെസിയകാണത്ത് ഇതത്ത്. (ചസ്കെചത്ത് അനുബനയ എ ആയസി ഉളചകകാള്ളസിചസിരസിക്കുന).
III. ജമല് ചകടസിടയ ജകരള പഞകായതത്ത് ചകടസിട നസിരമകാണ ചെടങ്ങള, 2011 ചലെ വജവസകളുചടയുയ നസിബനനകളുചടയുയ പരസിപൂരണ്ണ ലെയഘനവയ സമപ്പീപ പ്രജദശവകാസസികളകത്ത് ഗഗൗരവതരമകായ ആജരകാഗജ ഭപ്പീഷണസിയുമകാണത്ത്. (അനുബനയ ബസി യസില് വസിശദമകായസി പ്രതസിപകാദസിചത പ്രകകാരയ).
V. തല്വസിഷയസയബനസിയകായസി എനസിക്കുള്ള പരകാതസികള പ്രസ്തുത പ്ളകാന്റെത്ത് ഉടമയകായസി അറസിയചപടുന്ന ശപ്പീ. സസനുദപ്പീന് ചചെവസിചകകാണ്ടെസില്ലേ.
VI. ജമല് വസിഷയയ കണകസിചലെടുതചകകാണ്ടെത്ത് പ്രസ്തുത വസിഷയയ പരസിജശകാധസികണചമനയ ആവശജമകായതത്ത് ചചെയ്യണചമനയ ഇതസിനകാല് അജപകസിച്ചുചകകാള്ളുന. വസിശസകാസപൂരവയ (ഒപത്ത്) [സസി. ജജജകാതസി] ഉള്ളടകയ: 1. ഖണസിക II, അനുബനയ എ.
2. ഖണസിക III, അനുബനയ ബസി.
3. പ്രസ്തുത നസിജവദനയ, ലെപ്പീഗല് സരവപ്പീസസത്ത് ആകത്ത്, 1987 ചലെ 19-၁ဝ വകുപത്ത് പ്രകകാരയ തസിരുവനന്തപുരയ ജസില്ലേകാ ലെപ്പീഗല് സരവപ്പീസത്ത് അജതകാറസിറസി സയഘടസിപസിച ജലെകാക അദകാലെതത്ത് മുമ്പകാചക ചവച്ചു. 2013 ആഗസ്റ്റത്ത് 23 തപ്പീയതസി ജലെകാക അദകാലെതത്ത് തകാചഴ പറയുന്ന നജകായവസിധസി പുറചപടുവസിച്ചു. - 3 - ജലെകാകത്ത് അദകാലെതത്ത് ലെപ്പീഗല് സരവപ്പീസസത്ത് അജതകാറസിറപ്പീസത്ത് ആകത്ത്, (1987 ചലെ 39-၁ဝ ആകത്ത്) 19-၁ဝ വകുപത്ത് പ്രകകാരയ തസിരുവനന്തപുരയ ജസില്ലേകാ ലെപ്പീഗല് സരവപ്പീസത്ത് അജതകാറസിറസി സയഘടസിപസിക്കുന്നതത്ത്. 2013 ആഗസ്റ്റത്ത് 23-၁ဝ ദസിവസമകായ ഇന്നത്ത്. ജുഡപ്പീഷജല് ഓഫപ്പീസറുചട ജപരത്ത്: വസി. തളസപ്പീധരന് അയഗതസിചന്റെ ജപരത്ത്: എന്. ജഗകാപകുമകാര അയഗതസിചന്റെ ജപരത്ത്: മകായ ജലെകാക അദകാലെതത്ത് ജകസത്ത് നയ: പസി.എല്. നയ. 2476 വരഷയ 2013 ജകകാടതസി/ സട്രൈബബ്യുണല് - ല് നസിന്നത്ത് നയ. അനജകായകകാരന് ഹൈരജസികകാരന് വകാദസി ജഡകാ. ചചെറസിയതത്ത് ജജജകാതസി സസനുദപ്പീന് ജറകാകത്ത് പകാരകത്ത്, എതസിരകായസി ജറകാകത്ത് പകാരകത്ത്, ചവജങ്ങകാടത്ത്. ചവജങ്ങകാടത്ത്. പ്രതസി/ എതസിരകകസി ലെപ്പീഗല് സരവപ്പീസസത്ത് അജതകാറസിറപ്പീസത്ത് ആകത്ത്, (1987 ചലെ 39-၁ဝ ആകത്ത്) ചലെ 20(1)(i)a/ 20(1)(i)b/ 20(1)(ii) വകുപ്പുകള പ്രകകാരയ റഫര ചചെയ്യചപടതത്ത്. ലെപ്പീഗല് സരവപ്പീസസത്ത് അജതകാറസിറപ്പീസത്ത് ആകത്ത്, (1987 ചലെ 39-၁ဝ ആകത്ത്) ചലെ 19-၁ဝ വകുപത്ത് പ്രകകാരയ തസിരുവനന്തപുരയ ജസില്ലേകാ ലെപ്പീഗല് സരവപ്പീസത്ത് അജതകാറസിറസി സയഘടസിപസിച ജലെകാക അദകാലെതസിജലെകത്ത് റഫര ചചെയ്യചപട ഈ ജകസത്ത് കകസികളകസിടയസിലുള്ള ഈ ജകസസിചന്റെ വസിഷയമകായ തരകങ്ങളുചട ഒത തപ്പീരപ്പു ഉദജമങ്ങളകകായസി അദകാലെതസിനു മുമ്പകാചക വരുകയകാല്, കകസികളുചടയുയ അവരുചട അഭസിഭകാഷകരുചടയുയ സകാന്നസിധജതസില്, ജകസസില് നസിനയ ആവസിരഭവസിക്കുന്ന വസ്തുതകാപരവയ നസിയമപരവമകായ എല്ലേകാ സമസജകളുയ പൂരണ്ണമകായ, തറന്ന ചെരചക്കു വസിജധയമകാകസിയജശഷവയ, ആയതസിചന്റെ ഒതതപ്പീരപസിനകായസി ഒരു നജകായവസിധസി/ ഉതരവത്ത്/ അന്തസിമവസിധസി ഉണ്ടെകാവണചമന്നത്ത് കകസികള അദകാലെതത്ത് മുമ്പകാചക - 4 - സമതസിചസിരസികയകാലുയ കകസികളുയ അവരുചട അഭസിഭകാഷകരുയ ആയതത്ത് സസപ്പീകരസിച്ചുചകകാണ്ടെത്ത് അദകാലെതത്ത് സകാന്നസിധജതസില് ഒപസിടസിരസികയകാലുയ അന്തസിമവസിധസി/ ഉതരവകാകുന്നചതചന്തന്നകാല്: ഇരു കകസികളുയ ഹൈകാജരുണ്ടെത്ത്. മൂന്നത്ത് മകാസതസിനകയ റബര ഷപ്പീറ്റുണ്ടെകാക്കുന്ന യന്ത്രസയവസിധകാനയ ഉളചകകാള്ളുന്ന നസിലെവസിചലെ ചകടസിടയ ചപകാളസിച്ചു നപ്പീകകാന് എതസിരകകസി തയ്യകാറകാണത്ത്. ആയതത്ത് പരകാജയചപടുന്ന പകയ ഹൈരജസികകാരനത്ത് അനുജയകാജജ അജതകാറസിറസിചയ നജകായവസിധസി നടപകാക്കുന്നതസിനകായസി സമപ്പീപസികകാവന്നതകാണത്ത്. (ഒപത്ത്) (ഒപത്ത്) (ഒപത്ത്) ജുഡപ്പീഷജല് ഓഫപ്പീസര അയഗയ അയഗയ (ഒപത്ത്) (ഒപത്ത്) അനജകായകകാരന്/ഹൈരജസികകാരന് പ്രതസി/ എതസിര കകസി വകാദസി/ അപപ്പീല് വകാദസി അനജകായകകാരന്/ഹൈരജസികകാരന് പ്രതസി/ എതസിര കകസി വകാദസി/ അപപ്പീല് വകാദസി യുചട യുചട അഭസിഭകാഷകന് അഭസിഭകാഷകന് [ഉഗൗന്നല് നല്കചപടസിരസിക്കുന.]
4. ഗണനപ്പീയമകായവസിധയ, തടകതസില് എതസിര കകസിയുചട വസ്തുവസിചന്റെ വസിവരണയ "തകാല്കകാലെസിക ചഷഡത്ത്" എന്നത്ത് നല്കസിയസിരസിക്കുന്നതത്ത് ചവടസികളഞത്ത് പകരമകായസി "നസിലെവസിചലെ ചകടസിടയ" എന്ന വസിവരണയ നല്കസിയസിരസിക്കുന്നതത്ത് ശദയസില് ചപടസിട്ടുണ്ടെത്ത്. അങ്ങചനയസിരസിജക, പ്രസ്തുത അപപ്പീല് വകാദസി പസി.എല്.നയ. 2726/2013 ല് ഇ.പസി.നയ.10/2014 മകാരജഗ്ഗേണ ജലെകാക അദകാലെതത്ത് പകാസകാകസിയ നജകായവസിധസി നടപസിലെകാകസികസിട്ടുന്നതസിനത്ത് ചനടുമങ്ങകാടത്ത് പ്രസിന്സസിപല് മുന്സസിഫത്ത് ജകകാടതസിചയ സമപ്പീപസിച്ചു. വസിധസി നടപസില് വരുതന്ന ജകകാടതസി അപപ്പീല് വകാദസിയുചട ആവലെകാതസി സസപ്പീകരസിക്കുകയുയ അയല്പ്രജദശതള്ള എതസിര കകസിയുചട പുരയസിടതസിലുള്ള എടുപത്ത് നപ്പീകയ ചചെയ്യന്നതസിനുള്ള നസിരജദശങ്ങള നല്കുകയുയ ചചെയ. പ്രസിന്സസിപല് മുന്സസിഫത്ത് ജകകാടതസിയുചട ബകാധകമകായ ഉതരവത്ത് ഇങ്ങചന വകായസികകായ:
6. “ അപ്രകകാരയ, ഹൈരജസികകാരന് ജലെകാക അദകാലെതത്ത് മുമ്പകാചക ഈ ഹൈരജസി സമരപസികകാനസിടയകായ സകാഹൈചെരജങ്ങളുയ പ്രസ്തുത നജകായവസിധസി പുറചപടുവസികകാനസിടയകായ സകാഹൈചെരജങ്ങളുയ ചവളസിചപടുതന്നചതചന്തന്നകാല്, - 5 - കകസികള തകാത്പരജചപടതത്ത് ഇതത്ത് എചന്നജന്നക്കുമകായസി ഉന്മൂലെനയ ചചെയ്യുക എന്നത മകാത്രമകാണത്ത്. സമത പ്രസകാവന പ്രകകാരയ പ്രസ്തുത എടുപത്ത് ഉന്മൂലെനയ ചചെയസിടസില്ലേകായസിരുന. ഈ ജകസസില് ഹൈകാജരകാകസിയ ജഫകാജടകാഗകാഫുകളസില് നസിന്നത്ത് ആയതത്ത് വജക്തമകായസിരുന. പ്രസ്തുത സകാഹൈചെരജതസില് പ്രസ്തുത നജകായവസിധസി ജകകാടതസി നടപടസിയസിലൂചട നടപസില് വരുജതണ്ടെതകാചണന്നത്ത് ഈ ജകകാടതസി കകാണുന. വസിധസിസമ്പകാദകന് നജകായവസിധസി നടപസിലെകാകകാനുള്ള അവശജ നടപടസികള സകചകകാജള്ളണ്ടെതയ പ്രസ്തുത നജകായവസിധസി നടപസിലെകാകകാനുള്ള ആള-യന്ത്ര ബലെയ ഒരുജകണ്ടെതമകാണത്ത്. 22/07/2014 തപ്പീയ്യതസിയസില് നജകായവസിധസി നടപസില് വരുതവകാനുയ 23/07/2014 തപ്പീയ്യതസിയസില് ജകകാടതസി മുമ്പകാചക റസിജപകാരടത്ത് സമരപസിക്കുവകാനുയ അമപ്പീനത്ത് ജകകാടതസി തസിരജദശയ നല്കുന.”
5. ഇതസിനസിടയസില്, ജലെകാക അദകാലെതത്ത് പ്രസ്തുത നജകായവസിധസി പുറചപടുവസിച ജശഷയ തകാന് പ്രസ്തുത "തകാല്കകാലെസിക ചഷഡത്ത്" ചപകാളസിച്ചു നപ്പീകസിയസിട്ടുണ്ടെകായസിരുചന്നന്ന, പഞകായതത്ത് അധസികൃതര പരസിജശകാധസിച്ചുറപ്പു വരുതസിയ വസ്തുത വകാദഗതസിയകാകസിചകകാണ്ടെത്ത് ജമല് പറഞ ഉതരവത്ത് എതസിര കകസി സഹൈജകകാടതസി മുമ്പകാചക ജചെകാദജയ ചചെയ. ഈ അജപകയത്ത് പസിന്ബലെമകായസി ജഫകാജടകാഗകാഫുകചളയകാണത്ത് അജദഹൈയ ആശയമകാകസിയതത്ത്. തകാന് പസിന്നപ്പീടത്ത് നസിരദസിഷ്ട മകാനദണങ്ങള പ്രകകാരയ ചകടസിട നസിരമകാണതസിനുള്ള അനുമതസികകായസി അജപകനല്കസിയസിരുനചവനയ, തകാന് സമരപസിച ബസില്ഡസിയഗത്ത് പകാനസിനത്ത് അനുരൂപമകായസി ആയതത്ത് പ്രകാപ്തമകായ അധസികൃതര അയഗപ്പീകരസിച്ചുചവനയ 2013 ഒജകകാബര 9-၁ဝ തപ്പീയതസി ചപരമസിറത്ത് നല്കചപട്ടുചവനയ എതസിരകകസി സമരതസിച്ചു. അയഗപ്പീകൃത പകാന് പ്രകകാരയ നസിയമ പ്രകകാരമുള്ള തറസകായ സലെയ വസിടജശഷയ 9.49 ചെ.മപ്പീ. പസിന്തത്ത് ഏരസിയ വരുന്ന പുതസിയ ചഷഡത്ത് നസിരമകാണതസിനുള്ള അനുമതസി തനസികത്ത് ലെഭസിച്ചുചവന്നത്ത് എതസിരകകസി സമരതസിക്കുന. ജമല് പറഞ അയഗപ്പീകൃത പകാന് അനുവരതസിച്ചുചകകാണ്ടെത്ത്, ഇഷ്ടവസിഷയമകായസി തനസികത്ത് അനുകൂലെമകായസി നല്കചപട ചപരമസിറസില് സ്പഷ്ടമകാകസിയസിട്ടുള്ള അവശജഘടകങ്ങള പകാലെസിച്ചു ചകകാണ്ടുള്ള ഒരു - 6 - പുതസിയ എടുപത്ത് എതസിരകകസി നസിരമസിക്കുകയുണ്ടെകായസി. ചസക്രടറസി, കരകുളയ ഗകാമപഞകായതത്ത്, ചനടുമങ്ങകാടത്ത്, തസിരുവല്ലേ സമരപസിച സതജവകാങ്മൂലെയ എതസിരകകസി സസപ്പീകരസിച നസിലെപകാടസിനത്ത് ഉജപകാദ്ബലെകമകാണത്ത്. പഞകായതസിനു ജവണ്ടെസി 2015 ജനവരസി 9 നത്ത് സമരപസികചപട പ്രസ്തുത സതജവകാങ്മൂലെതസിചന്റെ പ്രസക്ത ഭകാഗയ ഇങ്ങചന വകായസികകായ:
3. “ ജമല്പറഞ എകസിബസിറത്ത്. പസി. 3 ഉതരവ പ്രകകാരയ ഹൈരജസികകാരന് നസിലെവസിലുള്ള ചകടസിടയ ചപകാളസിച്ചുനപ്പീക്കുകയുയ 9.49 ചെ.മപ്പീ. ചകടസിടയ നസിരമസികകാനുള്ള ചകടസിടയ നസിരമകാണകാനുമതസികകായസി അജപകസിക്കുകയുയ ചചെയ ചകകാണ്ടെത്ത് ഹൈരജസികകാരന് സമരപസിച പകാന് അയഗപ്പീകരസിക്കുകയുയ എകസിബസിറത്ത്. പസി. 7 ചപരമസിറത്ത് നല്കുകയുയ ചചെയ. എകസിബസിറത്ത്. പസി. 7 പ്രകകാരയ ഹൈരജസികകാരന് അയഗപ്പീകൃത പകാന്, ചപരമസിറ്റുകള അനുസരസിചകാണത്ത് ചകടസിടനസിരമകാണയ നടതസിയസിട്ടുള്ളതത്ത്. 2-၁ဝ എതസിരകകസി പുറചപടുവസിച അയഗപ്പീകൃത പകാന്, ചപരമസിറ്റുകളകനുസൃതമകായകാണത്ത് ഹൈരജസികകാരന് നസിരമകാണയ നടതസിയസിട്ടുള്ളതത്ത്. പ്രസ്തുത നസിരമകാണതസില് രണ്ടെകായ എതസിര കകസി ജകരള പഞകായതത്ത് ചകടസിട നസിരമകാണ ചെടങ്ങള, 2011 ചലെ വജവസകളുചട ലെയഘനജമതയ കുറസിചസിടസിടസില്ലേകാതതയ ആയതസിനകാല് ജമല് ചകടസിടയ K.P. 11/982 A ആയസി നമ്പര നല്കചപടസിട്ടുള്ളതമകാകുന. എകസിബസിറത്ത് പസി. 7 ചപരമസിറസില് 'വജകാവസകായസികകാവശജയ' എന്നത്ത് ജരഖചപടുജതണ്ടെതസിനു പകരയ അബദതസില് പകാരപസിടകാവശജയ എന്നത്ത് ‘ ’ ജരഖചപടുതസിയ ഒരു പസിശകുണ്ടെത്ത്. ഈ എതസിരകകസിയുചട ശദയസില് ഇകകാരജയ ചകകാണ്ടുവന്നജപകാള 01.12.2014 ചലെ ഉതരവ പ്രകകാരയ 'വജകാവസകായസികകാവശജയ' എന്നകാകസി തസിരുതല് വരുതസിയസിട്ടുണ്ടെത്ത് എന്നത്ത് ജബകാധസിപസിച്ചുചകകാള്ളുന.
4. ജലെകാക അദകാലെതസിചന്റെ പസി.എല്.നയ. 2746/2013 ജകസസിചലെ നജകായവസിധസി നടപകാക്കുന്നതസിനകായസി ഒന്നകായ എതസിരകകസി ഇ.പസി.നയ.10/2014 ഫയല് ചചെയതകായസി ജബകാധസിപസിച്ചുചകകാള്ളുന. ഈ എതസിരകകസി ജമല് ഇ.പസി. യസില് കകസി അല്ലേകാതതയ അതചകകാണ്ടു തചന്ന ടസി എതസിരകകസി എകസിബസിറത്ത് പസി.10 ഉതരവത്ത് സയബനസിചത്ത് അറസിവള്ളയകാളല്ലേ. ജമല് ഇ.പസി. നടപടസി ക്രമങ്ങളസില് ടസി എതസിരകകസി കകസിയല്ലേ. അതസിനകാല്, ടസി എതസിരകകസികത്ത് ശരസിയകായ വസ്തുതകള ചനടുമങ്ങകാടത്ത് മുന്സസിഫത്ത് ജകകാടതസിയുചട ശദയസില് ചകകാണ്ടുവരകാന് കഴസിഞസിടസില്ലേ. - 7 -
5. ജമല് സകാഹൈചെരജതസില്, ഈ ബഹുമകാനചപട ജകകാടതസി ടസി പ്രസകാവന സസപ്പീകരസികണചമനയ അതസിനു അനുസൃതമകായസി വസിധസികണചമനയ അജപകസിച്ചു ചകകാള്ളുന.
6. എതസിരകകസി പ്രസകാവസിചതയ പഞകായതനുജവണ്ടെസി ഫയല് ചചെയ്യചപട സതജവകാങ്മൂലെതസില് സൂചെസിപ്പുകചപടതമകായ വസ്തുനസിഷ്ഠമകായ നസിലെപകാടത്ത് അപപ്പീല്വകാദസി ജചെകാദജയ ചചെയതസിനകാല് ഒരു അഡസജകറത്ത് കമപ്പീഷണചറ നസിയമസിക്കുന്നതത്ത് അനുജയകാജജമകായസിരസിക്കുചമന്നത്ത് സഹൈജകകാടതസി നസിരൂപസിച്ചു. പ്രസ്തുത അഡസജകറത്ത് കമപ്പീഷണര സലെയ സന്ദരശസിക്കുകയുയ 2015 ചഫബ്രുവരസി 18 നത്ത് റസിജപകാരടത്ത് സമരപസിക്കുകയുയ ചചെയ; ആയതത്ത് ഇപ്രകകാരമകാണത്ത്: ബഹുമകാനചപട ജകരള സഹൈജകകാടതസി, എറണകാകുളയ മുമ്പകാചക ഒ.പസി. (സസി) 1819/2014 ബഹു. ചനടുമങ്ങകാടത്ത് കുടുയബ ജകകാടതസിയുചട ഇ.പസി. നയ.10/2014 ല് 11-02.2015 തപ്പീയ്യതസിയസില് പുറചപടുവസിച ഉതരവ പ്രകകാരയ അഡസജകറത്ത് എയ.എയ. ബഷപ്പീര സമരപസിക്കുന്ന റസിജപകാരട്ടുയ പ്രകാരയഭ റസിജപകാരട്ടുയ ചസ്കെച്ചുയ. തരകതസിലുള്ള ചകടസിടവയ അവസിചട നടനചകകാണ്ടെസിരസിക്കുന്ന പ്രവരതനങ്ങളുയ സയബനസിചത്ത് റസിജപകാരടത്ത് സമരപസികകാനുയ ഒരു ചസ്കെച്ചുത്ത് തയ്യകാറകാകകാനുയ എജന്നകാടത്ത് നസിരജദശസിച്ചുചകകാണ്ടുള്ള ബഹു. ചനടുമങ്ങകാടത്ത് ജകകാടതസിയുചട ഉതരവ പ്രകകാരയ ബഹു. ജകകാടതസി ഉതരവത്ത് നടപസിലെകാക്കുന്നതസിജലെകകായസി ഞകാന് 13.02.2015 തപ്പീയ്യതസി ഉജദശയ 3.30 പസി.എയ. നത്ത് ഇരു കകസികളുചടയുയ സകാന്നസിധജതസില് തരക സലെയ സന്ദരശസിചസിട്ടുള്ളതയ ഈ റസിജപകാരടത്ത് യകാഥകാരതജജബകാധജതകാചട സമരപസിക്കുന്നതമകാകുന. ചനടുമങ്ങകാടത്ത് ജകകാടതസി ജകന്ദ്രതസില് നസിനയ 5 കസിജലെകാമപ്പീറര ദൂചരയുള്ള വടപകാറ വസിജല്ലേജസിലെകാണത്ത് തരക വസ്തു സസിതസി ചചെയ്യുന്നതത്ത്. ഞകാന് തരക വസ്തു സയബനസിയകായസി ഒരു പ്രകാരയഭ പകാന് എതസിരകകസികള തയ്യകാര ചചെയസിട്ടുള്ളതയ തരക ചകടസിടയ (1) ആയസി സൂചെസിപസിക്കുകയുയ ചചെയസിട്ടുണ്ടെത്ത്. ഞകാന് സന്ദരശസിച സന്ദരഭതസില് തരക ചകടസിടയ പുതസിയതയ ഏകജദശയ 1.[5] വരഷയ പഴകമുള്ളതയ പ്രസ്തുത കകാലെയളവസില് പ്രവരതന രഹൈസിതവമകായസിരുന. കരകുളയ - 8 - ഗകാമപഞകായതസിചന്റെ അനുമതസിജയകാചടയകാണത്ത് പ്രസ്തുത ചകടസിടയ നസിരമസികചപടതത്ത്. എതസിരകകസിയുചട വസ്തു തരക ചകടസിടതസിചന്റെ പടസിഞകാറു വശതകാണത്ത് കസിടക്കുന്നതത്ത്. ഈ രണ്ടു വസ്തുകചളയുയ വസിഭജസിച്ചുചകകാണ്ടെത്ത് കരസിങലെത്ത്ല, സസിമന്റെത്ത്, ജഹൈകാജളകാബസികത്ത് എന്നസിവചകകാണ്ടു പണസിത 1.70 മപ്പീറര ഉയരമുള്ള ഒരു മതസില് അവസിചടയുണ്ടെത്ത്. തരക ചകടസിടയ കരസിങലെത്ത്ല, സസിമന്റെത്ത്, ജഹൈകാജളകാബസികത്ത് എന്നസിവചകകാണ്ടു നസിരമസിച, ഒറകാലെസിയയ ഷപ്പീറസിചന്റെ ജമല്ക്കൂരജയകാടുകൂടസിയ റബരഷപ്പീറത്ത് നസിരമകാണതസിനത്ത് ഉപജയകാഗസികചപടുന്ന ഒരു ചഷഡത്ത് ആണത്ത്. ചഷഡസില് രണ്ടെത്ത് റബരഷപ്പീറത്ത് നസിരമകാണ യന്ത്രങ്ങള സകാപസിചസിട്ടുള്ളതയ ബജയകാഗജകാസത്ത് ടകാങസിജലെക്കുള്ള ഒരു തറന്ന മലെസിനജലെ കനകാല് ഉണ്ടെകാകസിയസിട്ടുള്ളതമകാകുന. പ്രസ്തുത ടകാങസിനുയ 25 വരഷതസിലെധസികയ പഴകമുണ്ടെത്ത്. ബജയകാഗജകാസത്ത് ടകാങസിനുയ തരക ചകടസിടതസിനുമസിടയസില് 3.70 മപ്പീററസിചന്റെ ദൂരവജതജകാസമുണ്ടെത്ത്. എതസിരകകസിയുചട വസ്തുവസില് നസിനയ വടക്കുപടസിഞകാറത്ത് 1-25 മപ്പീററുയ ചതക്കുപടസിഞകാറു ഭകാഗയ 2-10 മപ്പീററുയ വജതജകാസതസിലെകാണത്ത് പ്രസ്തുത ചഷഡത്ത് ഹൈരജസികകാരചന്റെ വസ്തുവസില് സസിതസിചചെയ്യുന്നതത്ത്. ഹൈരജസികകാരചന്റെയുയ എതസിര കകസിയുചടയുയ വസ്തുകചള ജവരതസിരസിക്കുന്ന ഒരു ചുറ്റുമതസില് അവസിചടയുണ്ടെത്ത്. എതസിര കകസിയുചട തകാല്കകാലെസിക പകാരപസിടചകടസിടയ ജമല് ചുറ്റുമതസിലെസില് നസിനയ 2-35 മപ്പീറര ദൂരതസിലെകാണത്ത് സസിതസി ചചെയ്യുന്നതത്ത്. തരകചഷഡത്ത് വരകത്ത് ചചെയ്യകാതതസിനകാല് എചന്റെ സന്ദരശനസമയതത്ത് എതസിരകകസിയത്ത് യകാചതകാരു ഹൈകാനസിയുയ ഇചല്ലേന്നതത്ത് വളചര ശജദയമകാണത്ത്. നസിലെവസിചലെ സകാഹൈചെരജതസില് എതസിരകകസിയത്ത് യകാചതകാരു നഷ്ടജമകാ ഹൈകാനസിജയകാ ഉണ്ടെകാവസിചല്ലേന്നത്ത് അനുമകാനസികചപടുന. ഹൈരജസികകാരന് വസ്തു മുഴുവനുയ വസിള നല്കുന്ന എന്നകാല് കഴസിഞ 1-5 വരഷമകായസി വസിള ലെഭസികകാത റബര ആണത്ത്. മരങ്ങളുചട എണ്ണയ ഏതകാണ്ടെത്ത് 50 ആണത്ത്. ഈ റസിജപകാരടത്ത് ഉതരവത്ത്, പ്രകാരയഭ പകാന് എന്നസിവ സഹൈസിതയ ബഹു. ചനടുമങ്ങകാടത്ത് കുടുയബ ജകകാടതസി മുമ്പകാചക സമരപസിച്ചുചകകാള്ളുന. 2015 ചഫബ്രുവരസി 18 (ഒപത്ത്) എയ.എയ.ബഷപ്പീര അഡസജകറത്ത് കമപ്പീഷണര - 9 -
7. തപ്പീരചയകായുയ അപപ്പീല്വകാദസി പ്രസ്തുത റസിജപകാരടസിചന്റെ കൃതജതയകാണത്ത് ജചെകാദജയ ചചെയതത്ത്. ഏതകായകാലുയ പ്രസ്കെത്ത്തഘടകങ്ങളുയ അജഡസജകറത്ത് കമപ്പീഷണര സമരപസിച റസിജപകാരടത്ത് അടകയ കണകസിചലെടുതചകകാണ്ടെത്ത് സഹൈജകകാടതസി തപ്പീരുമകാനസിചചതചന്തന്നകാല്, ജലെകാകത്ത് അദകാലെതത്ത് പുറചപടുവസിച നജകായവസിധസി എതസിരകകസിചയ സയബനസിചസിടജതകാളയ അവസിഷയകമകായസി അരഹൈതയുള്ള അധസികകാരസിയസില് നസിനയ അവശജ അനുമതസി സമ്പകാദസിചജശഷയ ഒരു പുതസിയ ചകടസിടയ നസിരമസിക്കുന്നതസിനത്ത് തടസമല്ലേ എന്നകാണത്ത്. എതസിരകകസി കുടസിജയറസിയസിട്ടുള്ള വസ്തുവസില് പുരയസിടതസില് ഏത നസിരമകാണതസിനുയ ശകാശസത വസിലെക്കുചണ്ടെന്ന രൂപതസിലുള്ളതകായസിരുന. പ്രസ്തുത നജകായവസിധസിചയന്ന അപപ്പീല്വകാദസിയുചട വകാദഗദസി സഹൈജകകാടതസി നസിരകാകരസിച്ചു. ഇപ്രകകാരയ തപ്പീരപ്പുകല്പസിച്ചുചകകാണ്ടെത്ത്, വകായു, ജലെമലെസിനപ്പീകരണതസിനു അനസിവകാരജ- കകാരണമകായസിതപ്പീരുന്ന റബരഷപ്പീറത്ത് നസിരമകാണയന്ത്രതസിചന്റെ പ്രവരതനയ എതസിരകകസി തടങ്ങസിജയക്കുയ എന്ന അപപ്പീല്വകാദസിയുചട ആശങകണകസിചലെടുതചകകാണ്ടെത്ത്, നസിയമപ്രകകാരയ അനുവദസിനപ്പീയമകായ പരസിഹൈകാരയ അവലെയബസികകാന് അപപ്പീല്വകാദസിയത്ത് സഹൈജകകാടതസി സസകാതന്ത്രയ നല്കസി. ആയതസിചന്റെ തനതകായ ജയകാഗജതയസിന്ജമലുയ നസിയമകാനുസൃതമകായുയ അതരയ നടപടസിക്രമങ്ങള നസിശ്ചയസികചപടണചമനയ സഹൈജകകാടതസി നസിരപ്പീകസിച്ചു. സഹൈജകകാടതസിയുചട ഇപ്രകകാരമുള്ള നസിലെപകാടകാണത്ത് ഈ അപപ്പീലെസില് ജചെകാദജയ ചചെയ്യുന്ന വസിഷയയ.
8. അപപ്പീല്വകാദസി പ്രസ്തുത വസിഷയയ സസയയ വകാദസിചസിട്ടുണ്ടെത്ത്. എതസിരകകസികളകത്ത് ജനകാടപ്പീസത്ത് നടതസിയസിരുചന്നചങലുയ 2-ാകായ എതസിരകകസി അഭസിഭകാഷകന് മുജഖന പ്രതസിനസിധപ്പീകരസികചപട്ടുചവങസിലുയ വസിഷയയ വസിചെകാരണകത്ത് എടുത സമയയ ആരുയ ഹൈകാജരകായസില്ലേ.
9. പ്രമകാണജരഖകളസില് സമരപസികചപടസിട്ടുള്ള പ്രസക്തമകായ വസ്തുതകള ഈ ജകകാടതസി പരസിഗണസിക്കുകയുയ, ആയതത്ത് അതസിചന്റെ അനുജയകാജജമകായ പരസിജപ്രകജതസില് തചന്ന പരസിഗണസിചതസില്, റസിടത്ത് ഹൈരജസി അനുവദസിച്ചുചകകാണ്ടുയ വസിധസിനടപസിലെകാക്കുന്ന ജകകാടതസി ഇറകസിയ ഉതരവത്ത് റദ്ദു ചചെയചകകാണ്ടുയ സഹൈജകകാടതസി ജരഖചപടുതസിയ അന്തസിമ തപ്പീരപസില് ഇടചപജടണ്ടെതകായ യകാചതകാരു കകാരണവയ ഈ ജകകാടതസി കകാണുന്നസില്ലേ. അപപ്പീല്വകാദസി ഗകാമപഞകായതത്ത് മുമ്പകാചക സമരപസിച നസിജവദനതസില് കകാണചപടതപ്രകകാരയ, കകാതലെകായ - 10 - ആവലെകാതസി എതസിരകകസി കുടസിജയറസിയ പുരയസിടതസില് നസിരമസികചപടതയ വജകാവസകായസികകാടസി- സകാനതസില് റബരഷപ്പീറത്ത് നസിരമകാണതസിനുള്ള ഒരു പകാന്റെത്ത് ആയസി ഉപജയകാഗസിച്ചുവരസികയുയ ചചെയസിരുന്ന അനധസികൃത ചകടസിടയ ആയസിരുന. പ്രസ്തുത ചകടസിടയ ജകരള പഞകായതത്ത് ചകടസിടനസിരമകാണ ചെടങ്ങള, 2011 ചലെ വജവസകളുചടയുയ നസിബനനകളുചടയുയ സമ്പൂരണ്ണലെയഘനമകായസിരുചന്നനയ ആയതത്ത് പരസിസരപ്രജദശവകാസസികളകത്ത് ഗുരുതരമകായ ആജരകാഗജഭപ്പീഷണസിയകാചണനമകായസിരുന അടസിസകാനപരമകായ ആവലെകാതസി. ഏതകായസിരുന്നകാലുയ ഒന്നകായ എതസിരകകസിയുചട തരകവസിഷയ വസ്തുവസില് നസിരമസികചപട അനധസികൃത ചകടസിടമകായസിരുന പഞകായതസിചന്റെ അടസിസകാനപ്രശയ. നസിലെവസിചലെ ചകടസിടയ 3 മകാസകകാലെയളവസിനുള്ളസില് തകാന് ചപകാളസിചത്ത് നപ്പീക്കുചമനള്ള ഒന്നകായ എതസിരകകസിയുചട ഉറപത്ത് ജരഖചപടുതസിചകകാണ്ടെത്ത് ജലെകാക അദകാലെതത്ത് പകാസകാകസിയ ഉതരവസിലൂചട പ്രസ്തുത ആവലെകാതസി പരസിഹൈരസികചപട്ടു. പ്രസ്തുത ചകടസിടയ, നജകായവസിധസി ഉതരവകായ തസിയ്യതസിയസില് ഉണ്ടെകായസിരുന്ന സസിതസിയസില്, ഒന്നകായ എതസിരകകസി ചപകാളസിച്ചുനപ്പീകസിയസിട്ടുചണ്ടെന്ന വസ്തുതയകത്ത് പഞകായതത്ത് നസിലെപകാടസിചന്റെ പസിന്ബലെമുണ്ടെത്ത്. കൂടകാചത, സമതപ്രസകാവപൂരവയ, തദത്ത് വസിഷയതസില് ജയകാഗജമകായ അധസികൃതരുചട മുന്കൂര അനുമതസി പ്രകകാരയ ഒന്നകായ എതസിരകകസി ഒരു പുതസിയ ചകടസിടയ നസിരമസിചസിരസിക്കുന്നതയ ആയതസിചന്റെ മുന്കൂര വജവസയകായസി 2013 ആഗസ്റ്റസില് അവസിചട നസിലെനസിന്നസിരുന്ന ചകടസിടയ ഉന്മൂലെനയ ചചെയ്യചപടുകയുയ അതസില്ലേകാതപകയ പ്രസ്തുത പുതസിയ ചകടസിടയ നസിരമസികചപടകാന് കഴസിയസില്ലേകാതതമകാകുന. പുതസിയ ചകടസിടനസിരമകാണതസിനുള്ള അനുമതസി ഒന്നകായ എതസിരകകസികത്ത് നല്കചപട്ടു എന്ന വസ്തുതയകത്ത് 2013 ഒജകകാബര 9-ാകായ തസിയ്യതസിയസിചലെ ചപരമസിറസിചന്റെ (അനുബനയ പസി-8) മകാത്രമല്ലേ, മറസിചത്ത് ഗകാമപഞകായതസിനു ജവണ്ടെസി സമരപസികചപട 2015 ജനുവരസി 9-ാകായ തസിയ്യതസിയസിചലെ സതജവകാങ്മൂലെതസിചന്റെയുയ പസിന്തുണയുള്ളതയ 2015 ചഫബ്രുവരസി 18-ാകായ തസിയ്യതസിയസിചലെ റസിജപകാരടസില് പ്രസകാവസിചസിട്ടുള്ള വസ്തുതകാപരമകായ കകാഴ്ചപകാടത്ത് ഉളചകകാള്ളുന്നതമകാണത്ത്.
10. 2013 ആഗസ്റ്റത്ത് 23-ാകായ തസിയ്യതസി ജലെകാകത്ത് അദകാലെതത്ത് പകാസകാകസിയ നജകായവസിധസിയുചട വജകാപ്തസിയകാണത്ത് സുപ്രധകാന ചെരചകാവസിഷയയ. ആയതത്ത്, ജകകാടതസിയുചട അഭസിപ്രകായതസില് 1-ാകായ എതസിരകകസിയുചട സകവശമസിരസിപ്പുള്ള പ്രസ്തുത പുരയസിടതസില് നസിലെവസിലുള്ള ചകടസിടയ 3 - 11 - മകാസതസിനുള്ളസില് ഉന്മൂലെനയ ചചെയ്യുന്നത വചര പരസിമസിതമകാണത്ത്. പ്രസ്തുത ചകടസിടയ, മുന്പത്ത് പറഞത ജപകാചലെ, നപ്പീകയ ചചെയ്യചപടസിട്ടുള്ളതയ ഈ വസ്തുത ഇത വചര ചെരച ചചെയ അവസകാവസിജശഷങ്ങളകാല് ബലെചപടസിട്ടുള്ളതമകാണത്ത്. വസിധസിനടപകാക്കുന്ന ജകകാടതസി, ഏതകായസിരുന്നകാലുയ, നജകായവസിധസി ഉതരവകാകുന്ന സമയയ നസിലെ നസിന്ന സസിതസിയസില് ഇതവജരക്കുയ ചപകാളസിച്ചു നപ്പീകചപടസിടസില്ലേ എനത്ത് ചതറകായസി അഭസിപ്രകായചപടസിരുന. പ്രസ്തുത വപ്പീകണയ ജരഖകാമൂലെമുള്ള ചതളസിവകള, ഒന്നകായ എതസിര കകസിയുചടയുയ പഞകായതസിചന്റെയുയ സതജവകാങ്മൂലെങ്ങളസില് നടതസിയ പ്രസകാവനകള, അഡസജകറത്ത് കമപ്പീഷണറുചട റസിജപകാരടസില് പരകാമരശസിച വസ്തുനസിഷ്ടമകായ നസിലെപകാടത്ത് ഉളചപചടയുള്ളവയത്ത് കടക വസിരുദമകാണത്ത്. പ്രസ്തുത വസിഷയതസില് ബനചപട അധസികൃതര നല്കസിയ അനുമതസികത്ത് അനജപകജമകായസി ഒന്നകായ എതസിരകകസി അധസിവസസിക്കുന്ന പ്രസ്തുത പുരയസിടതസില് യകാചതകാരു വസിധ എടുപത്ത്/ചകടസിടയ നസിരമസിക്കുന്നതത്ത് പൂരണ്ണമകായസി വസിലെക്കുന്ന തരതസിലെകാണത്ത് പ്രസ്തുത നജകായവസിധസിയുചട പ്രഭകാവയ എന്ന അപപ്പീല്വകാദസിയുചട വകാദയ സഹൈജകകാടതസി ശരസിയകായവണ്ണയ നസിരകാകരസിച്ചു. അതരയ ഒരു ചപരമസിറത്ത് പുറചപടുവസിച ജയകാഗജരകായ അധസികൃതര പരസിഗണസിജകണ്ടെ വസിഷയയ പ്രസ്തുത ചപരമസിറത്ത് പ്രകകാരമകാജണകാ ഒന്നകായ എതസിരകകസി ടസി എടുപത്ത് നസിരമസിചതത്ത് എന്നതകാചണനയ ഉപജദശയ ലെഭസിക്കുന്ന പകയ, അനുജയകാജജമകായ പരസിഹൈകാരങ്ങളകത്ത് അപപ്പീല്വകാദസികത്ത് ടസി അധസികൃതചര സമപ്പീപസികകാന് സസകാതന്ത്രജമുചണ്ടെനമുള്ള സഹൈജകകാടതസിയുചട നസിരപ്പീകണയ ശരസിയകായസിരുന. അതജപകാചലെ, എതസിരകകസിയുചട പ്രവരതനങ്ങള മൂലെയ വകായു, ജലെ ശബ്ദമലെസിനപ്പീകരണങ്ങളുചട രൂപതസില് അപപ്പീല്വകാദസിക്കുണ്ടെകാജയകകാവന്ന ശലെജജമകാ മജറചതങസിലുയ അവകകാശലെയഘനജമകാ സയബനസിചസിടജതകാളയ, അവസിഷയമകായ അനുജയകാജജമകായ പരസിഹൈകാരങ്ങള അപപ്പീല്വകാദസി അവലെയബസിജകണ്ടെതണ്ടെത്ത്. കൂടകാചത, അതരതസിലുള്ള നടപടസികള വസ്തുനസിഷ്ഠമകായസിതചന്ന തപ്പീരുമകാനസിജകണ്ടെതണ്ടെത്ത്. സഹൈജകകാടതസിയുചട അപ്രകകാരമുള്ള കകാഴ്ചപകാടത്ത് ഈ ജകകാടതസിയുചട അഭസിപ്രകായതസില് അസകാധകാരണമല്ലേ.
11. അതകാതത്ത് സമയതത്ത് നസിലെനസില്ക്കുന്ന പ്രകകാരമുള്ള എടുപത്ത് നപ്പീകയ ചചെയ്യുക എന്നതസില് പരസിമസിതമകാണത്ത് ടസി നജകായവസിധസിയുചട വജകാപ്തസി എന്നത്ത് ഈ ജകകാടതസി തപ്പീരപകാക്കുന. ഒന്നകായ എതസിരകകസിയുചട സകവശമസിരസിക്കുന്ന പ്രസ്തുത പുരയസിടതസിലുള്ള ബസിസസിനസത്ത് - 12 - പ്രവരതനങ്ങളടകയ തചന്റെ നസിയമകാനുസൃത പ്രവരതനങ്ങളസില് നസിന്നത്ത് വസിട്ടുനസില്ക്കുന്നതസിനത്ത് യകാചതകാരു നസിരജദശവയ ഒന്നകായ എതസിരകകസിയത്ത് നല്കചപടസിടസില്ലേ. എതസിരകകസിയുചട പ്രവരതനങ്ങള നസിയമ, നസിയന്ത്രണങ്ങളുചട ലെയഘനമകാകുന്ന പകയ അപപ്പീല്വകാദസികത്ത് ബനചപട നസിയമപ്രകകാരമുള്ള അധസികകാരസിചയചയകാ അനുജയകാജജമകായ നജകായകാസനമന്ദസിരചതജയകാ സമപ്പീപസികകാവന്നതയ അവസിഷയകമകായസി നസിയമപ്രകകാരമുള്ള പരസിഹൈകാരയ ജതടകാവന്നതമകാണത്ത്. അപ്രകകാരയ, സഹൈജകകാടതസിയുചട ജചെകാദജയ ചചെയ്യചപട വസിധസിനജകായതസില് ഈ ജകകാടതസി യകാചതകാരു സവകലെജവയ ദരശസിക്കുന്നസില്ലേ.
12. ജമല് പറഞത പ്രകകാരയ ഈ അപപ്പീല് തള്ളസിചകകാണ്ടെത്ത്, എന്നകാല് ഇതവചര നടതസിയസിട്ടുള്ള നസിരപ്പീകണങ്ങജളകാചട, ഉതരവകാകുന. ജകകാടതസി ചചെലെവകള വഹൈസിജകണ്ടെതസില്ലേ. എല്ലേകാ അജപകകളുയ തപ്പീരപകാകസി ഉതരവകാകുന. A.M.KHANWILKAR J. AJAY RASTOGI J. നന്യൂഡല്ഹൈസി, ഏപ്രസില് 24, 2019. ബകാദജതകാ നസിരകാകരണയ: പ്രകാജദശസിക ഭകാഷയസില് വസിവരതനയ ചചെയ വസിധസിനജകായയ വജവഹൈകാരസിയുചട ഭകാഷയസില് മനസസിലെകാക്കുന്നതസിനുള്ള നസിയന്ത്രസിത ഉപജയകാഗചത ഉജദശസിചസിട്ടുള്ളതകാണത്ത്; മജറചതങസിലുയ ആവശജങ്ങളകകായസി അതത്ത് ഉപജയകാഗസികകാവന്നതല്ലേ. എല്ലേകാവസിധ പ്രകാജയകാഗസികവയ ഔജദജകാഗസികവമകായ ആവശജങ്ങളകത്ത് വസിധസിനജകായങ്ങളുചട ഇയഗപ്പീഷത്ത് പതസിപകാണത്ത് ആധസികകാരസികയ, അതത്ത് എല്ലേകാ ആവശജങ്ങളുയ നടപകാക്കുന്നതസിനുയ നടപസിലെകാക്കുന്നതസിനുയ ആധസികകാരസികമകായസി തടരുകയുയ ചചെയ്യുന്നതകാണത്ത്. Translated by: Assainar.A., Translator (H.G.)