ef57f74f1b0a2402b8e40ca87a94476bb508103e08dcff3804ae37afae4f17ef

¼baxzth Hkk”ksr eqfnzr dsysY;k U;k;fu.kZ;kpk ejkBh vuqokn½ izdk'ku;ksX;
HkkjrkP;k loksZPp U;k;ky;kr fnok.kh vihy vf/kdkfjrk
¼,l- ,y- ih- ¼d½ Ø-31350@2009 e/kwu mn~Hko.kkjs½ fnok.kh vihy Ø-4282@2019 fgjkckbZ ¼e½ R;kaps dk;ns'khj izfrfu/khekQZr vkf.k brj
& vihydrkZ ¼drsZ½ fo:/n jkefuokl cUlhyky y[kksVh;k ¼e½ R;kaps dk;ns'khj izfrfu/khekQZr vkf.k brj
& mRrjoknh
U;k;fu.kZ; vHk; euksgj lÁs] U;k;k/kh'k
1- vuqerh iznku
2- eqacbZ ;sFkhy mPp U;k;ky;kP;k vkSjxkackn [kaMihBkus nqljs vihy
Ø-177@1988 e/;s ikjhr dsysyk vafre U;k;fu.kZ; vkf.k vkns'k fn- 19@12@2008 T;k}kjs mPp U;k;ky;kus] ;krhy vfiydrsZ ;kauh nk[ky dsysys nqljs vihy QsVkGwu Vªk;y dksVkZpk ¼laijh{kk U;k;ky;kPkk½

vkf.k izFke vfiyh; U;k;ky;kpk U;k;fu.kZ; dk;e dsyk] R;kfo:/n gs vihy nk[ky dsys vkgs-
3- gs vihy fudkykr dk<.;klkBh] ;k[kkyh dkgh xks”Vhapk mYys[k vko';d vkgs-
4- nksu ewG oknh] T;kaps fnok.kh nkok nk[ky dsY;kuarj fu/ku >kys]
R;kaP;k dk;ns'khj izfrfu/khauh lnjps vihy nk[ky dsys vkgs-
5- ewG nksu oknh ;k izfroknh dz-3 ¼;krhy mRrjoknh Ø-3&
'kadjyky½ ;kaP;k l[[;k cfg.kh gksR;k vkf.k dS- eksrhyky gs R;kaps oMhy gksrs-
6- tkyuk 'kgjkr ^^eksrh fcYMhax** ukokph pkj ?kjs vlysyh] izR;sd
?kjkyk Lora= Øekad Eg.kts 3484@3534] 3485@3535]
3486@3536 vkf.k 3487@3537 vlk vlysyh bekjr vkgs- ¼ftpk mYys[k ;kiq<s ^^nkok feGdr** vlk dj.;kr vkyk vkgs-½
7- izfroknh Ø-3 @mRrjoknh Ø-3 g;kauh nkok feGdr ,d O;Drh ukes cUlhyky f'koyky g;kauk fnukad 07@10@1965 P;k uksna.khd`r [kjsnh
[krkus fodyh- cUlhyky ;kaP;k e`R;wuarj] cUlhyky ;kaps okjl Eg.kwu izfroknh dz-1 vkf.k 2@ mRrjoknh Ø-1 vkf.k 2 g;kauk nkok feGdr okj'kkus feGkyh vkf.k v'kkizdkjs rs nkok feGdrhps ekyd >kys-
8- izfroknh Ø-1 vkf.k 2 g;kaP;k'kh izfroknh Ø-3 g;kapk nkok feGdrh laca/kkus dkgh oknh fuekZ.k >kY;kus] ;krhy izfroknh Ø-1 vkf.k
2@mRrjoknh Ø-1 vkf.k 2 g;kauh izfroknh Ø-3@ mRrjoknh Ø-3

'kadjyky vkf.k brj ¼nkok feGdrhrhy HkkMsd:½ g;kaP;k fo:/n fn- nk- Ø- 48@1971 ;k dzekadkpk fnok.kh nkok 1971 lkyh nk[ky dsyk- lnjpk nkok gk feGdrhoj gDd ?kksf”kr dj.;klkBh vkf.k nkok feGdrh laca/kkus dk;eLo:ih eukbZ gqdweklkBh gksrk- izfroknh Ø-3
;kauh nkok y<foyk-
9- fn- 31@01@1975 P;k U;k;fu.kZ;kus@gqdqeukE;kus] fnok.kh nkok
¼Ø-48@1971½ e/;s izfroknh Ø- 1 vkf.k 2@ mRrjoknh Ø- 1 vkf.k
2 ;kaP;k cktwus gqdweukek >kyk- V~k;y dksVkZus brj xks”Vhcjkscj fu.kZ; fnyk dh izfroknh Ø-1 vkf.k 2 gs nkok feGdrhps ekyd vkgsr- gqdweukek vafre >kyk
10- R;kaurj izfroknh ¼;krhy mRrjoknh½ fo:/n ,d fnok.kh nkok]
T;krwu gs vihy mn~Hkoys vkgs] rks nk[ky dj.;kr vkyk- fnok.kh nkok
Ø-48@1971 e/;s fnukad 31-01-1975 jksth ikjhr dsysyk gqdweukek gk nksUgh oknhaoj ca/kudkjd ukgh rlsp izfroknh dz-3 @mRrjoknh Ø-3 g;kauh nkok feGdrhP;k laca/kkus izfroknh Ø-1 vkf.k 2 @mRrjoknh Ø-
1 vkf.k 2 g;kaP;k ukos fnuakd 07-10-1965 jksth d:u fnysys [kjsnh
[kr ns[khy nksUgh oknhaoj ca/kudkjd ukgh vls ?kksf”kr dj.;klkBh lnjpk nkok gksrk-
11- brj xks”Vhacjkscj] nkok feGdr gh dqVqackph ofMyksikftZr ekyeRrk gksrh T;ke/;s izfroknh dzekad 3 g;kaP;klkscr nksu oknh] T;k izfroknh
Ø-3@ mRrjoknh Ø-3 g;kaP;k cfg.kh vkgsr] R;kapkns[khy izfroknh Ø-3

;kaP;klg leku fgLlk vkgs] ;k vkjksikoj nkO;kpk ik;k gksrk- oknhauh vls vfHkdFku dsys dh] izfroknh Ø-3@ mRrjoknh Ø-3 g;kauh nkok feGdr R;kaP;k ekfgrh] izkf/kdkj vkf.k laerhf'kok; fodysyh vlY;kus] fnukad 07-10-1965 ps [kjsnh[kr oknhaP;k fg'';kiqjrs jn~nckry Bjrs- oknhauh vlsgh vfHkdFku dsys dh] fnok.kh nkok Ø- 48@1971 e/;s nksUgh oknh i{kdkj ulY;kus] lnj nkO;kr fnukad 31-01-1975 jksth ikjhr dsysyk gqdqeukek R;kaP;koj ca/kudkjd ukgh rlsp v'kk gqdweukE;kus nkok feGdrhrhy R;kaps vf/kdkj] gDd vkf.k fgrlaca/k ckf/kr gksr ukghr-
12- fnok.kh nkok izyafcr vlrkauk] izfroknh Ø-3@mRrjoknh dz-3 ;kaph iRuh] eqyxs vkf.k eqyh fnok.kh nkO;ke/;s] dkgh vkjaHkkiklwu vkf.k brj uarjP;k VII;koj] oknh fdaok izfroknh Eg.kwu nk[ky >kys- izfroknh
Ø-3 R;kaph iRuh] eqyxs vkf.k eqyh g;kauh oknhP;k izdj.kkyk iq”Vh fnyh-
13 dsoG izfroknh Ø-1 vkf.k 2] T;kauh izfroknh Ø-3 g;kaP;kdMwu nkok feGdr [kjsnh dsyh gksrh] R;kauh nkok y<foyk-
14- izfroknh dz-1 vkf.k 2 g;kaP;k Eg.k.;kizek.ks] izFke] nkok dkye;kZnsus ckf/kr gksrk dkj.k rks fnukad 31@01@1975 P;k gqdweukE;kP;k rkj[ksiklwu rhu o”kkZauarj nk[ky dj.;kr vkyk gksrk- nqljs] rks dk;|kP;k n`”Vhus v;ksX; gksrk dkj.k oknh gs dqVqackP;k ekydhP;k laiw.kZ ekyeRrsP;k laca/kkus okV.khph ekx.kh dj.;kl vi;'kh

Bjys vkgsr] frljs] rks izfroknh Ø-3 @mRrjoknh Ø-3 ;kapsfo:/n gqdweukE;kph vaeyctko.kh VkG.;klkBh] R;kaps lkax.kso:u laxuerkus nk[ky dsysyk nkok gksrk- pkSFks] fnok.kh U;k;ky;kus R;kaP;k fnukad
31@01@1975 P;k U;k;fu.kZ;kr ukasnfoysY;k lqLi”V fu”d”kZkP;k izdk'kkr] fnok.kh nkok Ø- 48@1971 e/;s fnukad 31@01@1975 jksth ikjhr dsysyk gqdweukek ns[khy nksu oknhaoj ca/kudkjd gksrk% ikpos] dks.kR;kgh ifjfLFkrhr nksu oknhauk nkok feGdrhr dks.krkgh vf/kdkj] gDd vkf.k fgrlac/ak uOgrk- lgkos] vU;Fkk ns[khy] dqVqackpk drZk Eg.ktsp izfroknh Ø-3 ;kauh dqVqackP;k Qk;|klkBh vkf.k dk;ns'khj vko';drslkBh nkok feGdrhph dsysyh fodzh] dqVqackrhy loZ lHkklnkalfgr nksu oknhaoj ca/kudkjd vkgs% lkros] l{ke fnok.kh
U;k;ky;kus ikjhr dsysyk gqdqeukE;kyk vkOgku ns.kkjk nkok fVd.;klkj[kk ukgh-
15- Vªk;y dksVkZus] fnukad 16@10@1981P;k U;k;fu.kZ;kus@gqdweukE;kus nkok QsVkGwu ykowu izfroknh Ø-1 vkf.k 2 ;kauh mifLFkr dsysY;k gjdrh mpywu /k:u oknhafOk:/nP;k loZ iz'ukauk mRrjs fnyh- oknhauh
O;fFkr gksÅu 2 js vfrfjDr ftYgk U;k;k/kh'k g;kP;kleksj izFke vihy nk[ky dsys- fnukad 09@05@1988 P;k U;k;fu.kZ;kus izFke vfiyh;
U;k;ky; g;kauh vihy QsVkGwu ykoys T;keqGs oknhauh mPp U;k;ky;kr nqljs vihy nk[ky dsys- vk{ksfir vkns'kkus] mPPk U;k;ky;kus nqljs vihy QsVkGwu ykoys T;keqGs oknhauh [kkl ijokuxhus ;k U;k;ky;kr

izLrqr vihy nk[ky dsys-
16- Eg.kwu izLrqr vfiyke/;s ,d NksVk iz'u fopkjkFkZ mn~Hkorks rks vlk dh] mPp U;k;ky;kus oknhaps nqljs vfiy QsVkG.ks U;k;ksfpr gksrs dk vkf.k R;k}kjs Vªk;y dksVZ vkf.k izFke vfiyh; U;k;ky; ;kaps
U;k;fu.kZ; dk;e dj.ks] T;kpk ifj.kke nkok QsVkG.;kr >kyk gs
U;k;ksfpr gksrs dk-
17- vihydrsZ ;kaps fo}ku T;s”B odhy Jh- fou; uojs vkf.k mRrjoknh
;kaps fo}ku odhy Jh fu'kkar jekdkarjko dkVus'ojdj ;kaps Eg.k.ks
,sdys-
18- i{kdkjkaps fo}ku odhy ;kaps Eg.k.ks ,sdrk vkf.k izdj.kkrhy vfHkys[kkps voyksdu djrk] vkEgakl izLrqrps vihyke/;s dks.krhgh xq.koRrk vk<Gwu ;sr ukghr-
19- vkeP;k ers rhugh U;k;ky;s ¼fnok.kh U;k;k/kh'k] izFke vfiyh;
U;k;ky; vkf.k mPp U;k;ky;½] izfroknh dz-1 vkf.k 2 g;kauh mifLFkr dsysY;k loZ okLrfod vkf.k dk;ns'khj eqn~n;kojhy R;kaph dkj.kehekalk vkf.k fu”d”kZ g;kckcr cjkscj gksrh- vkf.k R;kaph dkj.kehekaalk vkf.k fu”d”kZ ;kaP;kckcr erfHkUurk vl.;kl vkEgkl dks.krsgh mfPkr dkj.k vk<Gr ukgh-
20- izFke] vfiykrhy vk{ksfir fu”d”kZ gs leorhZ Lo:ikps vlY;kus] nqljs vihyke/;s fu.kZ; nsrkauk rs dsoG mPp U;k;ky;oj ca/kdkjdp uOgrs rj rs rls ca/kudkjd vlY;kps ;ksX;i.ks fuf.kZrgh dj.;kr vkys

gksrs o f'kok; vls fu”d”kZ ;k U;k;ky;koj ns[khy ca/kudkjd vkgsr% nqljs% rjhgh vU;Fkk] oLrqfLFkrh vkf.k dk;|kps ;ksX; vkdyu ;koj loZ fu”d”kZ uksanfoysys vkgsr- Eg.kwu [kkyh lfOkLrj fnY;kizek.ks ;k vfiykr dks.krkgh gLr{ksi ekxfor ukgh-
21- frljs] iz'ukf/ku nkok gk m?kMi.ks] nkok feGdrhP;k lacaa/kkus] izfroknh Ø-3 ;kaP;kfo:/n l{ke fnok.kh U;k;ky;kus ikjhr dsysY;k fnukad 31@01@1975 P;k oS/k gqdqeukE;kph vaeyctko.kh
VkG.;klkBh izfroknh dz-3 ;kaP;k vkKso:u ¼lkax.;ko:u½] R;kaP;k nksu cfg.kh vkf.k dqVqafc; ;kaP;kekQZr nk[ky dsysyk laxuerkpk nkok gksrk-
22- pkSFks] ekxhy nkO;krhy ifjPNsn 18 e/;s V~k;y dksVkZus uksanfoysys fu”d”kkZaP;k vk/kkjs] izLrqr nkok loZ dfu”B U;k;ky;kauh ;ksX;i.ks QsVkGwu ykoyk gksrk- ifjPNsn 18 e/;s Vªk;y dksVkZus uksanfoysys fu”d”kZ mn~/k`r dj.ks leqfpr vkgs] ts [kkyhyizek.ks vkgs-
18- [kjsnh[kr gs 'kadjyky] ts loZekU;i.ks dqVqackps drkZ vkgsr] g;kauh dsysys vkgs- izfroknh Ø-1 ;kP;k Lor%P;k tckckizek.ks R;kuk R;kaph osxosxG;k yksdkaph ns.kh ns.;kdjhrk iS'kkaph vko';drk gksrh- Eg.kwu R;kauh cUlhykyk ;kauk ?kj fodys- eksrhyky ;kaps brj okjlnkj ;kauk izfroknh Eg.kwu i{kdkj dj.;kr ;kos] v'kh gjdr izfroknh Ø-1 mifLFkr d: 'kdr ukgh- R;keqGs dS- eksrhyky ;kaps tj brj dq.kh okjlnkj vlrhy vkf.k tj

R;kauk nkO;krhy ?kjkps vU;ladzke.k¼gLrkarj½ gs dqVqackP;k fgrkps uOgrs vls okVr vlsy rj] ;ksX; mik;;kstuspk voyac dj.;kph ¼tckcnkjh½ R;kaph vkgs- eksrhyky ;kaps brj okjl izLrqr nkO;kps vko';d i{kdkj ukghr- eqn~nk
Ø-8 gk izfroknhaP;k fojks/kkr fu.khZr dj.;kr vkyk vkgs-
23- vkeP;k ers ojhy fu”d”kZ gs dsoG izfroknh Ø-3 p ukgh rj
,dkp dqVaqckps lnL; Eg.kwu nksu oknhaoj ns[khy ca/kudkjd vkgsr-
24- ikpos] ,dnk dk gs ekU; dsys dh nkok feGdrhph fodzh drkZ& izfroknh Ø-3 g;kauh dsyh gksrh vkf.k rh] dk;ns'khj vko';drk vkf.k dqVqackP;k Qk;|klkBh dsyh gksrh] ex rh oknhlafgr dqVqackrhy loZ lnL;kaoj ca/kudkjd gksrh-
25- lgkos] oknh gs cktw ekaMwu 'kkchr dj.;kl vi;'kh Bjys dh] iz'uk/khu foØh gh dqaVqckP;k Qk;|klkBh uOgrh fdaok v'kk foØhph dks.krhgh dk;ns'khj vko';drk UkOgrh fdaok d'kkP;k vk/kkjs R;kauh nkok feGdrhr fg'';kph ekx.kh dsyh- rj nqljhdMs] izfroknh Ø-1 vkf.k 2 gs] lnj fodzh gh dk;ns'khj vko';drslkBh vkf.k dqVqackP;k Qk;|klkBh gksrh gs fl/n d: 'kdys-
26- lkros] oknhauh Lor% R;kaP;k lk{khe/;s dcwy dsys dh] R;kauh] izfroknh Ø- 3& R;kapk l[[kk HkkÅ ;kP;k fpFkko.khOk:u ,d fnok.kh nkok nk[ky dsyk- gs Li”V n'kZfors dh] nkok [k&;k[kq&;k dkj.kklkBh nk[ky dsysyk uOgrk rj rks izfroknh Ø-1 vkf.k 2 ;kauh izfroknh Ø-3

;kaP;k fo:/n feGfoysY;k oS/k gqdqeukE;koj ekr dj.;kdfjrk vkf.k izfroknh Ø-3 ;kauk R;kP;k ¼gqdqeukE;kP;k½ veayctko.khiklwu okpfo.;kdjhrk oknhauh nk[ky dsysyk laxuerkpk nkok gksrk-
27- iwoZxkeh ppkZ@dkj.ks vk{ksfir vkns'k] ;k}kjs feGkysY;k ekfgrhP;k izdk'kkr ts oLrqfLFkrhps mfpr vkdyu vkf.k fopkjkr ?ksrysyk dk;nk ;koj vk/kkjhr vlY;kus] R;ke/;s gLr{ksi dj.;kl vkEgkl dks.krsgh ;ksX; dkj.k vk<Gwu ;sr ukgh-
28- Eg.kwu g;k vihyke/;s dks.krhgh xq.koRrk vk<Gwu ;sr ulY;kus rs
QsVkG.;kr ;sr vkgsr-
------------U;k;k/kh'k
¼vHk; euksgj lizs½ uoh fnYyh -------------U;k;k/kh'k
,fizy 25] 2019 ¼fnus'k ekgs'ojh½ udkj ¼fMl~Dysej½
^^ ;k U;k;fu.kZ;kP;k ejkBh Hkk”ksrhy ;k vuqoknkpk okij gk i{kdkjkl R;kP;k @ frP;k ekr``Hkk”kse/;s R;kpk vFkZ letwu ?ks.;kiqjrkp e;kZfnr jkghy vkf.k R;kpk brj dks.kR;kgh dkj.kkdfjrk okij djrk
;s.kkj ukgh- rlsp] baxzth Hkk”ksrhy U;k;fu.kZ; gkp loZ O;kogkfjd vkf.k

dk;kZy;hu okijkdfjrk fo'oluh; vlsy vkf.k rksp R;krhy vkns'kkP;k fu”iknu vkf.k vaeyctko.khdfjrk oS/k ekuyk tkbZy-**
DISCLAIMER
“The Translated