Full Text
ഭഭാരതതത്തിനന്റെ പരമമഭാന്നത നനീതത്തിപനീഠഠ
കത്തിമത്തിനല് അപനീല് അധത്തികഭാരപരത്തിധത്തി
കത്തിമത്തിനല് അപനീല് നമ്പര: 540/2019
(പഭാരഠഭഠ: എസസ.എല്.പത്തി.(കത്തിമത്തിനല്) നമ്പര: 7378/2016)
മണത്തി ....... അപനീല്വഭാദത്തി
Vs.
മകരള സഠസഭാനവഠ മറ്റുള്ളവരഠ ........ എതത്തിരകകത്തികള
കൂനട
കത്തിമത്തിനല് അപനീല് നമ്പര: 541/2019
(പഭാരഠഭഠ: എസസ.എല്.പത്തി.(കത്തിമത്തിനല്) നമ്പര: 9466/2016 ല്)
മകരള സഠസഭാനഠ ....... അപനീല്വഭാദത്തി
Vs.
രത്നകുമഭാറഠ മറ്റുള്ളവരഠ ........ എതത്തിരകകത്തികള
വത്തിധത്തിനനഭായഠ
Hemant Gupta, J.
ഇനനന് ശത്തികഭാനത്തിയമഠ 302)o വകുപസ പകഭാരഠ അപനീല്വഭാദത്തിയഭായ മണത്തിനയ
ശത്തികത്തിക്കുന്നതസ നത്തിലനത്തിരതത്തിനകഭാണ്ടുള്ള വത്തിധത്തിനനഭായനത മചഭാദനഠ നചയ്യുന്നതഭാണസ
ഇമപഭാഴനത അപനീല്, എന്നഭാല് മറ്റു പതത്തികളഭായ 2)o പതത്തി രത്നകുമഭാര, 3)o പതത്തി പവനീണ, 4)o പതത്തി നശല്വരഭാജസ എന്നത്തിവനര ശത്തികത്തിചത്തിരത്തിക്കുന്നതസ ഇനനന് ശത്തികഭാനത്തിയമഠ 324ാഭാഠ
വകുപഠ 341 ഉഠ 34 ഉഠ മചരതസ വഭായത്തിക്കുന്ന വകുപകളക്കുഠ ആണസ, അമതസമയഠ ഇനനന്
ശത്തികഭാനത്തിയമഠ 302)o വകുപത്തില് നത്തിനഠ പതത്തികനള മമഭാചത്തിപത്തിക്കുകയഠ നചയത്തിരത്തിക്കുന.
JUDGMENT
2. കത്തിമത്തിനല് അപനീല് നമ്പര 540/2019 ഒന്നഭാഠ പതത്തി ഇനനന് ശത്തികഭാനത്തിയമഠ 302)o വകുപസ പകഭാരഠ ശത്തികത്തികനപട്ടതത്തിനനതത്തിനരയഭാണസ, എന്നഭാല്, കത്തിമത്തിനല് അപനീല് നമ്പര 541/2019 2-ാഭാഠ പതത്തി രത്നകുമഭാറഠ, 3)o പതത്തി പവനീണഠ, 4)o പതത്തി നശല്വരഭാജസ (2 മുതല് 4 വനര - 1 - എതത്തിരകകത്തികള) എന്നത്തിവനര ഇനനന് ശത്തികഭാനത്തിയമഠ 302)o വകുപഠ 34)o വകുപഠ മചരത്തു വഭായത്തിക്കുന്ന ശത്തികയത്തില് നത്തിനഠ കുറ്റവത്തിമുക്തരഭാകത്തിയതത്തിനനതത്തിനരയഭാണസ. ഇവത്തിനടയള്ള കകത്തികനള വത്തിചഭാരണമകഭാടതത്തി മുമ്പഭാനക പരഭാമരശത്തിചതസ മപഭാനല തനന്ന ഇവത്തിനടയഠ പരഭാമരശത്തിക്കുന്നതഭായത്തിരത്തിക്കുഠ.
3. കുഞ്ചുവത്തിനന്റെ മകന് PW2- വത്തിശശ്വനഭാഥന് 28.09.2005 നസ രഭാതത്തി 11.00 ഓനട മചഭാഴത്തിയഭാഠമകഭാടത്തിനല മറഭാസത്തി സ്കൂളത്തിനസ സമനീപമുള്ള ഒര നചരത്തിവത്തില് രഭാതത്തി 8.10 ഓനട നടന്ന ഒര സഠഭവവമഭായത്തി ബന്ധനപട്ട ഒര പഥമവത്തിവര റത്തിമപഭാരട്ടസ നല്കത്തി. രഭാഷനീയ ശത്രുതയനട മപരത്തില് ആമരഭാപണവത്തിമധയരഭായ 1 മുതല് 4 വനര ഉള്ള ബത്തി.നജ.പത്തി. അനുഭഭാവത്തികള, പരസ്പരമയഭാജത്തിപത്തിലഠ ഗൂഢഭാമലഭാചനയത്തിലഠ പരഭാതത്തികഭാരനനയഠ മറ്റസ സത്തി.പത്തി.എഠ. അനുഭഭാവത്തികനളയഠ നകഭാലഭാനുള്ള ഉമദ്ദേശമതഭാനടയഠ തയഭാനറടുപത്തിലമഭാണസ അപകടകരമഭായ ആയധങ്ങളഭായ കതത്തി, വടത്തിവഭാള, ഇരമ്പസ കമ്പത്തി എന്നത്തിവ മശഖരത്തിചസ മമഭാമട്ടഭാര സസകത്തിളത്തില് മചഭാഴത്തിയഭാഠമകഭാടസ മറഭാസത്തി സ്കൂളത്തിനസ മുമ്പത്തില് എതത്തിയതസ. അവര അനനഭായമഭായത്തി പരഭാതത്തികഭാരനനയഠ സുഹൃത്തുകനളയഠ തടഞ. ഒന്നഭാഠ പതത്തി മണത്തി മസഭാമനന കുതത്തി, അമതസമയഠ 2)o പതത്തി രത്നകുമഭാര പരഭാതത്തികഭാരനന്റെ മുഖതസ വടത്തിവഭാളുനകഭാണസ അകമത്തിക്കുകയഠ, മൂന്നഭാഠ പതത്തി പവനീണ PW-3 അഷ്റഫത്തിനന ഇരമ്പസ വടത്തിനകഭാണസ അടത്തിക്കുകയഠ നചയ.
4. വടകഭാമഞ്ചേരത്തി മപഭാലനീസസ മസ്റ്റേഷനത്തിനല എ.എസസ.ഐ. ശനീ. വത്തി.പഴനത്തിമല നമഭാഴത്തി മരഖനപടുതത്തി അമനശ്വഷണഠ ഏനറ്റടുത്തു. കത്തിമത്തിനല് നടപടത്തി *നത്തിയമസഠഹത്തിത 161)o വകുകുുപസ പകഭാരഠ PW-2 വത്തിശശ്വനഭാഥനന്റെ നമഭാഴത്തി അമദ്ദേഹഠ മരഖനപടുതത്തി. ഇയഭാള മപഭാലനീസത്തിനസ നകഭാടുത നമഭാഴത്തിയത്തില് പറയന്നതസ 28.09.2005 നസ രഭാതത്തി 8.00 മണത്തിമയഭാനട ഇയഭാള (2) മുഹമ്മദത്തിനന്റെ മകന് കബനീര, (3) മഷരത്തിയനട മകന് അഷ്റഫസ, (4) അപണത്തിയനട മകന് മസഭാമന്, (5) കരമഭാനന്റെ മകന് രഭാമജഷസ, (6) മവലഭായധനന്റെ മകന് അനത്തില് കുമഭാര, കുമഭാരനന്റെ മകളഭായ (7) സജനീഷസ (8) സമനഭാജസ എന്നത്തിവമരഭാനടഭാപഠ വടുകനതഭാടത്തിയത്തിനല പഴയ മഠഗളഠ മപഭാമസ്റ്റേഭാഫനീസത്തിനസ സമനീപഠ നത്തില്ക്കുകയഭായത്തിരന. തത്തിരനഞ്ഞെടുപത്തില് പഭാരട്ടത്തിയനട വത്തിജയനതക്കുറത്തിചസ സഠസഭാരത്തിക്കുകയഭായത്തിരന അവര. മചഭാഴത്തിയഭാഠമകഭാടത്തില് - 2 - ബത്തി.നജ.പത്തി. പവരതകര പശ്നങ്ങള സൃഷത്തിക്കുനനണന്ന വത്തിവരഠ അവരകസ ലഭത്തിച. അവര എട്ടുമപരഠ മചഭാഴത്തിയഭാഠമകഭാടത്തിമലകസ നനീങ്ങത്തി. അവര മറഭാസത്തി സ്കൂളത്തിനസ മുമ്പത്തിലള്ള മറഭാഡത്തിനന്റെ ചരത്തിവത്തില് എതത്തിയമപഭാള എതത്തിരവശത്തുനത്തിനഠ 2 മമഭാമട്ടഭാരസസകത്തിളുകള വരന്നതസ കണ്ടു. രണസ മമഭാമട്ടഭാരസസകത്തിളുകളുഠ നത്തിരതത്തി. മടഭാരചത്തിനന്റെ നവളത്തിചതത്തില് വടത്തിവഭാളുകള, കതത്തികള, ഇരമ്പസ കമ്പത്തികള എന്നത്തിവയഭാല് ആയധധഭാരത്തികളഭായ 4 പതത്തികളുഠ അവരക്കു മനനര ഓടത്തിയടുക്കുന്നതഭായത്തി കണ്ടു. സത്തി.പത്തി.എഠ. പവരതകന് ആരഭാണസ അവനന നവട്ടത്തിനകഭാലസല്ല് എന്നസ അലറത്തിനകഭാണസ ഒന്നഭാഠ പതത്തി മണത്തി, മസഭാമനന്റെ നനഞ്ചേത്തില് കതത്തിനകഭാണസ കുതത്തി. അയഭാള പതത്തിനയ തടുകഭാന് ശമത്തിച, അമപഭാള 2)o പതത്തി രത്നകുമഭാര വടത്തിവഭാളുനകഭാണസ അയഭാനള അടത്തിക്കുകയഠ എന്നഭാല് അയഭാള തല മഭാറ്റത്തിയതുനകഭാണസ വഭാള വലതു കവത്തിളത്തില് പതത്തിയകയഠ നചയ. രണഭാമനത ആകമണഠ മൂകത്തിലഠ പതത്തിഞ. മൂന്നഭാഠ പതത്തി പവനീണ PW-3 അഷ്റഫത്തിനന്റെ മനനര, സകയത്തില് ഒര നനീണ സഭാധനവമഭായത്തി വരന്നതസ കണ്ടുനവന്നസ അയഭാള നമഭാഴത്തി നല്കത്തി. 8 മപരക്കുഠ പരത്തിമകറ്റുനവന്നസ അയഭാള നമഭാഴത്തി നല്കത്തി. ബഹളഠ മകട്ടസ വടമകതറ പുഴയ്ക്കല് പറമ്പസ മഭാധവനന്റെ മകന് മണത്തികണ്ഠന്, വടുകഭാനതഭാടത്തി ചഭാമുണത്തി മകന് സത്തിജു എന്നത്തിവര ഓടത്തിനയതത്തിനയങത്തിലഠ അകമത്തികള ഓടത്തി രകനപട്ടു. പരത്തിമകറ്റവനര ആഠബുലന്സത്തില് ആശുപതത്തിയത്തിമലകസ നകഭാണ്ടുമപഭായത്തി. മസഭാമനന മരത്തിചനത്തിലയത്തിലഭാണസ നകഭാണ്ടുവന്നനതനഠ, എന്നഭാല് അയഭാളക്കുഠ രഭാമജഷത്തിനുഠ ഗുരതരമഭായ പരത്തിക്കുകള ഉണഭായത്തിരനന്നനഠ മഡഭാക്ടര റത്തിമപഭാരട്ടസ നചയ. അമനശ്വഷണഠ പൂരതത്തിയഭായമപഭാള വത്തിമനഭാദസ, മമഭാഹനന്, നശല്വരഭാജസ എന്നത്തിവരടങ്ങുന്ന ഏഴസ മപരനകതത്തിനര ഇനനന് ശത്തികഭാനത്തിയമഠ 212 വകുപത്തിമനഭാനടഭാപഠ 34 മചരത്തുവഭായത്തിച നകഭാണ്ടുള്ള കുറ്റഠ ചുമതത്തി വത്തിചഭാരണയ്ക്കസ വത്തിധത്തികനപട്ടു. എന്നഭാല് വത്തിചഭാരണ മകഭാടതത്തി ഇവര മൂന്നസമപമരയഠ പത്തിന്നനീടസ കുറ്റവത്തിമുക്തരഭാകത്തി.
5. 24.11.2011 നല വത്തിധത്തിനനഭായപകഭാരഠ വത്തിചഭാരണ മകഭാടതത്തി 1 മുതല് 4 വനരയള്ള പതത്തികളകസ ജനീവപരനനഠ തടവഠ, ഇനനന് ശത്തികഭാനത്തിയമഠ 341)o വകുപത്തിമനഭാനടഭാപഠ 34 മചരതസ വഭായത്തിക്കുന്ന കുറ്റതത്തിനസ ഒര മഭാസഠ തടവഠ, കൂടഭാനത ഇനനന് ശത്തികഭാനത്തിയമഠ - 3 - 324)o വകുപത്തിമനഭാനടഭാപഠ 34 മചരതസ വഭായത്തിക്കുന്ന കുറ്റതത്തിനസ 6 മഭാസനത കഠത്തിനതടവത്തിനുഠ ഉതരവത്തിട്ടു.
6. പരത്തിമകറ്റ സഭാകത്തികളഭായത്തി പരത്തിമശഭാധത്തിച PW2-വത്തിശശ്വനഭാഥന്, PW3- അഷ്റഫസ അലത്തി, PW-10 രഭാമജഷസ, PW-13 അനത്തില്കുമഭാര എന്നത്തിവനര ആധഭാരമഭാകത്തി മഭാതമഭാണസ മപഭാസത്തികക്യൂഷന് മകസസ. Ex.D-2 പരത്തികസ റത്തിമപഭാരട്ടത്തില് പറയന്നതസ രഭാതത്തി ഏകമദശഠ 7.30 മണത്തിമയഭാനട PW-2 വത്തിശശ്വനഭാഥന്, മുഹമ്മദസ അലത്തി, മണത്തികണ്ഠന്, PW3- അഷ്റഫസ കൂടഭാനത ഏകമദശഠ മുപതസ മപര മചരന്നസ ടത്തിയഭാനന വടത്തിനകഭാണസ അടത്തിചനവനഠ, 28.09.2005 നസ നടന്ന സഠഭവതത്തില് അപനീല്വഭാദത്തിയഭായ മണത്തിയ്ക്കസ പരത്തിമകറ്റുനവന്നസ ഈ റത്തിമപഭാരട്ടസ പകഭാരഠ മനസത്തിലഭാകഭാഠ എന്നഭാണസ അപനീല്വഭാദത്തിയ്ക്കു മവണത്തിയള്ള സനീനത്തിയര അഭത്തിഭഭാഷകനന്റെ വഭാദഠ. നനറ്റത്തിയത്തില് 5 cms ആഴതത്തിലള്ള രക്തസഭാവമതഭാനടയള്ള മുറത്തിവഠ ചതവഠ ഉണഭായത്തിരന. ആകയഭാല് സശ്വയരകഭാരത്ഥമഭാണസ അപനീല്വഭാദത്തി പവരതത്തിചതസ എന്നസ അനുമഭാനത്തികഭാവന്നതുഠ അതത്തിനഭാല് അപനീല്വഭാദത്തിനകതത്തിനര 302)o വകുപസ പകഭാരമുള്ള കുറ്റഠ ചുമതല് നത്തിലനത്തില്കത്തില.
7. പഞ്ചേഭായതസ ഇലകനത്തില് സത്തി.പത്തി.എമ്മത്തിനന്റെ വത്തിജയഠ ആമഘഭാഷത്തികഭാന് മവണത്തി നപഭാട്ടത്തിച പടകതത്തില് നത്തിന്നസ ഒര ബത്തി.നജ.പത്തി. പവരതകയനട സഭാരത്തിയ്ക്കസ തനീ പത്തിടത്തിചസ നചഭാഴത്തിയഭാഠമകഭാടസ ഉണഭായ പശ്നഠ അമനശ്വഷത്തിചസ നചഭാഴത്തിയഭാഠമകഭാടസ ഭഭാഗമതകസ പുറനപട്ട ഇരകള എട്ടുമപരണഭായത്തിരന എന്നഭാണസ മപഭാസത്തികക്യൂഷന് മകസസ പകഭാരവമുള്ള വഭാദഠ. അമതസമയഠ, നചഭാഴത്തിയഭാഠമകഭാടസ എനനങത്തിലഠ ഏറ്റുമുട്ടല് നടന്നതഭായത്തി മപഭാസത്തികക്യുഷന് ഭഭാഗതസ നതളത്തിവത്തില എന്നഭാണസ വഭാദഠ. മമല്പറഞ്ഞെ പമദശത്തുനത്തിനള്ള ഒര സഭാകത്തിനയമപഭാലഠ പരത്തിമശഭാധത്തിചത്തിട്ടത്തില. ആമരഭാപണവത്തിമധയരഭായ 8 ഇരകളുഠ മചഭാഴത്തിയഭാഠമകഭാടത്തിമലയ്ക്കസ മപഭാവകയഭായത്തിരന എന്നഭാണസ അവരനട നമഭാഴത്തി. ഇരകളുനട കൂട്ടഠ മചഭാഴത്തിയഭാഠമകഭാമടയ്ക്കസ മപഭാവന്നതസ വകവയ്ക്കഭാനതയഭാണസ പതത്തികള മമഭാമട്ടഭാരസസകത്തിള ഓടത്തിച മപഭായതസ എന്നഭാണസ വഭാദഠ. ഇരകള കൂടുതല് മപര ഉണഭായതത്തിനഭാലഠ പതത്തികനള നപട്ടന്നസ ആകമത്തിക്കുകയഭായത്തിരന്നതത്തിനഭാലഠ അപനീല്വഭാദത്തി സശ്വയരകയ്ക്കു മഭാതമമ ശമത്തിചത്തിട്ടുള. - 4 -
8. സശ്വയരകഭാരത്ഥഠ എന്ന ആനുകൂലനഠ അപനീല്വഭാദത്തിയ്ക്കസ നത്തിമഷധത്തിചഭാല് കൂടത്തി മുന്കൂട്ടത്തി തനീരമഭാനത്തികഭാനത നപനട്ടനള്ള ആകമതത്തിനന്റെ മകസസ ആയത്തിരന എന്നതത്തിനഭാല് 302-ാഭാഠ വകുപസ പകഭാരമുള്ള കുറ്റതത്തിനസ അപനീല്വഭാദത്തിനയ ശത്തികത്തിക്കുന്നതസ നത്തിലനത്തിലത്തില എന്നതഭാണസ മനറ്റഭാര വഭാദഠ. 304)o വകുപസ പഭാരട്ടസ-II പകഭാരമുള്ള ശത്തിക നല്മകണ മകസഭാണത്തിതസ.
9. മറവശതസ, സരകഭാരത്തിനു മവണത്തിയള്ള സനീനത്തിയര അഭത്തിഭഭാഷകനന്റെ വഭാദപകഭാരഠ അപനീല്വഭാദത്തി മണത്തിയനട ഉത്മബഭാധനതത്തിനസ അനുസൃതമഭായഭാണസ ഇരകനള ആകമത്തിചതസ എന്ന കഭാരനതത്തില് പരത്തിമകറ്റ സഭാകത്തികനളലഭാഠ മയഭാജത്തിക്കുന. കൂടഭാനത, 2 മുതല് 4 വനരയള്ള പതത്തികള വടത്തിവഭാള, കതത്തി, ഇരമ്പസ വടത്തി തുടങ്ങത്തിയ ആയധങ്ങള ഉപമയഭാഗത്തിചസ ഇരകനള ആകമത്തിച അകമത്തികളുനട കൂട്ടതത്തില് നപടുന്നവരഭാനണന്നസ സരകഭാരത്തിനുമവണത്തിയള്ള സനീനനീയര അഭത്തിഭഭാഷകന് സമരപത്തിച. പതത്തികനളലഭാഠ രണസ മമഭാമട്ടഭാര സസകത്തിളുകളത്തില് ഒരമത്തിചസ വരത്തികയഠ പരത്തിമകല്പത്തിക്കുകയഠ തുടരന്നസ ഒരമത്തിചസ മപഭാവകയഠ നചയ എന്നതത്തിനഭാല് ഇതസ നപഭാതുവഭായ ഉമദ്ദേശനമുള്ള ഒര മകസഭാണസ. സഭാഹചരനങ്ങളുനട അടത്തിസഭാനതത്തില് നപഭാതുവഭായ ഉമദ്ദേശനഠ അനുമഭാനത്തിമകണതുഠ, പതത്തികളകസ ഇരകനള നകഭാലനപടുതഭാന് തക ആകമണഠ നടതഭാന് ഉമദ്ദേശനമുണഭായത്തിരന എനഠ വനക്തമഭായത്തി നതളത്തിയന.
10. നപഭാതുവഭായ ഉമദ്ദേശനഠ മുന്നഭാമലഭാചന കൂടഭാനത ഉണഭാമയകഭാനമന്നസ വഭാദമുണസ; മറഭാസത്തി സ്കൂളത്തിനസ സമനീപഠ എതത്തിയമപഭാള പതത്തികളകസ നപഭാതുവഭായ ഉമദ്ദേശനഠ ഉണഭായത്തിരന്നത്തിരത്തികണനമന്നത്തില എന്നഭാല് ഇരകനള കണമപഭാള ആകമത്തികഭാന് അവര തനീരമഭാനത്തിച. അതരഠ ആകമണഠ നപഭാതുവഭായ ഉമദ്ദേശനമതഭാനടയഭാണസ.
11. പരത്തിക്കുകനള സഠബന്ധത്തിചള്ള സഭാകത്തികളുനട നമഭാഴത്തികള തമ്മത്തില് മയഭാജത്തിപത്തില എന്നസ കഭാണന. എന്നഭാല് എലഭാ സഭാകത്തികളുഠ ഒര മപഭാനല നമഭാഴത്തിനല്കത്തിയത്തിരത്തിക്കുന്നതസ മരണനപട്ട മസഭാമനന കുതത്തിയതസ മണത്തിയഭാനണനഠ, ടത്തിയഭാനഭാണസ മറ്റുള്ളവനര ആകമത്തികഭാന് ഉത്മബഭാധത്തിപത്തിചനതനമഭാണസ. മപഭാലനീസത്തിനസ PW-2 വത്തിശശ്വനഭാഥന് നല്കത്തിയ നമഭാഴത്തി പകഭാരഠ, - 5 - മചഭാഴത്തിയഭാഠമകഭാടസ പമദശതസ പതത്തികള പശ്നഠ ഉണഭാക്കുന എന്നസ അവരകസ വത്തിവരഠ ലഭത്തിചനവന്നഭാണസ. PW[2] ആയത്തി ഹഭാജരഭായമപഭാള ബത്തി.നജ.പത്തി. പവരതകര പശ്നഠ സൃഷത്തിക്കുന എന്നസ രണസ മൂന്നസ മപര വന്നസ പറഞ എന്നഭാണസ ടത്തി യഭാന് നമഭാഴത്തിനല്കത്തിയതസ. ‘സഭാരത്തി കതത്തി എന്ന സഠഭവഠ മകട്ടസ മകഴത്തിയഭാനണന്നസ മകഭാസസ വത്തിസഭാരതത്തില് ’ PW[2] സമ്മതത്തിച. മറഭാസത്തി സ്കൂളത്തിനസ സമനീപമുള്ള ചരത്തിവത്തില് നത്തില്ക്കുമമ്പഭാള, ബത്തി.നജ.പത്തി.കഭാരനട നകഭാടത്തി കഭാണന്നത്തിനലനഠ, ബത്തി.നജ.പത്തി.കഭാര പശ്നമുണഭാക്കുകയഭാനണനഠ നചഭാഴത്തിയഭാഠമകഭാടുനത്തിനഠ രണസ മൂന്നസ മപര വന പറഞനവന്നഭാണസ PW-3 അഷ്റഫസ അലത്തിയനട നമഭാഴത്തി. പശ്നനമനഭാനണന്നസ അമനശ്വഷത്തിക്കുവഭാന് പസ്തുത സലമതകസ നടക്കുമമ്പഭാഴഭാണസ പടത്തിഞ്ഞെഭാറസ ഭഭാഗത്തുനത്തിന്നസ രണസ സബക്കുകള വരന്നതസ അവര കണതസ. എന്നഭാല് ബത്തി.നജ.പത്തി. പതഭാക കഭാണന്നത്തിനലന്നതത്തിനനമയഭാ, സഭാരത്തി കതത്തിയതത്തിമനമയഭാ സഠബന്ധത്തിചസ മചഭാഴത്തിയഭാഠമകഭാടസ പമദശതസ ഉണഭായ പശ്നനതസഠബന്ധത്തിചസ ആനരയഠ വത്തിസരത്തിചത്തില.
12. പഥമവത്തിവര റത്തിമപഭാരട്ടത്തില് PW-3 അഷ്റഫത്തിനന 3)o പതത്തി പവനീണ ഇരമ്പസ വടത്തി നകഭാണസ ആകമത്തിചതഭായത്തി പറയന. എന്നഭാല് പരഭാതത്തികഭാരനന 2)o പതത്തി രത്നകുമഭാര വടത്തിവഭാളുനകഭാണസ ആകമത്തിചതഭായഭാണസ പറയനപടുന്നതസ. എന്നഭാല് നതളത്തിവകള പകഭാരഠ (എവത്തിഡന്സത്തില്), 2)o പതത്തി രത്നകുമഭാര മൂകത്തിലഠ, ഇടതസ സകയത്തിലഠ ഇടതസ മതഭാളത്തിലഠ അടത്തിചനവന്നസ PW-3 അഷ്റഫസ അലത്തി നമഭാഴത്തി നല്കത്തി, അമതസമയഠ, 4)o പതത്തി നശല്വരഭാജസ ടത്തിയഭാനന കത്തികറ്റസ സ്റ്റേമ്പസ വചസ അടത്തിചതഭായത്തി പറയന.
13. PW[2] വത്തിശശ്വനഭാഥനന പരത്തിമകല്പത്തിചതസ 2)o പതത്തി രത്നകുമഭാറഭാനണന്നസ പറയനപടുന. എന്നഭാല് PW-3 അഷ്റഫസ അലത്തിനയ പരത്തിമകല്പത്തിചതസ രത്നകുമഭാറഭാനണന്നസ (A[2]) പറയനപടുന. പഥമവത്തിവര റത്തിമപഭാരട്ടത്തില് 4)o പതത്തി നശല്വരഭാജത്തിനന്റെ സകയത്തില് കത്തികറ്റസ സ്റ്റേമ്പസ ഉണഭായത്തിരന്നതഭായത്തി ആമരഭാപണമത്തില.
14. മറ്റസ രണസ സഭാകത്തികളുനട നമഭാഴത്തികസ സമഭാനമഭായ രനീതത്തിയത്തില് PW-10 രഭാമജഷസ നമഭാഴത്തി നല്കത്തി എന്നഭാല് ഇതത്തില് നത്തിന്നസ വനതനസമഭായള്ള നമഭാഴത്തി 1)o പതത്തി മണത്തി, 3)o പതത്തി - 6 - പവനീണ, 2)o പതത്തി രത്നകുമഭാര എന്നത്തിവരനട സകയത്തില് കതത്തികള ഉണഭായത്തിരനനവനഠ നശല്വരഭാജത്തിനന്റെ സകയത്തില് കത്തികറ്റസ സ്റ്റേമ്പസ ഉണഭായത്തിരന നവനമുള്ളതഭാണസ. 3)o പതത്തി പവനീണ ടത്തിയഭാനന തനന്റെ സകയത്തില് ഉള്ള കതത്തിനകഭാണസ ഇടതസ സകയത്തിലഠ, ചൂണസ വത്തിരലത്തിലഠ, നനഞ്ചേത്തുഠ കുതത്തിനയനഠ, ടത്തിയഭാന് തത്തിരത്തിഞ്ഞെമപഭാള, പുറകത്തിലഠ ഇടതസ മതഭാളത്തിലഠ കുതത്തിനയനഠ പറയനപടുന. സഠഭവസലതസ ഇരകള നത്തില്ക്കുന്നതഭായത്തി ബത്തി.നജ.പത്തി. പവരതകരകസ അറത്തിയമമഭാ എന്ന കഭാരനഠ ടത്തിയഭാനസ അറത്തിയത്തിലഭായത്തിരന.
15. 2)o പതത്തി രത്നകുമഭാറത്തിനന്റെ സകയത്തില് കതത്തിയണഭായത്തിരനനവനഠ, ടത്തിയഭാനന്റെ നനറ്റത്തിയത്തില് പരത്തിമകല്പത്തിചനവനഠ PW-13 അനത്തില്കുമഭാര നമഭാഴത്തി നല്കത്തി. 4)o പതത്തി നശല്വരഭാജസ കത്തികറ്റസ സ്റ്റേമ്പസ ഉപമയഭാഗത്തിചസ ടത്തിയഭാനന അടത്തിച. PW-8 മഡഭാ.പത്തി.സത്തി. ഇമഗ്നേഷനസത്തിനന്റെ Ex.P[1] പകഭാരമുള്ള മപഭാസ്റ്റേസമമഭാരട്ടഠ സരട്ടത്തിഫത്തികറ്റുഠ മറ്റസ നതളത്തിവകളുഠ പകഭാരഠ 2 മുതല് 4 വനര പതത്തികനള ശത്തികത്തിമകണതത്തില എന്നസ ഇനനന് ശത്തികഭാനത്തിയമഠ 34)o വകുപത്തിനന്റെ സഹഭായമതഭാനട സഹമകഭാടതത്തി തനീരമഭാനത്തിക്കുകയഠ അതത്തില് ഇരകളകസ പരത്തിമകല്കതകരനീതത്തിയത്തിലള്ള അടത്തിപത്തിടത്തി ഉണഭായത്തി എന്നതസ മഭാതഠ ഒഴത്തിവഭാക്കുകയഠ നചയ. സഹമകഭാടതത്തി ധരഠപഭാല് മുതല് മപരഠ, മസ്റ്റേറ്റസ ഓഫസ ഹരത്തിയഭാനയഠ, നന്ദകത്തിമഷഭാറഠ മസ്റ്റേറ്റസ ഓഫസ മധനപമദശുഠ തമ്മത്തിലള്ളതഭായ മകസുകളത്തിനല വത്തിധത്തിനനഭായങ്ങനള ആശയത്തിച.
16. പരത്തിക്കുപറ്റത്തിയ നഭാലസ സഭാകത്തികളുനട നമഭാഴത്തി വത്തിലയത്തിരത്തുമമ്പഭാള സഹമകഭാടതത്തി, ആ സഭാകത്തികള ബത്തി.നജ.പത്തി. അനുഭഭാവത്തികള സൃഷത്തിക്കുന്ന കുഴപങ്ങനളക്കുറത്തിചസ മകട്ടമപഭാള തനന്ന മചഭാഴത്തിയഭാഠമകഭാടസ ഭഭാഗമതകസ മപഭാകഭാന് തനീരമഭാനത്തിചത്തിരന, എന്നഭാല് അതത്തിനന്റെ അരത്ഥഠ പതത്തികളകസ എതത്തിരവത്തിഭഭാഗതത്തില് നപട്ടവനര വകവരതണനമന്ന നപഭാതുവഭായ ഉമദ്ദേശനഠ ഉണഭായത്തിരനനവന്നസ അരത്ഥമഭാകുന്നത്തില, എന്നഭാണസ മരഖനപടുതത്തിയതസ. സഹമകഭാടതത്തി തഭാനഴ പറയന്ന നത്തിഗമനങ്ങള മരഖനപടുതത്തി: **54. “ കനീമഴഭാടതത്തിയനട നത്തിഗമനഠ സശ്വനീകരത്തിക്കുക അതനനഠ ബുദത്തിമുട്ടഭാണസ. മുകളത്തില് പതത്തിപഭാദത്തിച വത്തിധത്തിനനഭായങ്ങളത്തിനല തതശ്വങ്ങളുനട അടത്തിസഭാനതത്തിലഠ അവയത്തില് നത്തിരമദ്ദേശത്തിചത്തിരത്തിക്കുന്ന മഭാനദണ്ഡങ്ങളുനട അടത്തിസഭാനതത്തിലഠ പതത്തികളുനട നപഭാതുവഭായ - 7 - ഉമദ്ദേശനഠ നടപത്തിലഭാക്കുന്നതത്തിനുമവണത്തിയഭാണസ മഭാരകമഭായ പരത്തികസ ഏല്പത്തിചനതന്നസ നത്തിഗമനതത്തില് എതത്തിമചരക വളനര ബുദത്തിമുട്ടഭാണസ.
55. ഒന്നഭാമതഭായത്തി, ഇരകള ബത്തി.നജ.പത്തി. അനുഭഭാവത്തികള സൃഷത്തിച കുഴപങ്ങനളനനന്നസ മനസത്തിലഭാകഭാന് മചഭാഴത്തിയഭാഠമകഭാടസ വരനമന്നസ പതത്തികളകസ മുന്കൂര അറത്തിവസ ഇലഭായത്തിരനനവന്നസ മഭാതമല ആ കൂട്ടതത്തില് മസഭാമന് വരനമന്നസ യഭാനതഭാര അറത്തിവഠ ഇലഭായത്തിരന. രണസ വത്തിഭഭാഗങ്ങളുഠ തമ്മത്തില് ശത്രുതയത്തിലഭായത്തിരനനവന്നതസ ശരത്തിയഭായത്തിരത്തികഭാഠ. എന്നഭാല്, അതുനകഭാണസ ഒര വത്തിഭഭാഗഠ എമപഭാഴഠ മമറ്റ വത്തിഭഭാഗതത്തില് ഉള്ളവനര വകവരതണനമന്ന നപഭാതു ഉമദ്ദേശനവമഭായത്തിട്ടഭാണസ നടന്നതസ എന്നസ പറയവഭാന് കഴത്തിയകയത്തില.
56. മപഭാസത്തികക്യൂഷന് പറയന്ന സഠഭവങ്ങളുനട കമഠ അനുസരത്തിചസ തനന്ന, മസഭാമനത്തിമലല്പത്തിച കുതസ ഒന്നഭാഠ പതത്തിയനട സശ്വഭാഭഭാവത്തികവഠ നപനട്ടനള്ളതുമഭായ പവരതത്തിയഭായത്തിരന്നതുഠ, ഒന്നഭാഠ പതത്തി അപകഭാരഠ നചയ്യുന്നതസ മറ്റുളളവരമഭായത്തി പങ്കുനവചത്തിരന്ന നപഭാതു ഉമദ്ദേശനഠ നടപത്തിലഭാക്കുവഭാന് ആയത്തിരനനവനഠ കഭാണത്തിക്കുവഭാന് യഭാനതഭാനഠ ഇല. നതളത്തിവകളത്തില് നത്തിനഠ 2 ഉഠ 3 ഉഠ 4 ഉഠ പതത്തികള 1-ാഭാഠ പതത്തിയത്തില് നത്തിനഠ ഇങ്ങനനനയഭാര പവൃതത്തി ഉണഭാവനമന്നസ മുന്കൂട്ടത്തി കണത്തിരന്നത്തില എനഠ, 1-ാഭാഠ പതത്തിയനട ഈ പവൃതത്തികണസ അവര നഞെട്ടത്തിതരത്തിച മപഭായത്തിനയനമഭാണസ നതളത്തിവകളത്തില് നത്തിനഠ ഒര പനക നവളത്തിവഭാകുന്നതസ. ഇരകളഭായ ഇവരനട കൂട്ടതത്തിലള്ളവനരകഭാള എണതത്തില് കുറവഭായത്തിരന്ന പതത്തികള അവരത്തില് നത്തിനഠ കമയറ്റഠ പതനീകത്തിചത്തിരത്തികഭാഠ എനഠ അതഭായത്തിരത്തികഭാഠ അകമത്തിസഠഘഠ നപനട്ടനതനന്ന ഇരകനള അകറ്റത്തിനത്തിരതഭാന് കതത്തി വനീശത്തിയനതനഠ മതഭാനന. മപഭാസത്തികക്യൂഷന് ഭഭാഗഠ 2, 3, 10, 13 എന്നനീ സഭാകത്തികനളയഠ മുറത്തിമവല്പത്തിചത്തിരനനവന്ന കഭാരനഠ ഈ മകഭാടതത്തി കഭാണഭാനത മപഭാകുന്നത്തില. **** **** **** ***59. ഇതത്തിനകഠ പറഞ്ഞെ കഭാരണങ്ങള നകഭാണസ 1 മുതല് 4 വനരയള്ള പതത്തികളുനട നപഭാതു ഉമദ്ദേശനപകഭാരമഭാണസ മസഭാമനന മഭാരകമഭായ കുമതല്പത്തിച പവരതത്തി ഒന്നഭാഠ - 8 - പതത്തി നചയതസ എന്ന കനീമഴഭാടതത്തിയനട കനണതല് അഠഗനീകരത്തികഭാന് വളനര പയഭാസമഭാണസ. ഇനനന് ശത്തികഭാനത്തിയമഠ 34)o വകുപത്തിനന്റെ സഹഭായമതഭാനട മകസത്തിനന്റെ വസ്തുതകളുഠ സഭാഹചരനങ്ങളുഠ കണസ 2 മുതല് 4 വനരയള്ള പതത്തികനള ശത്തികത്തിക്കുന്നതസ അനുചത്തിതമഭാനണന്നസ കഭാണന.”
17. അപനീല്വഭാദത്തിയഭായ മണത്തിമയല്പത്തിച ആദനനത പരത്തികസ പതത്തികള പങത്തിട്ട നപഭാതു ഉമദ്ദേശനതത്തിനന്റെ അനനരഫലമഭാനണന്നസ പറയഭാന് പറ്റഭാതതത്തിനഭാല് പരത്തിമകറ്റ സഭാകത്തികളത്തില് ഏല്പത്തിച പരത്തിക്കുകള ഒര നപഭാതു ഉമദ്ദേശനതത്തിനന്റെ തുടരചയഭാനണന്നസ പറയഭാന് പറ്റത്തിനലനഠ സഹമകഭാടതത്തി കനണതത്തി. സഭാകത്തികളകസ പരത്തിമകനറ്റങത്തിലഠ അതസ ഗുരതരമഭായ പരത്തിക്കുകള അനലന്നസ സഹമകഭാടതത്തി കനണതത്തി.
18. മസഭാമനന്റെ മരണതത്തിനസ നപഭാതുവഭായ ഉമദ്ദേശനനമഭാനമത്തിനലന്ന സഹമകഭാടതത്തി പുറനപടുവത്തിച ഉതരവത്തില് ഒര നതറ്റുഠ ഈ മകഭാടതത്തി കഭാണന്നത്തില. മചഭാഴത്തിയഭാഠമകഭാടുള്ള സഠഭവസലതസ പതത്തികള ഉണഭായത്തിരനനവമന്നഭാ, അവത്തിനട പശ്നഠ ഉണഭാകത്തിയവരനട കൂട്ടതത്തില് ടത്തി യഭാളുകള ഉണഭായത്തിരനനവമന്നഭാ കഭാണത്തിക്കുന്ന ഒര നതളത്തിവകളുഠ മപഭാസത്തികക്യൂഷന് ഹഭാജരഭാകത്തിയത്തിട്ടത്തില. നകഭാടത്തി കഭാണഭാതഭാവകമയഭാ അനലങത്തില് പടകതത്തില് നത്തിനഠ സഭാരത്തിയ്ക്കസ തനീ പത്തിടത്തിക്കുകമയഭാ ആയ യഭാനതഭാര സഠഭവവഠ ടത്തി സലതസ നടന്നതഭായത്തി നതളത്തിവകള ഇല. അതത്തിനഭാല് തരകതത്തിനന്റെ ഉത്ഭവഠ മപഭാസത്തികക്യൂഷന് നതളത്തിയത്തിചത്തിട്ടത്തില.
19. ഇരകളുനട എണഠ എട്ടഭായത്തിരന, പഞ്ചേഭായതസ തത്തിരനഞ്ഞെടുപത്തില് തങ്ങളുനട പഭാരട്ടത്തിയനട വത്തിജയഠ ആമഘഭാഷത്തികഭാനുള്ള സമനഭാഷതത്തിലഭായത്തിരന. അവര മചഭാഴത്തിയഭാഠമകഭാടസ ഭഭാഗമതകസ മപഭാകഭാന് തനീരമഭാനത്തിച. നപനട്ടന്നസ പതത്തികള എതത്തിര ദത്തിശയത്തില് നത്തിനഠ രണസ മമഭാമട്ടഭാരസസകത്തിളത്തില് വന. അതത്തില് ഒര പതത്തികസ പരത്തിക്കുകമളറ്റുനവന്ന വസ്തുത സഭാകത്തികളത്തിനലഭാരഭാളഭായ PW-2 വത്തിശശ്വനഭാഥന് സമ്മതത്തിചത്തിട്ടുള്ളതഭാണസ.
20. അനതനഭായഭാലഠ, പരത്തിമകറ്റ സഭാകത്തികളുനട ഒമരമപഭാനലയള്ള നമഭാഴത്തി പകഭാരഠ അപനീല്വഭാദത്തിയഭാണസ മസഭാമനന്റെ മരണതത്തിനു കഭാരണകഭാരന് എന്ന വസ്തുത നത്തിലനത്തില്ക്കുന. - 9 - അപനീല്വഭാദത്തിയ്മകറ്റ പരത്തികസ ഗുരതരമലഭായത്തിരന. അതത്തിനഭാല്തനന്ന മരണനപട്ടയഭാളുനട നനഞ്ചേസ മപഭാനല സുപധഭാനമഭായ ഭഭാഗതസ ആകമത്തിചഭാല് അതസ മരണകഭാരണമഭാമയകഭാനമന്നതത്തിനഭാല് അതരതത്തില് ആകമത്തികരതഭായത്തിരന. അതത്തിനഭാല്, സശ്വകഭാരന പതത്തിമരഭാധതത്തിനുള്ള അവകഭാശഠ ഉപമയഭാഗത്തിക്കുമമ്പഭാള ആവശനമഭായതത്തില് കൂടുതല് അപകടഠ വരത്തുന്ന തരതത്തിലള്ള സശ്വകഭാരന പതത്തിമരഭാധതത്തിനുള്ള അവകഭാശതത്തിനസ അപനീല്വഭാദത്തികസ അരഹതയത്തില. അതത്തിനഭാല് അപനീല്വഭാദത്തി തനന്റെ സശ്വകഭാരന പതത്തിമരഭാധതത്തില് പവരതത്തിചനവന്ന വഭാദഠ സഭാപത്തികനപട്ടത്തിട്ടത്തില.
21. എന്നത്തിരന്നഭാലഠ അപനീല്വഭാദത്തി മണത്തി മമഭാമട്ടഭാരസസകത്തിളത്തില് സഞ്ചേരത്തിചനകഭാണസ പടത്തിഞ്ഞെഭാറദത്തിശയത്തില് നത്തിനഠ സഠഭവസലമതക്കുവന. ഇരകള മചഭാഴത്തിയഭാഠമകഭാടസ പമദശമതകസ നനീങ്ങുകയഭായത്തിരനനവന്ന യഭാനതഭാര അറത്തിവഠ വത്തിവരവഠ പതത്തിക്കുണഭായത്തിരന്നത്തില. രഭാഷനീയ സവരദനങ്ങളകപറമുള്ള യഭാനതഭാര വനക്തത്തിപരമഭായ ശത്രുതയഠ, പതത്തികളുഠ ഇരകളുഠ തമ്മത്തിലണഭായത്തിരന്നത്തില എന്നസ മപഭാസത്തികക്യൂഷന് സഭാകത്തികള നമഭാഴത്തി നല്കത്തി. അപനീല്വഭാദത്തി ഇരകളുമഭായത്തി നപനട്ടന്നഭാണസ ഏറ്റുമുട്ടത്തിയതസ, തുടരനള്ള മപഭാരഭാട്ടതത്തിലഭാണസ മരണനപട്ടയഭാളക്കുഠ മറ്റസ ഇരകളക്കുഠ പരത്തിമകറ്റതസ.
22. യഭാനതഭാര മുന്വത്തിധത്തിയമത്തിലഭാനത നപനട്ടനള്ള മപഭാരഭാട്ടഠ കണകത്തിനലടുക്കുമമ്പഭാള, 302)o വകുപസ പകഭാരമുള്ള കുറ്റതത്തിനന്റെ ശത്തിക അപനീല്വഭാദത്തിയത്തില് സഭാപത്തികഭാവതല. മരണനപട്ട മസഭാകത്തിനലടുത്തുനകഭാണസ നല്കത്തിയ തടവശത്തിക അനുഭവത്തിച ശത്തികഭാകഭാലഭാവധത്തി-യത്തിമലകസ പരത്തിമത്തിതനപടുമമ്പഭാളതനന്ന, 20,000 രൂപയനട പത്തിഴ ശത്തിക നത്തിലനത്തിരതഭാവന്നതഭാനണനഠ കഭാണന.
23. മമല്മനന്റെ മരണതത്തിനുള്ള കഭാരണഠ കതത്തിനകഭാണസ നനഞ്ചേത്തിമലറ്റ കുതഭാണസ. അതരതത്തിലള്ള പരത്തികസ മരണകഭാരണമഭാമയകഭാനമന്ന അറത്തിമവഭാനടയഭാണസ എന്നഭാല് അതസ നകഭാലണനമന്ന ഉമദ്ദേശനമതഭാനടയല. നപനട്ടനള്ള വഴകത്തിനന്റെ ആമവശനത തുടരനണഭായ മരണമഭായതത്തിനഭാല് മസഭാമനന്റെ മരണഠ ഇനനന് ശത്തികഭാനത്തിയമതത്തിനല 300)o വകുപത്തിനല - 10 - അപസരഗഠ 4 പകഭാരമുള്ള നകഭാലക്കുറ്റതത്തിമനകഭാള കുറഞ്ഞെ നരഹതനയഭാണസ. അതത്തിനഭാല് ഇതസ ഇനനന് ശത്തികഭാനത്തിയമഠ 304)o വകുപസ, ഭഭാഗഠ - 1 പകഭാരഠ ശത്തികത്തികനപമടണ കുറ്റമഭാണസ.
24. ഏഴസ വരഷതത്തില് കൂടുതലള്ള തടവത്തിനസ അപനീല്വഭാദത്തി വത്തിമധയനഭായത്തിട്ടുണസ എന്നസ ചൂണത്തികഭാണത്തികനപടുന. സഠഭവമുണഭായ പശഭാതലവഠ സഭാഹചരനങ്ങളുഠ കണകത്തിനലടുത്തുനകഭാണസ നല്കത്തിയ തടവശത്തിക അനുഭവത്തിച ശത്തികഭാകഭാലഭാവധത്തി-യത്തിമലകസ പരത്തിമത്തിതനപടുമമ്പഭാളതനന്ന, 20,000 രൂപയനട പത്തിഴ ശത്തിക നത്തിലനത്തിരതഭാവന്നതഭാനണനഠ കഭാണന.
25. മമല് വത്തിശകലനതത്തിനന്റെ അടത്തിസഭാനതത്തില്, അപനീല്വഭാദത്തി മണത്തി നലത്തിയ കത്തിമത്തിനല് അപനീല് നമ്പര 540/2019 ഭഭാഗത്തികമഭായത്തി അനുവദത്തികഭാനുഠ, മകരള മസ്റ്റേറ്റസ നല്കത്തിയ കത്തിമത്തിനല് അപനീല് നമ്പര 541/2019 തള്ളഭാനുഠ തനീരമഭാനത്തിക്കുന. Dr. Dhananjaya Y. Chandrachud, (J) Hemant Gupta, (J) നക്യൂഡല്ഹത്തി, ഏപത്തില് 1, 2019. *CODE ** AIR 1978 SC 1492 ***AIR 2011 SC 2775 ബഭാദനതഭാ നത്തിരഭാകരണഠ: പഭാമദശത്തിക ഭഭാഷയത്തില് വത്തിവരതനഠ നചയ വത്തിധത്തിനനഭായഠ വനവഹഭാരത്തിയനട ഭഭാഷയത്തില് മനസത്തിലഭാക്കുന്നതത്തിനുള്ള നത്തിയനത്തിത ഉപമയഭാഗനത ഉമദ്ദേശത്തിചത്തിട്ടുള്ളതഭാണസ; മമറ്റനതങത്തിലഠ ആവശനങ്ങളകഭായത്തി അതസ ഉപമയഭാഗത്തികഭാവന്നതല. എലഭാവത്തിധ പഭാമയഭാഗത്തികവഠ ഔമദനഭാഗത്തികവമഭായ ആവശനങ്ങളകസ വത്തിധത്തിനനഭായങ്ങളുനട ഇഠഗനീഷസ പതത്തിപഭാണസ ആധത്തികഭാരത്തികഠ, അതസ എലഭാ ആവശനങ്ങളുഠ നടപഭാക്കുന്നതത്തിനുഠ നടപത്തിലഭാക്കുന്നതത്തിനുഠ ആധത്തികഭാരത്തികമഭായത്തി തുടരകയഠ നചയ്യുന്നതഭാണസ. Translated by: Radha Lakshmy S.A., Translator