Anupal Singh & Ors. v. Principal Technical Services Department, U.P. State & Ors.

17. विवद्वान अति व5ा श्री वि>नेश क ु मार ति वारीः ने हमारा ध्यान उ. प्र. लोक ेवा आयोग (रेगूलेशन ऑफ प्रो ीजर ए}ड़ कन्r_ट ऑफ विबजने ) अति विनयम, 1974 की ओर आकर्षिर्ष कर कर्थीन विकया विक उ.प्र. लोक ेवा आयोग क े काय! इ अति विनयम क े प्राव ानों क े ंग होने 3ाविहए और विवणिभन्न श्रेणिणयों में रिरवि5यों की ंख्या में परिरव !न करने वाले ंशोति काया!लय ज्ञापन वि>नांविक 12.10.2014 पोर्षणीय नहीं है, और उच्च न्यायालय ने इ को अपास् कर वि>या है जो ही है और 3यन प्रविOया को जारी रखने का विन>aश वि>या गया और राज्य को विन>aणिश विकया विक वे उ. प्र. लोक ेवा आयोग को उति3 आँकड़ा, ंवग! क्षम ा ार्थी ही ार्थी विवणिभन्न श्रेणी में काय! कर लोगों की ंख्या क े आ ार पर अति या3न भेजे। क े. मुखज, क े वा> का अवलम्ब लिलया गया। “क्षेत्रीय भार्षा में अनुवावि> विनण!य वा>ी क े अपनी भार्षा में मझने हे ु विनब@ति प्रयोग क े लिलए है और विक ी अन्य उद्देश्य क े लिलए प्रयोग नहीं विकया जा क ा है। भी व्यावहारिरक और रकारी उद्देश्यों क े लिलए, विनण!य का अंग्रेजी ंस्करण प्रामाणिणक माना जाएगा र्थीा विनष्पा>न और विOयान्वयन क े उद्देश्यों क े लिलए मान्य होगा।"

18. उ[5] कर्थीनों, आक्षेविप विनण!य एवं अणिभलेख पर मौजू> अन्य ामविग्रयों पर विव3ार करने क े उपरान् विनम्नलिललिख विबन्>ु उत्पन्न हो े हैं सिजन्हें य विकया जाना हैः (i) _या ंशोति अति या3न वि>नांविक 20.08.2014 और काया!लय ज्ञापन वि>नांविक 12.10.2014 श्रेणीवार रिरवि5यों की गल गणना का ंशो न मात्र है? (ii) _या ंशोति काया!लय ज्ञापन वि>नांविक 12.10.2014 भे>भाव े ग्रसि है सिज का प्रति वावि>यों ने क ! वि>या है? (iii) _या काया!लय ज्ञापन वि>नांविक 12.10.2014 सिज में रिरवि5यों क े बंटवारे को ंशोति विकया गया 3यन प्रविOया क े >ौरान खेल क े विनयमों को ब>लने की कोविट में आएगा? (iv) श्रेणीवार रिरवि5यों क े ंशो न की पूण! जानकारी रखकर और ाक्षात्कार में भाग लेने क े उपरान् _या अ फल -अभ्यर्थी,गण प्रत्यर्थी,गण-हस् क्षेपक ा!गण फल अभ्यर्थिर्थीयों क े 3यन को 3ुनौ ी >ेने े बाति हो जा े हैं? (v) जब तिrप्लोमा ारकों को विनयम ीकरण को वर्ष! 2015 में >ायर रिरट याति3काओं में 3ुनौ ी नहीं वि>या गया र्थीा ब _या उच्च न्यायालय तिrप्लोमा “क्षेत्रीय भार्षा में अनुवावि> विनण!य वा>ी क े अपनी भार्षा में मझने हे ु विनब@ति प्रयोग क े लिलए है और विक ी अन्य उद्देश्य क े लिलए प्रयोग नहीं विकया जा क ा है। भी व्यावहारिरक और रकारी उद्देश्यों क े लिलए, विनण!य का अंग्रेजी ंस्करण प्रामाणिणक माना जाएगा र्थीा विनष्पा>न और विOयान्वयन क े उद्देश्यों क े लिलए मान्य होगा।" ारकों को विनयम ीकरण की वै ा पर विव3ार करने और ामान्य कोटा े ापेक्ष तिrप्लोमा ारिरयों क े मायोजन क े ंबं में प्रति क ू ल विनष्कर्ष! विनकालने पर ही र्थीा? (vi) _या श्रेणीवार रिरवि5यों की ंख्या का ंशोति अति या3न ामान्य/अनारतिक्ष अभ्यर्थिर्थीयों क े प्रति पूवा!ग्रह े ग्रसि हुआ है सिज का प्रत्यर्थिर्थीयों ने क ! वि>या हैैैै ? (vii) _या 906 अभ्यर्थी, विनयुवि5 आ>ेश जारी करने क े लिलए विन>aश प्राप्त करने क े हक>ार हैं? ंशोति अति या3न वि>नांविक 20.08.2014 और काया!लय ज्ञापन वि>नांविक 12.10.2014 सिज में उ.प्र. आरक्षण अति विनयम,1994 एवं उ. प्र. अ ीनस्र्थी क ृ विर्ष ेवा विनयमावली,1993 (उ. प्र. ेवा विनयमावली, 1993) े ंग विवणिभन्न श्रेणिणयों में ंशोति रिरवि5यों की ंख्या का विवज्ञापन वि>या गया।

19. टेक्नि_नकल असि स्टेंट ग्रेr-III का प> ृ ीय श्रेणी का प> है जो क ृ विर्ष ेवा विनयमावली, 1993 े शासि हो ा है। इन प>ों की पुनः र3ना की गयी जो “क्षेत्रीय भार्षा में अनुवावि> विनण!य वा>ी क े अपनी भार्षा में मझने हे ु विनब@ति प्रयोग क े लिलए है और विक ी अन्य उद्देश्य क े लिलए प्रयोग नहीं विकया जा क ा है। भी व्यावहारिरक और रकारी उद्देश्यों क े लिलए, विनण!य का अंग्रेजी ंस्करण प्रामाणिणक माना जाएगा र्थीा विनष्पा>न और विOयान्वयन क े उद्देश्यों क े लिलए मान्य होगा।" 25.10.2017 े प्रभावी र्थीा। उ[5] प>ों का वे नमान 3200-4900 य विकया गया और टेक्नि_नकल असि स्टेंट ग्रेr-III क े क ु ल 10531 प> स्वीक ृ विकये गये। इन प>ों की पुनर!3ना क े बा> रिरवि5यों क े विववरण पर काय! विकया गया सिज में यह पाया गया विक 10531 प> स्वीक ृ विकये गये र्थीे सिज में े 5860 व्यवि5 काय! कर रहे र्थीे। इ आ ार पर क ु ल 4671 रिरवि5यां विन ा!रिर की गयीं, और शा कीय आ>ेश वि>नांविक 05.03.2002 क े अनु ार 2% रिरवि5यों की ंख्या घटाने पर क ु ल प>ों की ंख्या 4578 >र्थिश कर वि>नांक 03.10.2012 को उ. प्र. लोक ेवा आयोग को अति या3न भेजा गया। इ क े उपरान् क ु ल 2092 प> बढ़ गये सिज में े शा कीय आ>ेश वि>नांविक 05.03.2002 क े अनु ार 2% घटा >ी गयी र्थीीं और अति या3न वि>नांविक 30.04.2013 द्वारा एक अति या3न भेजा गया सिज में 2050 बढ़े हुए प> >णिश र्थीे उ में े ओ.बी. ी. कोटा क े ापेक्ष क ु ल रिरवि5यां 554 र्थीीं। पूव! अति या3न वि>नांविक 03.10.2012 में ओ.बी. ी. कोटा क े ापेक्ष क ु ल रिरवि5यों की ख्या 12 र्थीीं। इ प्रकार >ू रे अति या3न में ओ.बी. ी. कोटा क े ापेक्ष क ु ल रिरवि5यों की ंख्या 554+12=566 >र्थिश र्थीी। “क्षेत्रीय भार्षा में अनुवावि> विनण!य वा>ी क े अपनी भार्षा में मझने हे ु विनब@ति प्रयोग क े लिलए है और विक ी अन्य उद्देश्य क े लिलए प्रयोग नहीं विकया जा क ा है। भी व्यावहारिरक और रकारी उद्देश्यों क े लिलए, विनण!य का अंग्रेजी ंस्करण प्रामाणिणक माना जाएगा र्थीा विनष्पा>न और विOयान्वयन क े उद्देश्यों क े लिलए मान्य होगा।"

20. क ृ विर्ष विवभाग ने वर्ष! 2013 की मौजू>ा रिरवि5यों को भरने क े लिलए रिरवि5यों को विन ा!रिर कर राज्य रकार को भेज वि>या। >नुरूप राज्य रकार ने उ.प्र. रकार को क ु ल 6628 प>ों काअति या3न भेजा सिज में े ामान्य श्रेणी क े लिलए 3616 ए. ी. क े लिलए 2211 र्थीा ए.टी. क े लिलए 235 और 566 प> ओ.बी. ी को लिलए >र्थिश र्थीे >नुरूप उ. प्र लोक ेवा आयोग ने वि>नांक 22.10.2013 को विवज्ञापन जारी विकया।

21. इन रिरवि5यों क े विवज्ञापन जारी होने क े बा> उ. प्र. विपछड़ा आयोग क े मक्ष एक परिरवा> >ायर विकया गया सिज में णिशकाय की गयी विक अ.विप.व. की आरक्ष श्रेणी में वास् विवक रिरवि5यों को >शा!ने क े बजाय 566 प>ों को विवज्ञापन में वि>खाया गया है। इ परिरवा> पर क ृ विर्ष विवभाग र्थीा उ. प्र. लोक ेवा आयोग े उ[5] परिरवा> का जवाब मांगा गया। इ क े उपरान क ृ विर्ष विवभाग ने जां3 की और पाया विक श्रेणीवार रिरवि5यों की गल गणना क े 3ल े पू्व! अति या3न में ंशो न विकया जाना अपेतिक्ष र्थीा। प्राति कारी क े विन>aश पर की जां3 में यह पाया गया विक ामान्य श्रेणी क े अभ्यर्थिर्थीयों की गल गणऩा कर प>ो की ंखया 2622 वि>खाया गया जबविक वास् व में 1749 कम!3ारी (979 अ.विप.व. एवं 770 अन्य) शाविमल “क्षेत्रीय भार्षा में अनुवावि> विनण!य वा>ी क े अपनी भार्षा में मझने हे ु विनब@ति प्रयोग क े लिलए है और विक ी अन्य उद्देश्य क े लिलए प्रयोग नहीं विकया जा क ा है। भी व्यावहारिरक और रकारी उद्देश्यों क े लिलए, विनण!य का अंग्रेजी ंस्करण प्रामाणिणक माना जाएगा र्थीा विनष्पा>न और विOयान्वयन क े उद्देश्यों क े लिलए मान्य होगा।" विकये गये र्थीे 3ूंविक उन्होंने वर्ष! 1981 का राजकीय क ृ विर्ष विवद्यालय े तिrप्लोमा विकया र्थीा उनकी भी गणना ामान्य श्रेणी क े ापेक्ष विकया जाना अपेतिक्ष र्थीा।

22. राजकीय क ृ विर्ष विवद्यालय, बुलं>शरहर, राजकीय क ृ विर्ष विवद्यालय, 3रगवाँ- गरखपुर राजकीय क ृ विर्ष विवद्यालय, झाँ ी क ृ विर्ष विवभाग द्वारा ं3ालिल र्थीे। ये विवद्यालय >ो वर्ष,य क ृ विर्ष प्र ार तिrप्लोमा प्र>ान कर रहे र्थीे और सिजन अभ्यर्थी, 1981-1987 क े >ौरान तिrप्लोमा विकया र्थीा उन्हें विबना विक ी 3यन क े विनयु5 विकया जा क ा र्थीा। हालांविक विफर भी क ृ विर्ष ेवा विनयमावली, 1993 क े प्रव !न क े पश्चा 3ूंविक1981-1987 क े >ौरान सिजन अभ्यर्थिर्थीयों ने तिrप्लोमा विकया र्थीा उन्हें नहीं विनयु5 विकया जा का इ लिलए विन>ेशालय ने अपने पत्र वि>नांविक 22.01.1998 द्वारा राज्य रकार े वि>शा विन>aश वि>ये जाने की मांग विकया है। राज्य रकार ने अपने पत्र वि>नांविक 04.06.198 क े द्वारा छ ू ट प्र>ान कर 1822 तिrप्लोमा ारिरयों को विनयु5 विकये जाने को विन>aणिश विकया सिज में े 1749 वर्ष! 1998 क ज्वाइन कर 3ुक े र्थीे। 3ूंविक रिरवि5यों क े विन ा!रण क े मय सिजन अ.विप.व. क े अभ्यर्थिर्थीयों को क ृ विर्ष तिrप्लोमा प्रमाणपत्र क े आ ार पर विनयु5 विकया गया र्थीा उनकी गणना अ.विप.व. श्रेणी में रिरवि5 क े ापेक्ष की गयी जबविक ऐ ा “क्षेत्रीय भार्षा में अनुवावि> विनण!य वा>ी क े अपनी भार्षा में मझने हे ु विनब@ति प्रयोग क े लिलए है और विक ी अन्य उद्देश्य क े लिलए प्रयोग नहीं विकया जा क ा है। भी व्यावहारिरक और रकारी उद्देश्यों क े लिलए, विनण!य का अंग्रेजी ंस्करण प्रामाणिणक माना जाएगा र्थीा विनष्पा>न और विOयान्वयन क े उद्देश्यों क े लिलए मान्य होगा।" करना अपेतिक्ष नहीं र्थीा इ लिलए यह गणना गल है। पू्व! में जो अति या3न भेजा गया उ में अ.विप.व. क े ापेक्ष 566 रिरवि5यां र्थीी जबविक वास् व में इ में2030 रिरवि5यां होनी 3ाविहए र्थीी _योंविक भी तिrप्लोमा ारिरयों को ामान्य श्रेणी क े ापेक्ष विनयु5 विकया गया र्थीा न विक अ.विप.व. क े ापेक्ष विनयु5 विकया गया र्थीा। विवभाग क े अनु ार बा> में भेजा गया अति या3न पूव! में विकये गये गल ी का ु ार मात्र र्थीा। विवज्ञापन क े वि>न अ.विप.व. की वास् विवक रिरवि5 2030 र्थीी विकन् ु विवभाग की गल गणना क े 3ल े 566 रिरवि5यों का विवज्ञापन विनकाला गया।

23. यह अ.विप.व. क े कोटा में गल गणना क े 3ल े हुआ, पू्व! अति या3न में अ.विप.व. क े ापेक्ष.. रिरवि5यों का अति या3न भेजा गया, जबविक वास् व में अ.विप.व. क े कोटा क े ापेक्ष रिरवि5यों की ंख्या.. 3ाविहए। इ ं>भ! में, विवभाग ने विवणिभन्न श्रेणिणयों की रिरवि5यों की ंख्या पर पुनः मंर्थीन कर ंशोति अति या3न भेजा जो इ प्रकार हैः क ु ल स्वीक ृ प> 50% ामान्य 21% अनु ूति3 2% अनु ूति3 27% अन्य “क्षेत्रीय भार्षा में अनुवावि> विनण!य वा>ी क े अपनी भार्षा में मझने हे ु विनब@ति प्रयोग क े लिलए है और विक ी अन्य उद्देश्य क े लिलए प्रयोग नहीं विकया जा क ा है। भी व्यावहारिरक और रकारी उद्देश्यों क े लिलए, विनण!य का अंग्रेजी ंस्करण प्रामाणिणक माना जाएगा र्थीा विनष्पा>न और विOयान्वयन क े उद्देश्यों क े लिलए मान्य होगा।" श्रेणी जाति जनजाति विपछड़ा वग! 10559 5280 2217 211 2851 काय!र कमा!3री- 3796 2713 297 6 780 रिर[5] प> -6763 2567 1920 205 2071 शा कीय आ>ेश क े अनु ार 2% कटौ ी क े उपरान् रिर[5] प>- 6628 2515 1882 201 2030

24. वैयवि5क विवभाग की राय लेने क े उपरान् प्रर्थीम प्रत्यर्थी, ने आ>ेश वि>नांविक … द्वारा प्रायोज्य क ृ विर्ष ेवा विनयमावली एवं भेजे गये ंशोति अति या3न क े अनुरूप विवणिभन्न श्रेणी क े लिलए व्यवि5यों क े लिलए रिरवि5यों का अनुमो>न कर अति या3न भेजा जो इ प्रकार हैः विवज्ञापन ंख्या अ ीनस्र्थी क ृ विर्ष ेवा, ंवग!-III में रिरवि5यां (टेक्नि_नकल असि स्टेंट ग्रुप- ी) “क्षेत्रीय भार्षा में अनुवावि> विनण!य वा>ी क े अपनी भार्षा में मझने हे ु विनब@ति प्रयोग क े लिलए है और विक ी अन्य उद्देश्य क े लिलए प्रयोग नहीं विकया जा क ा है। भी व्यावहारिरक और रकारी उद्देश्यों क े लिलए, विनण!य का अंग्रेजी ंस्करण प्रामाणिणक माना जाएगा र्थीा विनष्पा>न और विOयान्वयन क े उद्देश्यों क े लिलए मान्य होगा।" शा कीय आ>ेश ंख्या 941/12-04-14- 1992/2014 वि>नांक 20.08.2014 क ु ल रिरवि5यों की ख्याः ामान्य अनु ूति3 जाति अनु ूति3 जनजाति अन्य विपछड़ा वग! उ[5] शा कीय आ>ेश वि>नांक 20.08.2014 क े आ ार पर क ृ विर्ष विवभाग ने अपने पत्र ं. ए. ी./101 वि>नांविक 20.08.2014 द्वारा उ.प्र. लोक ेवा आयोग को उपरो5 ंशोति अति या3न भेजा। राज्य रकार क े अनु ार भी ंबंति विवभागों कार्षिमक विवभाग और प्रशा विनक विवभाग क े प्रति विनति यों की मीटिंटग क े बा> ही श्रेणीवार रिरवि5यों की क्निस्र्थीति में परिरव !न विकया गया और यह पाया गया विक पूव! में श्रेणीवार रिरवि5यों की गल गणना भेजी गयी र्थीी सिज े क ृ विर्ष विवभाग में टेक्नि_नकल असि स्टेंट ग्रेr-III क े क ु ल ंवग! क्षम ा में प्रत्येक श्रेणी क े क ु ल प्रति विनति त्व में अ ंग ा की परिरणति ंभाव्य र्थीी। इ लिलए प्रशा विनक विवभाग ने “क्षेत्रीय भार्षा में अनुवावि> विनण!य वा>ी क े अपनी भार्षा में मझने हे ु विनब@ति प्रयोग क े लिलए है और विक ी अन्य उद्देश्य क े लिलए प्रयोग नहीं विकया जा क ा है। भी व्यावहारिरक और रकारी उद्देश्यों क े लिलए, विनण!य का अंग्रेजी ंस्करण प्रामाणिणक माना जाएगा र्थीा विनष्पा>न और विOयान्वयन क े उद्देश्यों क े लिलए मान्य होगा।" वि>नांक 20.08.2014 को ंशोति अति या3न विन>ेशक, क ृ विर्ष को भेजा सिजनको ब>ले में विन>aश हुआ विक वह इ मामले को उ.प्र. लोक ेवा को ं ूति3 करें।

25. वि>नांक 15.09.2014 को जारी लिललिख परीक्षा का परिरणाम क े वल उ[5] ंशोति अति या3न पर आ ारिर र्थीा। जो लिललिख परीक्षा का परिरणाम घोविर्ष विकया गया वह प>ों क े ंशोति अति या3न पर आ ारिर र्थीा। उ. प्र. लोक ेवा आयोग ने राज्य रकार क े ंशोति अति या3न वि>नांविक 20.08.2014 अनुरूप काय! विकया। अभ्यर्थिर्थीयों को ाक्षात्कार में बुलाये जाने े पूव! विवणिभन्न श्रेणिणयों में रिरवि5यों की ंख्या को ंशोति कर उ. प्र. लोक ेवा आयोग द्वारा काया!लय ज्ञापन वि>नांविक 12.10.2014 जारी विकया गया। इ प्रकार उ. प्र. लोक ेवा आयोग राज्य रकार द्वारा भेजे गये अति या3न े परे नहीं गया।

26. राज्य रकार ने ंशोति अति या3न क े माध्यम े उ. प्र. लोक ेवा आयोग ( अनु ूति3 जाविन, अनु ूति3 जनजाति, अन्य विपछड़ा वग! आरक्षण) अति विनयम, 1994 क े अनुरूप आरक्षण क े उद्देश्यों को प्राप्त करने का प्रया विकया। मूल विवज्ञापन में ामान्य श्रेणी क े ापेक्ष 3616 प>ों का और अ.विप.व. श्रेणी क े ापेक्ष “क्षेत्रीय भार्षा में अनुवावि> विनण!य वा>ी क े अपनी भार्षा में मझने हे ु विनब@ति प्रयोग क े लिलए है और विक ी अन्य उद्देश्य क े लिलए प्रयोग नहीं विकया जा क ा है। भी व्यावहारिरक और रकारी उद्देश्यों क े लिलए, विनण!य का अंग्रेजी ंस्करण प्रामाणिणक माना जाएगा र्थीा विनष्पा>न और विOयान्वयन क े उद्देश्यों क े लिलए मान्य होगा।" 566 प>ों का विवज्ञापन वि>या गया र्थीा जो अ.विप.व. क े य प्रति श े काफी कम र्थीा। उ. प्र. आरक्षण अति विनयम, 1994 की ारा 3(1) क े प्राव ानों क े अनु ार विवणिभन्न श्रेणिणयों क े लिलए रिरवि5यों का विवविनर्षि>ष्ट प्रति श आरतिक्ष विकया गया है।उ. प्र. आरक्षण अति विनयम, 1994 का ारा 3 इ प्रकार हैः

3. अनु ूति3 जाति, अनु ूति3 जनजाति एवं अन्य विपछड़े वग! को विमला आरक्षणः- (1) लोक ेवाओं एवं प>ों में ी ी भ, क े स् र पर आरक्षण का प्राव ान होगा, अनु ूति3 जाति, अनु ूति3 जनजाति एवं अन्य विपछड़ा वग! े आने वाले अभ्यर्थिर्थीयों क े पक्ष में उप ारा (5) में विनर्षि>ष्ट रोस्टर क े अनुरूप भ, की जाने वाली रिरवि5यों का प्रति श विनम्नलिललिख हैः- (a) अनु ूति3 जाति - 21 प्रति श (b) अनु ूति3 जनजाति - 2 प्रति श (c) अन्य विपछड़ा वग!- 27 प्रति श बश a उपख}ड़ (c) क े ह आरक्षण अनु ू3ी II में विनर्षि>ष्ट अन्य विपछड़े वग! क े नागरिरकों पर लागू नहीं होगा। आगे प्रति बं यह है विक भी श्रेणी क े व्यवि5यों क े लिलए रिरवि5यों का आरक्षण विक ी भी वर्ष! की भ, में उ वर्ष! की क ु ल रिरवि5यों क े 50 प्रति श े अति क “क्षेत्रीय भार्षा में अनुवावि> विनण!य वा>ी क े अपनी भार्षा में मझने हे ु विनब@ति प्रयोग क े लिलए है और विक ी अन्य उद्देश्य क े लिलए प्रयोग नहीं विकया जा क ा है। भी व्यावहारिरक और रकारी उद्देश्यों क े लिलए, विनण!य का अंग्रेजी ंस्करण प्रामाणिणक माना जाएगा र्थीा विनष्पा>न और विOयान्वयन क े उद्देश्यों क े लिलए मान्य होगा।" नहीं होगी और सिज ेवा क े लिलए भ, की जा रही है उ की भी ंवग! क्षम ा क े 50 प्रति श े अति क नहीं होगा। (2) यवि> विक ी वर्ष! की भ, क े ं>भ! में, उप ारा (1) क े ह विक ी भी श्रेणी क े लिलए आरतिक्ष कोई रिरवि5 नहीं भर पा ी है ब ऐ ी रिरवि5 अग्रेसि कर वि>या जाएगा और इ को उ वर्ष! विवशेर्ष भ, अर्थीवा अगले वर्ष! अर्थीवा विवशेर्ष वग! की रिरवि5 क े रूप में भ, वर्ष{ क े माध्यम े भरी जाएंगी। एे े वग! की रिरवि5यों को उ वर्ष! की रिरवि5यों को सिज वर्ष! यह भरी े गयी हैं, और उ वर्ष! की क ु ल रिरवि5 क े प3ा प्रति श आरक्षण क े बन् को विन ा!रिर करने क े उद्देश्यों क े लिलए भी विव3ारिर विकया जाएगा।

27. उ. प्र. आरक्षण अति विनयम, 1994 की ारा 4 >}ड़ का प्राव ान कर ी है। ारा 5 उपबंति कर ी है विक कोई विनयुवि5 प्राति कारी अर्थीवा अति कारी को ारा 4 (1) क े ह सिजम्मे>ारी >ी जा ी है ो यवि> वह शा य इ अति विनयम क े उद्देश्यों क े ार्थी छेड़छाड़ कर ा है अर्थीवा विवफल करने का काय! कर ा है ो >ोर्षसि तिद्ध पर ीन माह क े कारावा या कारावा े >क्नि}ड़ विकया जाएगा।......... उ. प्र. आरक्षण अति विनयम, 1994 की ारा 2(अ) क े अनु ार, लोक ेवा अर्थीवा प> क े ंबं में विनयुवि5 प्राति कारी े अणिभप्रे ऐ े प्राति कारी े है सिज े ऐ ी ेवाओं अर्थीवा प>ों में विनयुवि5 हे ु श[5] विकया गया है। “क्षेत्रीय भार्षा में अनुवावि> विनण!य वा>ी क े अपनी भार्षा में मझने हे ु विनब@ति प्रयोग क े लिलए है और विक ी अन्य उद्देश्य क े लिलए प्रयोग नहीं विकया जा क ा है। भी व्यावहारिरक और रकारी उद्देश्यों क े लिलए, विनण!य का अंग्रेजी ंस्करण प्रामाणिणक माना जाएगा र्थीा विनष्पा>न और विOयान्वयन क े उद्देश्यों क े लिलए मान्य होगा।"

29. जै ा विक पू्व! में ब ाया गया है कनीकी हायक वग! -3 का प> क ृ विर्ष ेवा विनयमावली,1993 े शासि हो ा है। इ विनयमावली क े विनयम 15 क े अनु ार विनयुवि5 प्राति कारी उ वर्ष! भरी जाने वाली रिरवि5यों ंख्या को विनयम 6 क े ह ए. ी. ए.टी. अ.विप.व. क े अभ्यर्थिर्थीयों क े लिलए विन ा!रिर करेगा। विनयम 15 इ प्रकार हैः-

15. रिरवि5यों का विन ा!रण भ, प्राति कारी वर्ष! क े >ौरान भरी जाने वाली रिरवि5यों की ंख्या का विन ा!रण करेगा और विनयम 6 क े ह ए. ी., ए.टी. और अन्य वग{ क े लिलए रिरवि5यों की ंख्या भी विन ा!रिर करेगा। ी ी भ, क े लिलए रिरवि5यों को उ मय प्र3लिल विनयमों और आ>ेशों क े अनु ार आयोग को ूति3 करेगा अर्थीवा रोजगार काया!लय को अति ूति3 विकया जाएगा। क ृ विर्ष ेवा विनमयमावली, 1993 का विनयम 6 श ! आरोविप कर ा है विक ए. ी. ए.टी. अ.विप.व. को आरक्षण विनयुवि5 क े मय शा कीय आ>ेश क े अनुरूप वि>या जाए। इ प्रकार क ृ विर्ष ेवा विनमयमावली, 1993 े स्पष्ट े यह श ! आरोविप कर ा है विक विनयुवि5 प्राति कारी उ वर्ष! भरे जाने वाले प>ों को विन ा!रिर “क्षेत्रीय भार्षा में अनुवावि> विनण!य वा>ी क े अपनी भार्षा में मझने हे ु विनब@ति प्रयोग क े लिलए है और विक ी अन्य उद्देश्य क े लिलए प्रयोग नहीं विकया जा क ा है। भी व्यावहारिरक और रकारी उद्देश्यों क े लिलए, विनण!य का अंग्रेजी ंस्करण प्रामाणिणक माना जाएगा र्थीा विनष्पा>न और विOयान्वयन क े उद्देश्यों क े लिलए मान्य होगा।" और विनयम 6 क े ह क े ए. ी. ए.टी अ.विप.व क े रिरवि5यों की ंख्या का भी विन ा!रण करें। श्रेणीवार रिरवि5यों की गल गणना का प ा 3लने पर प्राति कारी गल गणना में ु ार करने और उ े उ. प्र. आरक्षण अति विनयम, 1993 और क ृ विर्ष ेवा विनमयमावली, 1993 क े अनुरूप ंशोति अति या3न भेजने क े लिलए श[5] हैं।

30. आर. क े. भरवाल बनाम पंजाब राज्य एवं अन्य (1995) 2 ए. ी. ी. 745 क े मामले में उच्च म न्यायलय ने इ ुस्र्थीाविप सि द्धान् को >ोहराकर अणिभविनण, विकया विक आरक्षण का प्रति श को प>ों की ंख्या क े ंबं में य विकया जाना 3ाविहए सिज े ंवग! क्षम ा का विनमा!ण हो ा है, यह सि द्धान् प्रकार हैः-

6. काय!कारी विन>aशों में ामान्य ौर पर प्रयु5 अणिभव्यवि5 प> और रिरवि5यां जो आरक्षण का उपबं कर ी है वह मस्यात्मक है। प> का अर्थी! है विनयुवि5 नौकरी, काया!लय, रोजगार सिज प> विक ी व्यवि5 की विनयु5 की जा ी है। रिरवि5 का अर्थी! है खाली प> अर्थीवा काया!लय। इ का ी ा म लब यह स्पष्ट कर ा है विक रिरवि5 क े होने क े लिलए प> का होना अविनवाय! है। ंवग! क्षम ा हमेशा प>ों की ंख्या े मापी जा ी है सिज में ंवग! शाविमल है। विनयुवि5 हे ु विव3ार विकये जाने क े अति कार का >ावा क े वल ंवग! में प>ों क े ंबं में ही विकया जा क ा है। “क्षेत्रीय भार्षा में अनुवावि> विनण!य वा>ी क े अपनी भार्षा में मझने हे ु विनब@ति प्रयोग क े लिलए है और विक ी अन्य उद्देश्य क े लिलए प्रयोग नहीं विकया जा क ा है। भी व्यावहारिरक और रकारी उद्देश्यों क े लिलए, विनण!य का अंग्रेजी ंस्करण प्रामाणिणक माना जाएगा र्थीा विनष्पा>न और विOयान्वयन क े उद्देश्यों क े लिलए मान्य होगा।" परिरणामस्वरूप आरक्षण क े प्रति श े ंबंति मस्या का मा ान ंवग! क्षम ा का गविठ करने वाली प>ों की ंख्या क े ंबं विकया जाना 3ाविहए। आरक्षण क े प्रति श को य करने में रिरवि5 क े अव ारणा का कोई महत्व नहीं है।

31. अणिभलेख पर मौजू> ामाग्री े प ा 3ल ा है विक क ु ल स्वीक ृ प> 10599 है सिज का ए. ी. कोटे का 21 प्रति श 2217 प> हो ा है सिज में े 297 व्यवि5 काय! कर रहे हैं जो ए. ी. कोटे क े 2.81 प्रति श है। शेर्ष रिर[5] प> 1920 है जो 18.18 प्रति श है और शा कीय आ>ेशानु ार 2 प्रति श की कटौ ी करने पर ए. ी. कोटे क े ापेक्ष 1882 प>ों क े लिलए ंशोति अति या3न जो विक 18.18 प्रति श है, भेज वि>या गया। इ ी प्रकार क ु ल उत्कीण! 10599 प>ों में े 2 प्रति श ए.टी. क े ापेक्ष े 211 प> र्थीे और काय! कर लोगों की ंख्या 6 है जो 0.05 प्रति श है। 205 में े शेर्ष ब3ा प> 1.94 प्रति श है, और शा कीय आ>ेशानु ार 2 प्रति श की कटौ ी क े उपरान् ए.टी. कोटे क े 201 प>ों का ंशोति अति या3न भेजा गया। जहां क 27 प्रति श अ.विप.व. का ंबं है जो 10599 प>ों में 2851 प> हो ा है और काय! कर रहे लोगों की ंख्या 780 है जो 7.38 प्रति श है और ब3ा हुआ 2071 प>

19.61 प्रति श है। इ ी प्रकार 2713 कम!3ारी ामान्य श्रेणी क े ापेक्ष काय! “क्षेत्रीय भार्षा में अनुवावि> विनण!य वा>ी क े अपनी भार्षा में मझने हे ु विनब@ति प्रयोग क े लिलए है और विक ी अन्य उद्देश्य क े लिलए प्रयोग नहीं विकया जा क ा है। भी व्यावहारिरक और रकारी उद्देश्यों क े लिलए, विनण!य का अंग्रेजी ंस्करण प्रामाणिणक माना जाएगा र्थीा विनष्पा>न और विOयान्वयन क े उद्देश्यों क े लिलए मान्य होगा।" कर रहें हैं जो 25.69 प्रति श है और 50 प्रति श कोटा को पूरा करने क े लिलए अपेतिक्ष प> 2567 यानी 24.31 प्रति श है। यह विनम्नलिललिख 3ाट! क े माध्यम े अच्छे े स्पष्ट विकया जा क ा हैः- क ु ल स्वीक ृ प> 50% ामान्य श्रेणी 21% अनु ूति3 जाति 2% अनु ूति3 जनजाति 27% अन्य विपछड़ा वग! 10559 5280 2217 211 2851 काय!र कमा!3री- (25.69%) (2.81%) (0.05%) (7.38%) रिर[5] प> -6763 2567 (24.31%) (18.18%) (1.94%) (19.61%) शा कीय आ>ेश क े 2515 1882 201 2030 “क्षेत्रीय भार्षा में अनुवावि> विनण!य वा>ी क े अपनी भार्षा में मझने हे ु विनब@ति प्रयोग क े लिलए है और विक ी अन्य उद्देश्य क े लिलए प्रयोग नहीं विकया जा क ा है। भी व्यावहारिरक और रकारी उद्देश्यों क े लिलए, विनण!य का अंग्रेजी ंस्करण प्रामाणिणक माना जाएगा र्थीा विनष्पा>न और विOयान्वयन क े उद्देश्यों क े लिलए मान्य होगा।" अनु ार 2% कटौ ी क े उपरान् रिर[5] प> - (23.81%) (17.82%) (1.90%) (19.22%) उ[5] ालिलका े स्पष्ट है विक ंशोति अति या3न उ. प्र. आरक्षण अति विनयम, 1994 की ारा 3 क े अनुपालन को ुविनतिश्च करने क े लिलए है। उच्च न्यायालय द्वारा इ परिरप्रेक्ष्य का भी उति3 रूप े मूल्यांकन नहीं विकया गया है।

32. अ.विप.व. श्रेणी में 2030 रिरवि5यों की ंख्या का ंशो न ामान्य श्रेणी क े अभ्यर्थिर्थीयों क े अति कार का उल्लंघन नहीं कर ा है _योंविक विव ानमंrल ने आरक्षण का प्राव ान कर े हुए भार क े ंविव ान क े अनुच्छे> 16(4) को ध्यान में रखकर आरक्षण अति विनयम, 1994 ंख्यांक 4 पारिर कर वि>या है। अति या3न को ंशोति कर प्रश्नग प>ों पर 3यन हे ु आरक्षण क े उद्देश्यों को प्राप्त करने क े लिलए राज्य ने ामान्य श्रेणी क े अभ्यर्थिर्थीयों क े प्रति विबना पूवा!ग्रह क े रिरवि5यों पर काय! विकया है। इ प्रकार उ. प्र. आरक्षण अति विनयम, 1994 क े उद्देश्यों को प्राप्त “क्षेत्रीय भार्षा में अनुवावि> विनण!य वा>ी क े अपनी भार्षा में मझने हे ु विनब@ति प्रयोग क े लिलए है और विक ी अन्य उद्देश्य क े लिलए प्रयोग नहीं विकया जा क ा है। भी व्यावहारिरक और रकारी उद्देश्यों क े लिलए, विनण!य का अंग्रेजी ंस्करण प्रामाणिणक माना जाएगा र्थीा विनष्पा>न और विOयान्वयन क े उद्देश्यों क े लिलए मान्य होगा।" करने क े लिलए राज्य द्वारा ंशोति अति या3न उ की शवि5 की ीमा में र्थीा। इ क े अति रिर[5] जै ा विक अभ्यर्थिर्थीयों ने क ! वि>या है रिरवि5यों की क ु ल ंख्या में ो परिरव !न विकया गया है और नही ही ंशो न, वह ही है।

33. मुति3 प्राति कारी ने टेक्नि_नकल असि स्टेंट ग्रेr-III की ंवग! क्षम ा को उ वर्ष! रोस्टर ं3ालन में यह अव ारिर करने क े लिलए विक _या वि>ये गये मूह अर्थीवा वग! का ेवा में मुति3 प्रति विनति त्व है, एक ईकाई क े ौर पर लिलया है। क ृ विर्ष विवभाग द्वारा जारी ंशोति अति या3न वि>नांविक 20.08.2014 राज्य की शवि5 की ीमा में र्थीा। इ क े अति रिर[5] क ु ल 6628 रिरवि5यों को न ो परिरवर्ति विकया गया और न ही ंशोति विकया गया है।

34. जै ा विक पू्व! में उल्लेख विकया गया है, श्रेणीवार रिरवि5यों की क्निस्र्थीति में परिरव !न भी ंबंति विवभागों, सिज में कार्षिमक विवभाग र्थीा प्रशा विनक विवभाग क े प्रति विनति शाविमल र्थीे, की मीटिंटग हो जाने क े उपरान् विकया गया और यह पाया गया विक पूव! में श्रेणीवार रिरवि5यों की गल गणना भेजी गयी र्थीी। यवि> मूल अति या3न वि>नांविक 22.10.2013 को पुनः प्राप्त करना हो ा ो इ े श्रेणीवार “क्षेत्रीय भार्षा में अनुवावि> विनण!य वा>ी क े अपनी भार्षा में मझने हे ु विनब@ति प्रयोग क े लिलए है और विक ी अन्य उद्देश्य क े लिलए प्रयोग नहीं विकया जा क ा है। भी व्यावहारिरक और रकारी उद्देश्यों क े लिलए, विनण!य का अंग्रेजी ंस्करण प्रामाणिणक माना जाएगा र्थीा विनष्पा>न और विOयान्वयन क े उद्देश्यों क े लिलए मान्य होगा।" रिरवि5यों में अविनयविम ा उत्पन्न हो जा ी सिज क े उ. प्र. आरक्षण अति विनयम, 1994 क े प्राव ान भंग हो जा े। इ लिलए वि>नांक 22.10.2013 प्राशा विनक विवभाग ने क ृ विर्ष विन>ेशक को ंशोति अति या3न भेजा सिजन्होंने ब>ले में इ को उ. प्र. लोक ेवा आयोग को ं ूति3 कर वि>या। विवणिभन्न श्रेणिणयों में रिरवि5यों की रिरवि5यों ंशोति अति या3न विक ी भी विनयम को भंग नहीं कर ा है, >ू री रफ, यह ंशो न विवणिभन्न श्रेणी में रिरवि5यों की गणना में ु ार करने और उ. प्र. आरक्षण अति विनयम, 1994 क े अनुरूप विवणिभन्न श्रेणिणयों में आरक्षण क े अपेतिक्ष कोटा का पालन करने क े है। उच्च न्यायालय द्वारा इ पक्ष का मुति3 मूल्यांकन नहीं विकया गया।

35. आक्षेविप विनण!य क े प्रस् र 68 में यद्यविप उच्च न्यायालय ने ारिर विकया विक रकार को ंवग! क्षम ा को उ वर्ष! रोस्टर ं3ालन में यह अव ारिर करने क े लिलए विक _या वि>ये गये मूह अर्थीवा वग! का ेवा में मुति3 प्रति विनति त्व है, एक ईकाई क े ौर पर लिलया है, लागू करना होगा। ंशोति अति या3न वि>नांविक 20.08.2014 और उ. प्र लोक ेवा आयोग का काया!लय ज्ञापन वि>नांविक 12.10.2014 क े वल उ. प्र. आरक्षण अति विनयम, 1994 का अनुपालन करने “क्षेत्रीय भार्षा में अनुवावि> विनण!य वा>ी क े अपनी भार्षा में मझने हे ु विनब@ति प्रयोग क े लिलए है और विक ी अन्य उद्देश्य क े लिलए प्रयोग नहीं विकया जा क ा है। भी व्यावहारिरक और रकारी उद्देश्यों क े लिलए, विनण!य का अंग्रेजी ंस्करण प्रामाणिणक माना जाएगा र्थीा विनष्पा>न और विOयान्वयन क े उद्देश्यों क े लिलए मान्य होगा।" वि>या गया र्थीा और यह ुविनतिश्च विकया जा क े विक श्रेणीवार रिरवि5यों का उल्लंघन न हो सिज को उच्च न्यायालय क े ंज्ञान में नहीं लाया गया। तिrप्लोमा ारिरयों का मायोजन

36. इ विनण!य क े प्रस् र 68 में उच्च न्यायलय ने अवलोकन विकया विक म्पूण! छल कपट तिrप्लोमा ारी की आड़ में घविट हुआ है सिज में वर्ष! 1998 में उ विवभाग में 1749 तिrप्लोमा ारी मायोजन/विनयविम ीकरण विकया गया और ामान्य श्रेणी क े ापेक्ष तिrप्लोमा ारी को रखने का कोई अव र नहीं र्थीा और रिरवि5यों क े मायोजन की आड़ में पूरे खेल को ब>ल वि>या गया और इ प्रकार ामान्य श्रेणी की म्पूण! रिरवि5यों को हड़प लिलया गया है। उच्च न्यायलय ने अणिभविनण, विकया विक तिrप्लोमा ारी को ामान्य श्रेणी क े ापेक्ष मायोसिज नहीं विकया जाना 3ाविहए र्थीा ाविक ामान्य श्रेणी क े ह विवज्ञाविप प>ों की ंख्या में ब>लाव न हो।

37. जै ा विक पूव! में उल्लेख विकया गया है, जो पूव! अति या3न भेजा गया र्थीा उ में अ.विप.व. क े ापेक्ष क े वल 566 रिरवि5यां >र्थिश र्थीीं जबविक वास् व में इ े 2030 “क्षेत्रीय भार्षा में अनुवावि> विनण!य वा>ी क े अपनी भार्षा में मझने हे ु विनब@ति प्रयोग क े लिलए है और विक ी अन्य उद्देश्य क े लिलए प्रयोग नहीं विकया जा क ा है। भी व्यावहारिरक और रकारी उद्देश्यों क े लिलए, विनण!य का अंग्रेजी ंस्करण प्रामाणिणक माना जाएगा र्थीा विनष्पा>न और विOयान्वयन क े उद्देश्यों क े लिलए मान्य होगा।" होना 3ाविहए र्थीा, 3ूंविक भी तिrप्लोमा ारी अ.विप.व. में न विनयु5 कर ामान्य श्रेणी क े ापेक्ष विनयु5 विकया गया र्थीा। इ ं>भ! में, हम उपविन>ेशक, क ृ विर्ष (प्रणिशक्षण) द्वारा वि>नांक 17.03.2015 उच्च न्यायालय में प्रस् ु शपर्थीपत्र का ं>भ! >ेना 3ाहेगें जो उपयोगी ाविब हो क ा है, वह इ प्रकार हैः- “....राजकीय क ृ विर्ष विवद्यालय, बुलं>शहर; राजकीय क ृ विर्ष विवद्यालय, 3रगवाँ गोरखपुर; राजकीय क ृ विर्ष विवद्यालय, झां ी का ं3ालन क ृ विर्ष विवभाग द्वारा विकया जा रहा र्थीा। ये विवद्यालय >ो वर्ष,य क ृ विर्ष तिrप्लोमा प्र>ान कर रहा र्थीा और सिजन व्यवि5यों 1981- 1987 क े बी3 तिrप्लोमा विकया र्थीा उन्हें विबना विक ी 3यन क े ी े विनयु5 विकया जा क ा र्थीा। विफर भी क ृ विर्ष ेवा विनयमावली, 1993 लागू होने क े बा> सिजन व्यवि5यों 1981-1987 क े बी3 तिrप्लोमा विकया र्थीा उन्हें नहीं विनयु5 विकया जा का, इ लिलए विन>ेशालय ने पत्र वि>नांविक 22-01-1998 क े माध्यम े राज्य रकार े वि>शा-विन>aश मांगा है। राज्य रकार ने अपने पत्र वि>नांविक 04-06-1998 द्वारा छ ू ट प्र>ान कर उन 1882 तिrप्लोमा ारी की विनयुवि5 हे ु विन>aश वि>या सिज में े 1749 ने 1998 क ज्वाइन कर लिलया र्थीा। 3ूंविक रिरवि5यों क े विन ा!रण क े मय अ.विप.व. क े सिजन अभ्यर्थिर्थीयों को क ृ विर्ष तिrप्लोमा “क्षेत्रीय भार्षा में अनुवावि> विनण!य वा>ी क े अपनी भार्षा में मझने हे ु विनब@ति प्रयोग क े लिलए है और विक ी अन्य उद्देश्य क े लिलए प्रयोग नहीं विकया जा क ा है। भी व्यावहारिरक और रकारी उद्देश्यों क े लिलए, विनण!य का अंग्रेजी ंस्करण प्रामाणिणक माना जाएगा र्थीा विनष्पा>न और विOयान्वयन क े उद्देश्यों क े लिलए मान्य होगा।" ारी क े 3ल े विनयु5 विकया गया र्थीा उनकी भी गणना अ.विप.व. क े ापेक्ष कर लिलया गया जबविक उनकी गणना अ.विप.व. क े ापेक्ष अपेतिक्ष नहीं र्थीी, इ लिलए गल गणना कारिर हुई। जो पूव! अति या3न भेजा गया र्थीा उ में अ.विप.व. क े ापेक्ष क े वल 566 रिरवि5यां >र्थिश र्थीीं जबविक वास् व में इ े 2030 होना 3ाविहए र्थीा, 3ूंविक भी तिrप्लोमा ारी अ.विप.व. में न विनयु5 कर ामान्य श्रेणी क े ापेक्ष विनयु5 विकया गया र्थीा। बा> का अति या3न पूव! में विकये गये गल ी का ु ार मात्र र्थीा। विवज्ञापन की ति णिर्थी पर अ.विप.व. क े वास् व में क ु ल 2030 प> रिर[5] र्थीे जबविक गल गणना क े 3ल े 566 प>ों का विवज्ञापन वि>या गया...........”

38. वर्ष! 1998 में तिrप्लोमा ारी क े मायोजन क े मय ंबंति विवभाग में अ.विप.व. क े आरक्षण हे ु कोई प्राव ान नहीं र्थीा; क े वल उ. प्र. आरक्षण ( ंशो न) अति विनयम, 2002 क े बल पर ंबंति विवभागों क आरक्षण को बढ़ाया विकया गया इ लिलए तिrप्लोमा ारी को ामान्य श्रेणी क े ापेक्ष विव3ार करना होगा। जै ा की उपविन>ेशक, क ृ विर्ष (प्रणिशक्षण) द्वारा प्रस् ु शपर्थीपत्र े विववि> हो ा है विक तिrप्लोमा ारी की गणना अ.विप.व. क े ापेक्ष अपेतिक्ष नहीं र्थीी;गल गणना क े “क्षेत्रीय भार्षा में अनुवावि> विनण!य वा>ी क े अपनी भार्षा में मझने हे ु विनब@ति प्रयोग क े लिलए है और विक ी अन्य उद्देश्य क े लिलए प्रयोग नहीं विकया जा क ा है। भी व्यावहारिरक और रकारी उद्देश्यों क े लिलए, विनण!य का अंग्रेजी ंस्करण प्रामाणिणक माना जाएगा र्थीा विनष्पा>न और विOयान्वयन क े उद्देश्यों क े लिलए मान्य होगा।" 3ल े उनको अ.विप.व. क े ापेक्ष मायोसिज कर लिलया गया है जो विवति में स्वीकाय! नहीं है _योंविक आरक्षण भू लक्षी प्रभाव नहीं प्र>ान विकया जा क ा है। ंशोति अति या3न क े माध्यम े राज्य ने इ गल ी को ु ारने की ु ार की मांग की सिज क े परिरणामस्वरूप ामान्य श्रेणी क े ापेक्ष उपलब् रिरवि5यों की ंख्या में ब>लाव हुआ। इ ु ार को करने में रकार गल नहीं है और इ आ ार पर आक्षेविप विवज्ञापन को वाप लेकर नया विवज्ञापन जारी नहीं विकया जा क ा है। हमारे विव3ार में उच्च न्यायलय को इ मामले में व्यावहारिरक दृविष्टकोण अपनाना 3ाविहए और इ थ्य पर विव3ार करना 3ाविहए विक ामान्य श्रेणी क े ापेक्ष रिरवि5यों की ंख्या में परिरव !न क े वल ामान्य श्रेणी में तिrप्लोमा ारी क े मायोजन और अ.विप.व रिरवि5यों क े ापेक्ष मायोजन की गल ी क े ु ार क े 3ल े हुआ। _या काया!लय ज्ञापन वि>नांविक 12.10.2014 सिज में श्रेणीवार रिरवि5यों की मीक्षा की गयी, 3यन प्रविOया क े शुरू होने क े उपारान् खेल क े विनयमों को ब>लने की कोविट में आ ा है। “क्षेत्रीय भार्षा में अनुवावि> विनण!य वा>ी क े अपनी भार्षा में मझने हे ु विनब@ति प्रयोग क े लिलए है और विक ी अन्य उद्देश्य क े लिलए प्रयोग नहीं विकया जा क ा है। भी व्यावहारिरक और रकारी उद्देश्यों क े लिलए, विनण!य का अंग्रेजी ंस्करण प्रामाणिणक माना जाएगा र्थीा विनष्पा>न और विOयान्वयन क े उद्देश्यों क े लिलए मान्य होगा।"

39. उच्च न्यायलय ने ारिर विकया विक वि>नांक को अति या3न >ेने क े बा> रिरवि5यों की श्रेणी में ब>लाव 3यन प्रविOया क े उपरान् खेल क े विनयमों को ब>लने की कोविट में आएगा, यह स्वीकाय! नहीं है। उच्च न्यायालय ने म>न मोहन शमा! बनाम अन्य बनाम राजस्र्थीान राज्य एवं अन्य (2008) 3 ए. ी. ी. 724 का अवलम्ब लिलया। प्राइवेट प्रत्यर्थी, क े विवद्वान अति व5ा ने कर्थीन विकया विक विवणिभन्न श्रेणी की रिरवि5यों में परिरव !न अवै है और यह 3यन प्रविOया क े मध्य में खेल क े विनयमों में ब>लाव करने की कोविट में आ ा है। अपने क ! क े मर्थी!न में, विवद्वान अति व5ा ने विहमानी मल्होत्रा बनाम क े. मंजूश्री का अवलम्ब लिलया।

40. क े. मंजूश्री क े मामले में इ अपील का मुख्य विवर्षय विवज्ञापन वि>नांविक 28.05.2004 अनु रण में आन्ध्र प्र>ेश उच्च र न्यातियक ेवा में सिजला एवं त्र न्याया ीश ग्रेr (II) क े > प>ों पर 3यन र्थीा। 3यन का आ ार लिललिख परीक्षा एवं ाक्षात्कार र्थीा। ाक्षात्कार को पा करने क े लिलए कोई न्यून म अंक विन ा!रिर नहीं र्थीा। 3यन प्रविOया पूरी करने क े उपरान् ाक्षात्कार कमेटी ने 3यविन अभ्यर्थिर्थीयों की ू3ी ैयार की सिज को प्रशा विनक कमेटी ने अनुमोवि> “क्षेत्रीय भार्षा में अनुवावि> विनण!य वा>ी क े अपनी भार्षा में मझने हे ु विनब@ति प्रयोग क े लिलए है और विक ी अन्य उद्देश्य क े लिलए प्रयोग नहीं विकया जा क ा है। भी व्यावहारिरक और रकारी उद्देश्यों क े लिलए, विनण!य का अंग्रेजी ंस्करण प्रामाणिणक माना जाएगा र्थीा विनष्पा>न और विOयान्वयन क े उद्देश्यों क े लिलए मान्य होगा।" विकया। जब यह मामला पूण! पीठ क े मक्ष रखा गया ब पूण! पीठ ने मुख्य न्याया ीश को सिजला एवं त्र न्याया ीश ग्रेr (II) क े प> विनयु5 होने वाले अभ्यर्थिर्थीयों की ू3ी ैयार करने क े लिलए न्यायमूर्ति यों वाली एक कमेटी गविठ करने क े लिलए प्राति क ृ विकया। >नुरूप मुख्य न्यायमूर्ति ने >ो न्यायमूर्ति यों वाली एक उप-कमेटी गविठ की सिज ने ाक्षात्कार क े लिलए न्यून म अंक विवविह कर े हुए अभ्यर्थिर्थीयों की विनयुवि5 क े लिलए नयी ू3ी ैयार की। उप- विमति का यह म र्थीा विक लिललिख परीक्षा में न्यू म कट ऑफ अंक को लागू करने क े अलावा इ े ाक्षात्कार में भी लागू विकया जाना 3ाविहए, और जो अभ्यर्थी, इ कट-ऑफ को न प्राप्त कर पायें उन्हें अ फल घोविर्ष कर वि>या जाना 3ाविहए। इ प्रकार उप - विमति ने नयी मेरिरट ू3ी ैयार की। उन थ्यों और परिरक्निस्र्थीति यों में उच्च म न्याायलय ने उ 3यन ू3ी को अपास् कर वि>या और कहा विक जब म्पूण! 3यन प्रविOया पूरी हो गयी हो ाक्षात्कार क े लिलए न्यून म कट ऑफ अंक का य विकया 3यन प्रविOया क े लगभग पूरी हो जाने क े उपरान् खेल क े विनयमों को ब>लने की कोविट में आ ा है, जो स्वीकाय! नहीं है। “क्षेत्रीय भार्षा में अनुवावि> विनण!य वा>ी क े अपनी भार्षा में मझने हे ु विनब@ति प्रयोग क े लिलए है और विक ी अन्य उद्देश्य क े लिलए प्रयोग नहीं विकया जा क ा है। भी व्यावहारिरक और रकारी उद्देश्यों क े लिलए, विनण!य का अंग्रेजी ंस्करण प्रामाणिणक माना जाएगा र्थीा विनष्पा>न और विOयान्वयन क े उद्देश्यों क े लिलए मान्य होगा।"

41. विहमानी मल्होत्रा क े मामले में वि>ल्ली उच्च र न्यातियक ेवा क े लिललिख परीक्षा का परिरणाम वि>ल्ली उच्च न्यायालय द्वारा घोविर्ष नहीं विकया गया र्थीा और याति3काक ा!ओं को व्यवि5ग रूप े ूति3 विकया गया र्थीा सिज में उनको ाक्षात्कार क े लिलए 3यन की ू3ना >ी गयी। पां3 अभ्यर्थिर्थीयों को विवणिभन्न ति णिर्थीयों पर ाक्षात्कार क े लिलए बुलाया गया और उनकों इ ति णिर्थी क े स्र्थीविग विकये जाने की ू3ना >ी गयी जै े 20.09.2006 को होने वाले ाक्षात्कार को बा> में 29.11.2006, 07.12.2000[6], 23.01.2007, 05.02.2007 ति णिर्थीयों को ब>ला गया और अन् में 27.02.2007 को कराया गया। इ ी बी3 13.12.2006 को पूण! पीठ क े प्रस् ाव द्वारा ामान्य/अ.विप.व. क े अभ्यर्थिर्थीयों क े लिलए 55 प्रति श र्थीा ए. ी. एवं ए.टी. क े लिलए 50 ाक्षात्कार हे ु न्यून म कट ऑफ अंक विन ा!रिर विकया गया। इन थ्यों और परिरक्निस्र्थीति यों में न्यून म कट ऑफ अंक खारिरज कर वि>या गया _योंविक इ े 3यन प्रविOया क े >ौरान खेल क े विनयम ब>ल जा े है। प्रारम्भ में लिललिख परीक्षा क े लिलए न्यून म कट ऑफ अंक विन ा!रिर विकया गया र्थीा न विक ाक्षात्कार क े लिलए। ाक्षात्कार क े लिलए न्यून म कट ऑफ अंक को लिललिख परीक्षा होने क े उपरान् विवविह विकया गया सिज े अस्वीकाय! घोविर्ष कर वि>या गया। “क्षेत्रीय भार्षा में अनुवावि> विनण!य वा>ी क े अपनी भार्षा में मझने हे ु विनब@ति प्रयोग क े लिलए है और विक ी अन्य उद्देश्य क े लिलए प्रयोग नहीं विकया जा क ा है। भी व्यावहारिरक और रकारी उद्देश्यों क े लिलए, विनण!य का अंग्रेजी ंस्करण प्रामाणिणक माना जाएगा र्थीा विनष्पा>न और विOयान्वयन क े उद्देश्यों क े लिलए मान्य होगा।"

42. यह मामला उन मामलों े े अलग है जहां पर 3यन प्रविOया पूरी/शुरू होने क े उपरान् कट-ऑफ अंक य कर 3यन प्रविOया की रीति को ब>ला गया, जबविक व !मान मामले में उ. प्र. आरक्षण अति विनयम, 1994 क े प्राव ानों क े अनुरूप विवणिभन्न श्रेणिणयों क े ापेक्ष प्रति श आरक्षण को ं ुष्ट करने क े लिलए विवणिभन्न श्रेणिणयों में रिरवि5यों की ंख्या की क े वल गल गणना को ु ारा गया र्थीा। इ प्रकार यह नहीं कहा जा क ा है विक खेल क े विनयम में ब>लाव विकया गया। योग्य ा मानक में ब>लाव नहीं विकया गया।

43. यह भी उल्लेख करना महत्वपूण! है विक विवति का सि द्धान् विक खेल क े विनयमों को 3यन प्रविOया क े शुरु हो जाने क े बा> नहीं ब>ला जा क ा है इ बा को ेज प्रकाश पाठक एवं अन्य बनाम राजस्र्थीान उच्च न्यायालय एवं अन्य (2013) 4 ए. ी. ी. 450 पुनः विव3ार हे ु वृह> पीठ ं>र्थिभ कर वि>या गया है। ेज प्रकाश क े मामले में जब इ मामले को वृह> पीठ क े पा ं>र्थिभ विकया गया विक ब उच्च म न्यायालय ने 'खेल क े विनयमों में ब>लवाल' की परिरति की व्याख्या की जो इ प्रकार हैः- “क्षेत्रीय भार्षा में अनुवावि> विनण!य वा>ी क े अपनी भार्षा में मझने हे ु विनब@ति प्रयोग क े लिलए है और विक ी अन्य उद्देश्य क े लिलए प्रयोग नहीं विकया जा क ा है। भी व्यावहारिरक और रकारी उद्देश्यों क े लिलए, विनण!य का अंग्रेजी ंस्करण प्रामाणिणक माना जाएगा र्थीा विनष्पा>न और विOयान्वयन क े उद्देश्यों क े लिलए मान्य होगा।" “11. वे मामले जो ऐ ी परिरक्निस्र्थीति यों का ामना कर े हैं जहां पर राज्य ने विनम्नलिललिख में ब>लाव 3ाहा (1) रोजगार की मांग कर रहे अभ्यर्थिर्थीयों क े योग्य ा मानक, अर्थीवा (2) मुति3 अभ्यर्थी, को 3यन करने का ढ़ंग। बा> वाले को 3यन हे ु पालन की जाने वाली प्रविOया की ंज्ञा >ी गयी, जै े, अभ्यर्थी, द्वारा लिललिख अर्थीवा ाक्षात्कार परीक्षा में प्राप्त विकये जाने वाले न्यून म कट- ऑफ अंक विवविह करना जै ा विक क े. मुखज, बनाम आन्ध्र प्र>ेश राज्य (2008) 3 ए. ी. ी. 512 मामले में विकया गया अर्थीवा रोजगार की प्रक ृ ति े ंबंति परीक्षा े गुजरने क े लिलए अभ्यर्थिर्थीयों को बुलाना (जै े विक महाराष्ट्र ए.आर.टी. ी. बनाम राजेन्द्र भीमराव मंrेव 2001 10 ए. ी. ी. 51 क े मामले में r्राइटिंवग टेस्ट हे ु अभ्यर्थिर्थीयों को बुलाया गया)

15. इ में कोई ं>ेह नहीं है विक यह एक कल्याणकारी सि द्धान् है जो राज्य और इ की मशीनरी को खेल क े विनयमों में ब>लाव करने की अनुमति नहीं >े ा है। जहां क योग्य ा मानक को लागू विकये जाने का प्रश्न है ो ऐ ा ी. 3न्नाबा वै बनाम मै ूर राज्य ए.आई.आर. 1965 ए. ी. 1293 क े मामले में 3यन प्रविOया और इ क े परिरणाम में छेड़छाड़ े ब3ने क े लिलए विकया गया। _या “क्षेत्रीय भार्षा में अनुवावि> विनण!य वा>ी क े अपनी भार्षा में मझने हे ु विनब@ति प्रयोग क े लिलए है और विक ी अन्य उद्देश्य क े लिलए प्रयोग नहीं विकया जा क ा है। भी व्यावहारिरक और रकारी उद्देश्यों क े लिलए, विनण!य का अंग्रेजी ंस्करण प्रामाणिणक माना जाएगा र्थीा विनष्पा>न और विOयान्वयन क े उद्देश्यों क े लिलए मान्य होगा।" ऐ े सि द्धान् को खेल क े विनयमों में ब>लाव क े ं>भ! में लागू विकया जाना 3ाविहए.”

44. जै ा विक पूव! में 33ा! विकया गया है, व !मान मामला क े. मुखज, (उपरो5) और विहमानी मल्होत्रा (उपरो5) े पूरी रह अलग है। तिrप्लोमा ारी को अ.विप.व. की रिरवि5यों क े ापेक्ष गल रीक े े गन ी कर ली गयी; जबविक उनकी गणना अ.विप.व. क े ापेक्ष नहीं विकया जा क ा र्थीा और ऐ ा करक े गल गणना की गयी और तिrप्लोमा ारी को ामान्य श्रेणी क े ापेक्ष विगन ी कर इ को ु ारना होगा।

45. यह भी उल्लेख विकया जाना 3ाविहए विक विवज्ञापन वि>नांविक 22.10.2013 में विन>aश ंख्या 7 अनुबंति कर ा है विक रिरवि5यों की ंख्या घट अर्थीवा बढ़ क ी है। क ृ विर्ष ेवा विनयमावली, 1993 स्पष्ट रूप े अनुबंति कर ा है यह राज्य रकार का विवशेर्षाति कार है विक वह विनयमों क े मु ाविब रिरवि5यों की ंख्या का विन ा!रण करे। क ृ विर्ष ेवा विनयमावली, 1993 क े विनयम 15 अनु ार, भ, प्राति कारी विनयम 6 क े ह ए. ी., ए.टी., अ.विप.व. श्रेणी क े लिलए रिरवि5यों की “क्षेत्रीय भार्षा में अनुवावि> विनण!य वा>ी क े अपनी भार्षा में मझने हे ु विनब@ति प्रयोग क े लिलए है और विक ी अन्य उद्देश्य क े लिलए प्रयोग नहीं विकया जा क ा है। भी व्यावहारिरक और रकारी उद्देश्यों क े लिलए, विनण!य का अंग्रेजी ंस्करण प्रामाणिणक माना जाएगा र्थीा विनष्पा>न और विOयान्वयन क े उद्देश्यों क े लिलए मान्य होगा।" ंख्या को विन ा!रिर करेगें। विनयम 6 अनुबंति कर ा है विक ए. ी., ए.टी., अ.विप.व. को आरक्षण रकारी आ>ेश क े मु ाविब प्र>ान विकया जाएगा जो विनयुवि5 क े मय प्रा ांविगक हो।

46. क ृ विर्ष ेवा विनयमावली, 1993 का विनयम 15(3) फल अभ्यर्थिर्थीयों को ाक्षात्कार हे ु बुलाये जाने का उपबं कर ा है यह ध्यान रख े हुए विक विनयम 6 क े ह अपेतिक्ष आरतिक्ष श्रेणी की रिरवि5 को ध्यान में रखकर लिललिख परीक्षा क े परिरणाम की घोर्षणा क े उपरान् और प्रत्येक श्रेणी क े मुति3 प्रति विनति त्व क े लिलए क ु ल रिरवि5 का ीन गुना ाक्षात्कार क े लिलए बुलाया जाना अपेतिक्ष है। इ प्रकार ामान्य श्रेणी क े लिलए क ु ल विवज्ञाविप प>ों की ंख्या पर 3616*3=10848 अभ्यर्थी, क ृ विर्ष ेवा विनयमावली, 1993 का विनयम 15(3) क े ह ाक्षात्कार हे ु पात्र र्थीे।

47. इ आक्षेविप विनण!य में उच्च न्यायलय ने अवलोकन विकया ामान्य श्रेणी की ीटों में कमी करक े ामान्य श्रेणी क े अभ्यर्थिर्थीयों क े अवै रूप े ाक्षात्कार में शाविमल होने े वंति3 विकया गया। उच्च न्यायालय ने यह भी अवलोकन विकया विक “क्षेत्रीय भार्षा में अनुवावि> विनण!य वा>ी क े अपनी भार्षा में मझने हे ु विनब@ति प्रयोग क े लिलए है और विक ी अन्य उद्देश्य क े लिलए प्रयोग नहीं विकया जा क ा है। भी व्यावहारिरक और रकारी उद्देश्यों क े लिलए, विनण!य का अंग्रेजी ंस्करण प्रामाणिणक माना जाएगा र्थीा विनष्पा>न और विOयान्वयन क े उद्देश्यों क े लिलए मान्य होगा।" अ.विप.व. की ीटों को बढ़ाकर ाक्षात्कार क े लिलए अति क अभ्यर्थिर्थीयों को बुलाया गया भले ही विवज्ञापन वि>नांविक 22.10.2013 क े अनु ार वे पात्र नहीं र्थीे, इ प्रकार प्रत्येक श्रेणी में रिरवि5यों की ंख्या में परिरव !न करने े उन अभ्यर्थिर्थीयों क े प्रति महान पू्वा!ग्रह कारिर हुआ सिजनको ाक्षात्कार क े लिलए बुलाया जाना 3ाविहए। उच्च न्यायालय द्वारा विनकाला गया महत्वपूण! विनष्कर्ष! इ प्रकार हैः- "…इ प्रकार ामान्य श्रेणी क े लिलए क ु ल विवज्ञाविप प>ों की ंख्या पर यानी 3616*3=10848 क ृ विर्ष ेवा विनयमावली, 1993 का विनयम 15(3) क े ह ाक्षात्कार हे ु पात्र र्थीे। विफर भी, पत्र वि>नांविक 20.08.2014 द्वारा प>ों की ंख्या को घटाकर, 2515*3=7545 अभ्यर्थिर्थीयों को ाक्षात्कार क े लिलए बुलाया गया, इ प्रकार 10848- 7545=3303 अभ्यर्थी, ाक्षात्कार में शाविमल होने े अवै रूप े वंति3 रह गये। हालांविक अ.विप.व. में क े वल 566 प>ों पर विवज्ञापन जारी विकया गया सिज क े ापेक्ष क े वल 1698 अभ्यर्थी, ाक्षात्कार मेंं शाविमल होने क े लिलए पात्र है। विफर भी रिरवि5यों की ंख्या 2030 अवै रूप े बढ़ाकर 6090 अभ्यर्थिर्थीयों को ाक्षात्कार क े लिलए बुलाया गया। इ प्रकार अ.विप.व. में 6090-1698=4392 अति क अभ्यर्थिर्थीयों को ाक्षात्कार हे ु बुलाया गया, भले ही वे विवज्ञापन वि>नांविक 22.10.2013 क े अनु ार ाक्षात्कार क े लिलए पात्र नहीं र्थीे। इ प्रकार रिरवि5यों की ंख्या में परिरव !न करने े क ृ विर्ष ेवा विनयमावली, 1993 “क्षेत्रीय भार्षा में अनुवावि> विनण!य वा>ी क े अपनी भार्षा में मझने हे ु विनब@ति प्रयोग क े लिलए है और विक ी अन्य उद्देश्य क े लिलए प्रयोग नहीं विकया जा क ा है। भी व्यावहारिरक और रकारी उद्देश्यों क े लिलए, विनण!य का अंग्रेजी ंस्करण प्रामाणिणक माना जाएगा र्थीा विनष्पा>न और विOयान्वयन क े उद्देश्यों क े लिलए मान्य होगा।" का विनयम 15(3) का उल्लंघन हो ा है। विवज्ञापन क े लंबन क े >ौरान और इ प्रकार 3303 ामान्य श्रेणी क े अभ्यर्थी, को ाक्षात्कार में शाविमल भी न होने >ेना और अ.विप.व. क े 4392 अति क अभ्यर्थिर्थीयों को 3यन हे ु विव3ार में लेना 3यन प्रविOया क े >ौरान खेल क े विनयम ब>लने की कोविट में आ ा है। …" 48.हमने इ मामले में ाव ानीपू्व!क विव3ार विकया और उच्च न्यायालय इ दृविष्टकोण े विक रिरवि5यों में ंख्या में परिरव !न कर 3303 अभ्यर्थी, ाक्षात्कार में शाविमल होने े अवै रूप े रोक कर और अ.विप.व. क े अभ्यर्थिर्थीयों को लाभ पहुं3ाया गया र्थीा, हमारा ंयम खो जा ा है। इ का भी उल्लेख विकया जाए विक रिरट याति3काएं ाक्षात्कार में क्निम्मलिल होने वाले अभ्यर्थिर्थीयों द्वारा >ायर की गयी जो अ फल हो गया र्थीे। यह ज्ञा नहीं है विक रिरट याति3काक ा!/अभ्यर्थिर्थीयों ने विक ने अंक प्राप्त विकये र्थीे और योग्य ा ू3ी उनकी _या क्निस्र्थीति र्थीी। रिरट याति3का >ायर करने वाले अ फल अभ्यर्थिर्थीयों ने यह नहीं ब ाया विक ामान्य श्रेणी अ.विप.व. श्रेणी क े रिरवि5यों में परिरव !न े क ै े वह पूवा!ग्रह रूप े ग्रसि हुए। उच्च न्यायालय व्यापक विनष्कर्ष! विनकालने में ही नहीं र्थीा विक ामान्य श्रेणी क े ापेक्ष रिरवि5यों की “क्षेत्रीय भार्षा में अनुवावि> विनण!य वा>ी क े अपनी भार्षा में मझने हे ु विनब@ति प्रयोग क े लिलए है और विक ी अन्य उद्देश्य क े लिलए प्रयोग नहीं विकया जा क ा है। भी व्यावहारिरक और रकारी उद्देश्यों क े लिलए, विनण!य का अंग्रेजी ंस्करण प्रामाणिणक माना जाएगा र्थीा विनष्पा>न और विOयान्वयन क े उद्देश्यों क े लिलए मान्य होगा।" ंख्या में घटाने े 3303 अभ्यर्थी, ाक्षात्कार में शाविमल होने े अवै रूप े वंति3 रह गये हैं।

49. उ. प्र. लोक ेवा आयोग द्वारा जारी अति ू3ना वि>नांविक 12.10.2014 रिरवि5यों क े ंशोति अति या3न पर आ ारिर है सिज का आ>ेश प्रशा विनक विवभाग ने वि>नांविक 20.08.2014 वि>या र्थीा। हमारे दृविष्टकोण में यह न ो 3यन प्रविOया प्रारम्भ हो जाने क े उपरान् खेल क े विनयमों को ब>लने की कोविट में आया होगा और न ही योग्य ा मानक में ब>लाव करने े इ ने 3यन प्रविOया को प्रभाविव विकया होगा।

50. प्राइवेट प्रत्यर्थी, ाक्षात्कार में शाविमल होने क े उपरान् काया!लय ज्ञापन वि>नांविक 12.10.2014 और 3यन प्रविOया को 3ुनौ ी नहीं >े क े हैं। अपीलार्थिर्थीयों की रफ े यह क ! वि>या गया विक ंशोति अति या3न वि>नांविक 12.10.2014 क े जारी होने क े उपरान् प्राइवेट प्रत्यर्थिर्थीयों ने विबना विक ी विवरो क े ाक्षात्कार में भाग लिलया और जब परिरणाम जारी विकया गया ब अ फल होने पर उन्होंने ंशोति अति या3न वि>नांविक 12.10.2014 को 3ुनौ ी >ी और इ प्रकार प्राइवेट प्रत्यर्थी, 3यन प्रविOया को 3ुनौ ी >ेने े बाति हैं। यह “क्षेत्रीय भार्षा में अनुवावि> विनण!य वा>ी क े अपनी भार्षा में मझने हे ु विनब@ति प्रयोग क े लिलए है और विक ी अन्य उद्देश्य क े लिलए प्रयोग नहीं विकया जा क ा है। भी व्यावहारिरक और रकारी उद्देश्यों क े लिलए, विनण!य का अंग्रेजी ंस्करण प्रामाणिणक माना जाएगा र्थीा विनष्पा>न और विOयान्वयन क े उद्देश्यों क े लिलए मान्य होगा।" ुस्र्थीाविप विवति है विक कोई भी व्यवि5 ाक्षात्कार में भाग लेकर मुकर नहीं क ा है और 3यन प्रविOया को 3ुनौ ी नहीं >े क ा है।

51. म>न लाल एवं अन्य जम्मू कश्मीर राज्य एवं अन्य (1995) 3 ए. ी. ी. 486 क े मामले में यह अवलोकन कर विनम्नानु ार अणिभविनण, विकया विक ाक्षात्कार क े परिरणाम को उ अभ्यर्थी, द्वारा 3ुनौ ी नहीं >ी जा क ा है सिज े ाक्षात्कार में क्निम्मलिल होकर 3यन पाने का मौका विमला है और अन् में वह अ फल घोविर्ष हो गया हैः-

9. आयोग क े ंबंति >स्यों द्वारा कराये गये ाक्षात्कार में याति3काक ा! भी क्निम्मलिल हुए सिजन्होंने याति3काक ा!ओँ क े ार्थी ही ार्थी मुक>मा लड़ रहे ंबंति प्रत्यर्थिर्थीयों का ाक्षात्कार लिलया। इ प्रकार उ[5] ाक्षात्कार में क्निम्मलिल होकर 3यविन होने का अव र विमला। जब उन्होंने पाया विक वे लिललिख परीक्षा और ाक्षात्कार में अ फल हो 3ुक े हैं ो उन्होंने यह रिरट याति3का >ायर कर वि>या। अब यह ुस्र्थीाविप है विक कोई अभ्यर्थी, परिरकलिल अव र प्राप्त कर ाक्षात्कार में ाक्निम्मलिल हो ा है ब क े लव इ क े कारण अपने बा े पीछे नहीं हट क ा विक ाक्षात्कार परिरणाम उ क े अनुरूप नहीं र्थीा, और बा> में क ! >े ा है विक “क्षेत्रीय भार्षा में अनुवावि> विनण!य वा>ी क े अपनी भार्षा में मझने हे ु विनब@ति प्रयोग क े लिलए है और विक ी अन्य उद्देश्य क े लिलए प्रयोग नहीं विकया जा क ा है। भी व्यावहारिरक और रकारी उद्देश्यों क े लिलए, विनण!य का अंग्रेजी ंस्करण प्रामाणिणक माना जाएगा र्थीा विनष्पा>न और विOयान्वयन क े उद्देश्यों क े लिलए मान्य होगा।" ाक्षात्कार की प्रविOया अनुति3 र्थीी अर्थीवा 3यन विमति गठन उति3 रूप े नहीं विकया गया र्थीा।.....

52. क े. ए[3]. सि राज बनाम क े रल उच्च न्यायलय एवं अन्य (2006) 6 ए. ी. ी. 395 में विनम्नु ार अणिभविनण, विकया गयाः- “73. अपीलार्थी,-याति3काक ा! इ पृष्ठभूविम पर ाक्षात्कार में क्निम्मलिल हो और जब वे अ फल हो जाएं ो अपनी बा े पलट जाएं और यह क ! >ें विक ाक्षात्कार क े लिलए न्यून म अंक का प्राव ान उति3 नहीं र्थीा...........”

53. भार ंघ एवं अन्य बनाम विवनो> क ु मार एवं अन्य (2007) 8 ए. ी. ी. 100 क े मामले में विनम्नु ार ारिर विकया गयाः- “19. 3ंद्र प्रकाश ति वारी बनाम शक ु न् ला शुक्ला (2002) 6 ए. ी. ी. 127 क े मामले में आगे अवलोकन विकया गयाः- “34. इ प्रकार कोई ं>ेह नहीं है विक आ3रण द्वारा विवबं प्रा ांविग थ्यों उत्पन्न न हो ा जबविक विवति ुस्र्थीाविप प्र ी हो ी है, कोई अभ्यर्थी, ाक्षात्कार में क्निम्मलिल हो ा है और क े वल इ कारण विक ाक्षात्कार का परिरणाम उ क े अनुक ू ल नहीं है ब वह अपनी बा े नहीं पलट क ा है और बा में क ! >े ा है विक ाक्षात्कार की प्रविOया अनुति3 र्थीी और उ प्रविOया में क ु छ कमी र्थीी। " “क्षेत्रीय भार्षा में अनुवावि> विनण!य वा>ी क े अपनी भार्षा में मझने हे ु विनब@ति प्रयोग क े लिलए है और विक ी अन्य उद्देश्य क े लिलए प्रयोग नहीं विकया जा क ा है। भी व्यावहारिरक और रकारी उद्देश्यों क े लिलए, विनण!य का अंग्रेजी ंस्करण प्रामाणिणक माना जाएगा र्थीा विनष्पा>न और विOयान्वयन क े उद्देश्यों क े लिलए मान्य होगा।" इ ी सि द्धान् को >ानन्> हलो एवं अन्य बनाम मुम ाज अली शेख एवं अन्य (2008) 4 ए. ी. ी. 619 में >ोहराकर विनम्नानु ार अणिभविनण, विकया गयाः- “59. यह भी ुस्र्थीाविप है विक फल अभ्यर्थी, अपनी बा ो े पीछे हटकर 3यन प्रविOया को 3ुनौ ी नहीं >े क े हैं। इ न्यायालय ने इ ामान्य सि द्धान् क े प्रति क ु छ अपवा> ृसिज विकये हैं। इ क्निस्र्थीति क े इ न्यायालय ने अपने द्वारा पारिर हाल क े विनण!य भार ंघ बनाम ए. विवनो> क ु मार (2007) 8 ए. ी. ी. 100 क े मामले में >ोहराया..... न्यायालय ने ओम प्रकाश शुक्ला बनाम अलिखलेश क ु मार शुक्ला 1986 प्लीमेंट्री ए. ी. ी. 285 में पारिर विकये गये विनण!य का भी ं>भ! वि>या जहां पर विवशेर्ष ौर पर यह अणिभविनण, विकया गया है विक जब कोई अभ्यर्थी, विबना विवरो क े विक ी परीक्षा में क्निम्मलिल हो ा है और बा> उ परीक्षा में स्वयं को अ फल पा ा है ब ऐ ी परीक्षा को 3ुनौ ी >ेने वाली रिरट याति3का को स्वीकार करने का प्रश्न नहीं उठेगा।..............”

54. वि>नांक 15.09.2014 क े लिललिख परीक्षा क े परिरणाम को जारी करने े पूव! राज्य रकार ने अपने शा कीय आ>ेश वि>नांविक 20.08.2014 द्वारा विवणिभन्न श्रेणिणयों में रिरवि5यों की ंख्या ंशोति कर अति या3न को ंशोति विकया। “क्षेत्रीय भार्षा में अनुवावि> विनण!य वा>ी क े अपनी भार्षा में मझने हे ु विनब@ति प्रयोग क े लिलए है और विक ी अन्य उद्देश्य क े लिलए प्रयोग नहीं विकया जा क ा है। भी व्यावहारिरक और रकारी उद्देश्यों क े लिलए, विनण!य का अंग्रेजी ंस्करण प्रामाणिणक माना जाएगा र्थीा विनष्पा>न और विOयान्वयन क े उद्देश्यों क े लिलए मान्य होगा।" वि>नांक 12.10.2014 को उ. प्र. लोक ेवा आयोग ने काया!लय ज्ञापन जारी विकया सिज में राज्य रकार द्वारा भेजे गये अति या3न क े अनुरूप विवणिभन्न श्रेणिणयों में भेजी जाने वाली रिरवि5यों की ंख्या का उल्लेख विकया। वि>नांक 12.10.2014 को उ. प्र. लोक ेवा आयोग द्वारा प्रकाणिश काया!लय ज्ञापन इ प्रकार हैः- उ. प्र. लोक ेवा आयोग ाक्षात्कार काय!Oम माहः अ_टूबर/नवम्बर 2014 (24) काया!लय ज्ञापन

98. प>ः अ ीनस्र्थी क ृ विर्ष ेवा वग! 3 (प्रोविवजनल हायक मूह-ग, क ृ विर्ष विवभाग उ. प्र. आरक्षण ामान्य-2515 ए. ी. 1882 ए.टी. 201 अ.विप.व. 2030 अ_टूबर-27,28,29,30 नवम्बर-05, 07, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 25, 26, 27, 28, 29 वि> म्बर-01, 02, 03, 04, 05, 06, 08, 09, 10, 11, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 23, 24, 2014 “क्षेत्रीय भार्षा में अनुवावि> विनण!य वा>ी क े अपनी भार्षा में मझने हे ु विनब@ति प्रयोग क े लिलए है और विक ी अन्य उद्देश्य क े लिलए प्रयोग नहीं विकया जा क ा है। भी व्यावहारिरक और रकारी उद्देश्यों क े लिलए, विनण!य का अंग्रेजी ंस्करण प्रामाणिणक माना जाएगा र्थीा विनष्पा>न और विOयान्वयन क े उद्देश्यों क े लिलए मान्य होगा।" पे स्क े लः5200–20200/- रू ग्रेr पेः 2400/- रू विवज्ञापन ंख्या ए-5/ई- 1/2013 अक्निन् म ति णिर्थीः 21.11.2013 पूवा!ह्न 10.00 े पूव! वि>नांक 12.10.2014 इ प्रकार स्पष्ट है विक ाक्षात्कार में भाग लेने वाले अभ्यर्थिर्थीयों को विवणिभन्न श्रेणी में टेक्नि_नकल असि स्टेंट की रिरवि5यों की ंख्या में परिरव !न / मीक्षा क े विवर्षय में अच्छे े प ा र्थीा। प्राइवेट प्रत्यर्थी,/आवे>कों पूण! जागरूक ा इ जानकारी क े ार्थी क्निम्मलिल हुए विक विवणिभन्न श्रेणिणयों में ंशोति रिरवि5यां भरी जाएंगी। विबना विक ी विवरो क े ाक्षात्कार में शाविमल हो जाने क े उपरान् अभ्यर्थी, 3यन प्रविOया को इ आ ार को 3ुनौ ी नहीं >े क े हैं विक विवणिभन्न श्रेणिणयों में रिरवि5यों की ंख्या में परिरव !न विकया गया र्थीा और वे विवबं क े सि द्धान् क े आ ार पर इ को 3ुनौ ी नहीं >े क े हैं। “क्षेत्रीय भार्षा में अनुवावि> विनण!य वा>ी क े अपनी भार्षा में मझने हे ु विनब@ति प्रयोग क े लिलए है और विक ी अन्य उद्देश्य क े लिलए प्रयोग नहीं विकया जा क ा है। भी व्यावहारिरक और रकारी उद्देश्यों क े लिलए, विनण!य का अंग्रेजी ंस्करण प्रामाणिणक माना जाएगा र्थीा विनष्पा>न और विOयान्वयन क े उद्देश्यों क े लिलए मान्य होगा।"

55. प्राइवेट प्रत्यर्थी, जान े र्थीे विक वि>नांक 12.10.2014 को अति ू3ना द्वारा विवणिभन्न श्रेणिणयों में रिरवि5यों की ंख्या में परिरव !न कर वि>या गया है और इ बा को जान े हुए वे विबना विक ी विवरो क े ाक्षात्कार में क्निम्मलिल होने का अव र प्राप्त विकया। ाक्षात्कार में क्निम्मलिल होने और अक्निन् म परिरणाम में अ फल होने पर प्रत्यर्थी, अपनी बा े पीछे हटकर ंशोति अति ू3ना वि>नांविक 12.10.2014 और विवणिभन्न श्रेणिणयों में रिरवि5यों की ंख्या क े ंशोति अति या3न को 3ुनौ ी नहीं >े क े हैं। उच्च म न्यायलय द्वारा लिलये गये दृविष्टकोण को म्मान >े े हुए उच्च न्यायालय को प्राइवेट प्रत्यर्थिर्थीयों/याति3काक ा!ओं को विक ी भी प्रकार का अनु ोर्ष नहीं प्र>ान करना 3ाविहए र्थीा। क्षैति ज आरक्षण क े रिर[5] प>ों को उध्व! आरक्षण क े अभ्यर्थिर्थीयों द्वारा भरा गया

56. प्राइवेट प्रत्यर्थिर्थीयों ने कर्थीन विकया विक ांविवति क अपेक्षा क े अनुरूप क्षैति ज आरतिक्ष रिरवि5यां नहीं भरी गयी और उन रिरवि5यों को अन्य अभ्यर्थिर्थीयों उध्व! आरक्षण क े द्वारा भरा गया जो ांविवति क प्राव ानों क े उल्लंघन में है और म्पूण! 3यन प्रविOया को >ूविर्ष कर ा है। उ. प्र. लोक ेवा आयोग की रफ े विवद्वान अति व5ा श्री श्रीश क ु मार विमश्रा क्षैति ज श्रेणी क े लिलए आरतिक्ष रिरवि5यों की ंख्या “क्षेत्रीय भार्षा में अनुवावि> विनण!य वा>ी क े अपनी भार्षा में मझने हे ु विनब@ति प्रयोग क े लिलए है और विक ी अन्य उद्देश्य क े लिलए प्रयोग नहीं विकया जा क ा है। भी व्यावहारिरक और रकारी उद्देश्यों क े लिलए, विनण!य का अंग्रेजी ंस्करण प्रामाणिणक माना जाएगा र्थीा विनष्पा>न और विOयान्वयन क े उद्देश्यों क े लिलए मान्य होगा।" और उपयु5 पाये गये अभ्यर्थिर्थीयों की ंख्या की बाब विववरण प्रस् ु कर उन्हें उनक े अलग-अलग श्रेणिणयों में रखा है। उ[5] विववरण इ प्रकार हैः- श्रेणी रिरवि5यों की ंख्या 3यविन अभ्यर्थिर्थीयों की ंख्या मविहला 1325 156 स्व ंत्र ा ेनानी 132 45 भू पूव! ैविनक 330 -- पूण! अं े व्यवि5 84 84 भाग ः बति र व्यवि5 84 57 एक हार्थी वाले व्यवि5 42 42 एक पैर वाले व्यवि5 42 42 उ. प्र. लोक ेवा आयोग की रफ े यह क ! वि>या गया विक क्षैति ज आरक्षण क े ंबं में राज्य रकार की नीति यों में े एक नीति यह है विक क्षैति ज आरक्षण क े ऐ े प> पर आरतिक्ष रिरवि5 को भरने क े लिलए उपयु5 अभ्यर्थी, न विमले ो यह रिरवि5 अग्र ारिर हो जा ा है ब इ को ऊध्व! आरतिक्ष श्रेणी क े अभ्यर्थिर्थीयों में े उ की मेरिरट क े आ ार पर अन्य मुति3 अभ्यर्थी, द्वारा भरा जा ा है। यह क ! “क्षेत्रीय भार्षा में अनुवावि> विनण!य वा>ी क े अपनी भार्षा में मझने हे ु विनब@ति प्रयोग क े लिलए है और विक ी अन्य उद्देश्य क े लिलए प्रयोग नहीं विकया जा क ा है। भी व्यावहारिरक और रकारी उद्देश्यों क े लिलए, विनण!य का अंग्रेजी ंस्करण प्रामाणिणक माना जाएगा र्थीा विनष्पा>न और विOयान्वयन क े उद्देश्यों क े लिलए मान्य होगा।" वि>या गया विक रिर[5] रह गयी क्षैति ज आरक्षण की रिरवि5यों को राज्य रकार क े नीति यों क े अनुरूप उनकी मेरिरट क े आ ार पर ऊध्व! श्रेणी क े मुति3 अभ्यर्थी, द्वारा भरा गया। उच्च न्यायालय क्षेति ज आरक्षण क े लिलए आरतिक्ष रिरवि5यों को ऊध्व! आरक्षण क े अन्य अभ्यर्थिर्थीयो े भरने क े ार्थी गल ी विनकालने में ही नहीं र्थीा। पूव! न्याय की >लील

57. प्रत्यर्थिर्थीयों ने यह क ! >ेकर उच्च न्यायालय े पूव! न्याय क े सि द्धान् क े आह्वान विकये जाने की मांग की गयी विक उच्च न्यायलय द्वारा पारिर मान विनण!य वि>नांविक 1.02.2017 में 88 याति3काएं शाविमल र्थीीं सिज े न्यायालय ने विन>aश क े ार्थी अनुज्ञा कर वि>या जो आक्षेविप विनण!य क े प्रस् र (75) वि>या गया है। इ न्यायलय क े मक्ष >ालिखल 21 अपीलों में े क े वल सिजन 6 रिरट याति3काओं में उच्च न्यायायलय ने विनण!य वि>या उनको 3ुनौ ी वि>या गया है वे रिरट याति3काएं इ प्रकार हैः rब्ल्यू.पी.(सि विवल) 38399/2015 rब्ल्यू.पी.(सि विवल) 45822/2015 rब्ल्यू.पी.(सि विवल) 47894/2015 rब्ल्यू.पी.(सि विवल) 50878/2015 ए.पी.एल.ए.rी. 283/2016 राज्य अर्थीवा अपीलार्थिर्थीयों क े द्वारा अन्य मामलों को 3ुनौ ी नहीं वि>या गया है। विवद्वान अति व5ा एम.क े. परमेश्वर “क्षेत्रीय भार्षा में अनुवावि> विनण!य वा>ी क े अपनी भार्षा में मझने हे ु विनब@ति प्रयोग क े लिलए है और विक ी अन्य उद्देश्य क े लिलए प्रयोग नहीं विकया जा क ा है। भी व्यावहारिरक और रकारी उद्देश्यों क े लिलए, विनण!य का अंग्रेजी ंस्करण प्रामाणिणक माना जाएगा र्थीा विनष्पा>न और विOयान्वयन क े उद्देश्यों क े लिलए मान्य होगा।" ने कर्थीन विकया है विक जबविक अपीलार्थिर्थीयों ने 88 रिरट याति3काओं में पारिर विकये गये मान विनण!य और व !मान अपीलों को 3ुनौ ी नहीं वि>या है, क े वल rब्ल्यू.पी. (सि विवल) 34196/2015 और अन्य रिरट याति3काओं को 3ुनौ ी वि>या है, 3ूंविक अन्य रिरट याति3काओं को 3ुनौ ी नहीं वि>या गया इ लिलए वह अक्निन् म हो 3ुका है और पूव! न्याय की रह काय! कर रहा है। अपने क{ क े मर्थी!न में श्री गंगई विवनायगर मंवि>र का अवलम्ब लिलया है जहां पर उच्च म न्यायालय ने यह अणिभविनण, विकया विक जब एक या अति क वा>ों में मान विनण!य पारिर विकया गया हो और एक या अति क वा>ों में पारिर विकये गये विनण!य या तिrOी 3ुनौ ी न वि>या गया हो ब पूव! में पारिर वा> को 3ुनौ ी नहीं वि>या जा क ा है और वह पूव! न्याय की रह काय! कर ा है। इ लिलए यह क ! वि>या गया विक इ काय!वाही में पूव! न्याय का सि द्दान् उत्पन्न होगा 3ूंविक अपीलार्थिर्थीयों अन्य रिरट याति3काओं में पारिर विकये गये मान विनण!य को 3ुनौ ी नहीं वि>या है।

58. उ[5] क{ में मेरिरट का आभाव है। श्री गंगई विवनायगर मंवि>र क े मामले में ओ.ए. ंख्या 5/1978 (व्या>ेश क े लिलए वा>) ओ.ए. ंख्या 6/1978 (वा> में न ंबं ी >ावा) ओ.ए. ंख्या 7/1978 (वा> में न एवं कब्जा “क्षेत्रीय भार्षा में अनुवावि> विनण!य वा>ी क े अपनी भार्षा में मझने हे ु विनब@ति प्रयोग क े लिलए है और विक ी अन्य उद्देश्य क े लिलए प्रयोग नहीं विकया जा क ा है। भी व्यावहारिरक और रकारी उद्देश्यों क े लिलए, विनण!य का अंग्रेजी ंस्करण प्रामाणिणक माना जाएगा र्थीा विनष्पा>न और विOयान्वयन क े उद्देश्यों क े लिलए मान्य होगा।" ंबं ी >ावा) क े मामले में ीन अलग अलग तिrविOयां पारिर विकया गया। अणिभ ारी ने क े वल ओ.ए. ंख्या 6/1978 में पारिर विकये गये विनण!य को 3ुनौ ी वि>या है जबविक ओ.ए. ंख्या 5/1978 और ओ.ए. ंख्या 7/1978 को 3ुनौ ी नहीं वि>या है। उच्च म न्यायलय ने उ ी मामले में अणिभविनण, विकया विक >ो तिrविOयों को 3ुनौ ी न >ेना पूव! न्याय की कोविट में नहीं आएगा। श्री गंगई विवनयागर मंवि>र क े मामले थ्यों और परिरक्निस्र्थीयों और ओ.ए. ंख्या 5/1978 और ओ.ए. ंख्या 7/1978 को 3ुनौ ी नहीं वि>ये जाने पर विव3ार कर उच्च म न्यायलय ने यह दृविष्टकोण लिलया विक ओ.ए. ंख्या 5/1978 और ओ.ए. ंख्या 7/1978 क े वा> में अपील न कर पाने क े कारण उ मामले क े अणिभ ारी- प्रत्यर्थी, पूव! न्याय क े सि द्धान् क े 3ल े उ वा> हे ुक पर पुनः वा> नहीं ला क े है।

59. यहां यह उल्लेख करना अविनवाय! है विक श्री गंगई विवनयागर मंवि>र क े मामले न्यायलय का यह अवलोकन विक क े वल एक अपील >ायर कर >ेने म्पूण! विववा> पुनः विव3ारा ीन हो जा ा है, उच्च म न्यायलय ने प्रस् र 27 में विनम्नानु ार ारिर विकया हैः- “क्षेत्रीय भार्षा में अनुवावि> विनण!य वा>ी क े अपनी भार्षा में मझने हे ु विनब@ति प्रयोग क े लिलए है और विक ी अन्य उद्देश्य क े लिलए प्रयोग नहीं विकया जा क ा है। भी व्यावहारिरक और रकारी उद्देश्यों क े लिलए, विनण!य का अंग्रेजी ंस्करण प्रामाणिणक माना जाएगा र्थीा विनष्पा>न और विOयान्वयन क े उद्देश्यों क े लिलए मान्य होगा।" “27. प्रविOयात्मक विवति और इ की बारीविकयां वर्ष{ बा> विवकसि हो ी हैं। और उनको नजरअं>ाज करने े कम महत्व >ेने े न्याय विवफल हो जा ा है। विवशेर्षकर उ मामले में जहां पर मेकीकरण आ>ेश पारिर विकया गया है वहां पर यवि> मान विनण!य वि>या जा ा है ो हमारे विव3ार में यह ही नहीं है विक एक अपील करने े पूरा विववा> विव3ारा ीन वा> की कोविट में आ जाएगा।...”

60. व !मान मामले में उच्च न्यायालय क े मक्ष एक ही बा ही बा उठायी गयी और एक ही क ! वि>या गया है। उच्च न्यायलय ने मूह याति3काओं पर विव3ार कर मान विनण!य द्वारा भी को विनस् ारिर कर वि>या। 3ूंविक इन मान विनण!यों में मान क ! वि>या गया इ लिलए हमारे मक्ष की गयी मूह अपीलें अ ंग तिrOी अर्थीवा आ>ेश का परिरणाम नहीं >ेगी _योंविक वे भी मान विनण!य े उत्पन्न हो ी है और उन भी में विनण!य क े ौर एक ही बा कही कही गयी है।

61. न्यायालय द्वारा पारिर विकये गये अनेक विनण!यों क े प्रकाश में उ[5] क{ पर विव3ार कर पाय विक यह क ! खारिरज कर वि>ये जाने योग्य है श्री णिशनाय ए}ड़ कम्पनी सिज का प्रति विनति त्व उ क े भागी>ार ने बेले श्रीविनवा राय स्ट्रीट, बंगलौर “क्षेत्रीय भार्षा में अनुवावि> विनण!य वा>ी क े अपनी भार्षा में मझने हे ु विनब@ति प्रयोग क े लिलए है और विक ी अन्य उद्देश्य क े लिलए प्रयोग नहीं विकया जा क ा है। भी व्यावहारिरक और रकारी उद्देश्यों क े लिलए, विनण!य का अंग्रेजी ंस्करण प्रामाणिणक माना जाएगा र्थीा विनष्पा>न और विOयान्वयन क े उद्देश्यों क े लिलए मान्य होगा।" एवं अन्य बनाम वाणिणज्य कर अति कारी, परिरक्षेत्र-2, बंगलौर एवं अन्य (1985) 2 ए. ी. ी. 512 क े मामले में उच्च न्यायाल ने अनेक रिरट याति3काओं को अनुज्ञा विकया। विफर भी राज्य ने क े वल उ ी मामले में अपील विकया सिज े उ[5] मामले में उच्च म न्यायलय ने अनुज्ञा विकया। उ >शा में न्यायाल ने यह दृविष्टकोण लिलया विक इ न्यायालय का विनण!य उच्च न्यायलय क े मक्ष भी विनण!यों पर बाध्यकारी है भले ही वे उच्च म न्यायलय क े मक्ष की गयी अपील में प्रत्यर्थी, न रहे हों। श्री णिशनाय ए}ड़ कम्पनी इ प्रकार अणिभविनण, विकया गयाः- “22. यद्यविप उ अति विनयम को 3ुनौ ी >े े हुए बड़ी ंख्या में रिरट याति3काएं >ालिखल की गयी विफर भी उच्च न्यायलय ने उन ब को एक ार्थी ुनकर मान विनण!य द्वारा विनस् ारिर कर वि>या। विक ी भी याति3काक ा! ने इ े 3ुनौ ी नहीं >ी। ंक्षेप में, राज्य और याति3काक ा! क े मध्य झगड़ा कोई व्यवि5ग अर्थीवा वैयवि5क विह नहीं है। अति विनयम, 1979 को 3ुनौ ी >ी गयी है उ में भी याति3काक ा!ओं ने जो आ ार लिलया है वह मान है। यह 3ुनौ ी उच्च न्यायालय द्वारा मान विनण!य द्वारा स्वीकार कर लिलया गया और यही मान विनण!य कना!टक बनाम हं ा कॉरपोरेशन वा> (1980) 4 ए. ी. ी. 697 क े मामले उच्च न्यायलय क े मक्ष विवर्षय वस् ु बन गया। जब उच्च म न्यायालय ने इ 3ुनौ ी को खारिरज कर अति विनयम को वै करार वि>या ब इ क े ब>ले में उच्च न्यायलय ने क े वल हं ा क े मामले में अपीलों को विनस् ारिर ही “क्षेत्रीय भार्षा में अनुवावि> विनण!य वा>ी क े अपनी भार्षा में मझने हे ु विनब@ति प्रयोग क े लिलए है और विक ी अन्य उद्देश्य क े लिलए प्रयोग नहीं विकया जा क ा है। भी व्यावहारिरक और रकारी उद्देश्यों क े लिलए, विनण!य का अंग्रेजी ंस्करण प्रामाणिणक माना जाएगा र्थीा विनष्पा>न और विOयान्वयन क े उद्देश्यों क े लिलए मान्य होगा।" नहीं विकया बक्निल्क आ ारहीन आ ारों पर ने याति3काक ा!ओं को परमा>ेश रिरट जारी कर कहा विक अति विनयम, 1979 ंवै ाविनक रूप े अमान्य है। इ लिलए यह क ! >ेना मूख! ापूण! है विक इ न्यायालय द्वारा प्रति पावि> विवति विक क े वल हं ा कॉपªरेशन में यह विनण!य बाध्यकारी होगा न विक उन याति3काक ा!ओं क े लिलए सिजनक े विवरूद्ध कना!टक राज्य ने अपील नहीं विकया र्थीा। ऐ ा करना ंविव ान क े अनुच्छे> 141 क े ह न्यायालय क े इ विनण!य क े बाध्यकारी प्रक ृ ति को नजरअं>ाज करना है।

26. हं ा कॉरपोरेशन क े मामले में इ न्यायालय द्वारा पारिर विनण!य भी ंबंति पक्षकारों पर बाध्यकारी है 3ाहे वह इ विनण!य क े पक्षकार हो अर्थीवा नहीं। हम स्पष्ट करना 3ाहेंगे विक जोटिंग>र सिं ह वा> ए.आई.आर. 1963 ए. ी. 913 माखनलाल वजा मामला (1971) 1 ए. ी. ी. 749 क े मामले में इ न्यायालय द्वारा विनष्कर्ष! में कोई अ ंग ा नहीं है। विनण!य में मान अनुपा है और जोटिंग>र सिं ह क े वा> में उ[5] >र्थिश कारणों क े 3ल े इ न्यायालय क े कति पय विनष्कर्ष{ का अपीलार्थी, लाभ नहीं उठा क ा है। "

62. rायरे_टर ऑफ ेटलमेंट आन्ध्र प्र>ेश एवं अन्य बनाम एम. आर. अपराओं एवं अन्य (2002) 4 ए. ी. ी. 638 उ[5] सि द्दान् ों को >ोहराकर न्यायालय ने विनम्नानु ार ारिर विकया हैः- “क्षेत्रीय भार्षा में अनुवावि> विनण!य वा>ी क े अपनी भार्षा में मझने हे ु विनब@ति प्रयोग क े लिलए है और विक ी अन्य उद्देश्य क े लिलए प्रयोग नहीं विकया जा क ा है। भी व्यावहारिरक और रकारी उद्देश्यों क े लिलए, विनण!य का अंग्रेजी ंस्करण प्रामाणिणक माना जाएगा र्थीा विनष्पा>न और विOयान्वयन क े उद्देश्यों क े लिलए मान्य होगा।" “7. जहां क प्रर्थीम प्रश्न का ंबं है ंविव ान का अनुच्छे> 141 स्पष्ट कर ा है विक उच्च म न्यायालय द्वारा प्रति पावि> विवति भार क े भी न्यायालयों पर बाध्यकारी होगा। उ[5] अनुच्चे> उच्च म न्यायालय को विवति बनाने की शवि5 प्र>ान कर ा है। इ लिलए न्यायालय का मुख्य काय! विव ानमंrल द्वारा बनेय गये विवति का विनव!3न करना है। विवति े णिभन्न थ्यों ंबं ी मामलों में न्यायालय क े कर्थीन बाध्यकारी बल नहीं रख े हैं _योंविक >ो मामलों क े थ्य मान नहीं हो क े हैं। लेविकन _या बाध्यकारी होगा यह विनण!य क े अनुपा पर विनभ!र कर ा है न विक थ्य पर। यह वही सि द्दान् है जो न्यायालय क े मक्ष विव3ार हे ु प्रश्नों क े प्रकाश में अनुपा न विक शब्> विवशेर्ष अर्थीवा वा_य विवशेर्ष गविठ करने वाले म्पूण! विनण!य को पढ़कर विनकाला गया है।......न्यायालय क े विक ी विनण!य को उन प्रश्नों क े ं>भ! में पढ़ना 3ाविहए जो उ मामले में विव3ार हे ु उत्पन्न हुए सिज में विनण!य पारिर विकया गया......इ लिलए अनुच्छे> 141 क े ह बाध्यकारी विवति उ मामले में न्यायालय द्वारा विकये गये अवलोकनों और विनण!यों क विवस् ृ है। " उ[5] विनण!य का ं>भ! >ेकर माननीय न्यायालय ने विफ>ा हु ैन एवं अन्य मुरा>ाबा> विवका प्राति करण एवं अन्य (2011) 12 ए. ी. ी. क े मामले मान सि द्धान् प्रति पावि> विकया।

63. अ फल अभ्यर्थिर्थीयों ने उच्च न्यायालय क े मक्ष कई रिरट याति3काओं क े माध्यम े ंशोति अति या3न वि>नांविक 12.10.2014 और परीक्षा परिरणाम “क्षेत्रीय भार्षा में अनुवावि> विनण!य वा>ी क े अपनी भार्षा में मझने हे ु विनब@ति प्रयोग क े लिलए है और विक ी अन्य उद्देश्य क े लिलए प्रयोग नहीं विकया जा क ा है। भी व्यावहारिरक और रकारी उद्देश्यों क े लिलए, विनण!य का अंग्रेजी ंस्करण प्रामाणिणक माना जाएगा र्थीा विनष्पा>न और विOयान्वयन क े उद्देश्यों क े लिलए मान्य होगा।" वि>नांविक 21.05.2015 को 3ुनौ ी वि>या। यह परिरणाम 22.05.2015 को जारी हुआ र्थीा। भी रिरट याति3काओं को मान विनण!य द्वारा विनस् ारिर कर वि>या गया। भी वा> विबन्>ुओँ को मान थ्यों और मान क{ पर विनस् ारिर विकया गया। इ क ! में कोई मेरिरट नहीं है विक इ न्यायालय द्वारा पारिर विनण!य क े वल रिरट - ी ंख्या 34196/2015 क े पक्षकारों पर बाध्यकारी है और इ न्यायालय द्वारा पारिर अन्य विनण!य पूव! न्याय की रह काय! करेगा। जै ै विक श्री शेनाय ए}ड़ कम्पनी अन्य विनण!यों में अणिभविनण, विकया गया विक ऐ ा करना ंविव ान क े अनुच्छे> 141 क े ह इ न्यायालय क े विनण!य की बाध्यकारी प्रक ृ ति को नजरअं>ाज करना है। फल अभ्यर्थिर्थीयों का रिरट याति3का में आक्षेप न लगाना

64. अपीलार्थिर्थीयों की ओर े कई बार कहा गया विक फल पक्षकारों पर आक्षेप न लगाना 3यविन और विनयु5 हो 3ुक े फल अभ्यर्थिर्थीयों क े अति कार प्रभाविव नहीं करेगा। इ ंबं में उच्च न्यायालय ने भार ंघ एवं अन्य बनाम ओ.3O र (2002) 3 ए. ी. ी. 146 का अवलम्ब लेकर अणिभविनण, विकया विक रिरट याति3का में भी फल अभ्यर्थिर्थीयों पर आक्षेप लगाना आवश्यक नहीं है और इ लिलए फल अभ्यर्थिर्थीयों पर आरोप न लगाना रिरट याति3का की पोर्षणीय ा को “क्षेत्रीय भार्षा में अनुवावि> विनण!य वा>ी क े अपनी भार्षा में मझने हे ु विनब@ति प्रयोग क े लिलए है और विक ी अन्य उद्देश्य क े लिलए प्रयोग नहीं विकया जा क ा है। भी व्यावहारिरक और रकारी उद्देश्यों क े लिलए, विनण!य का अंग्रेजी ंस्करण प्रामाणिणक माना जाएगा र्थीा विनष्पा>न और विOयान्वयन क े उद्देश्यों क े लिलए मान्य होगा।" प्रभाविव नहीं करेगा। अपीलार्थिर्थीयों क े विवद्वान अति व5ा ने कर्थीन विकया विक ओ. 3O र क े मामले में 3यन में >ुरा3रण क े 3ल े म्पूण! 3यन प्रविOया >ूविर्ष र्थीी और व !मान मामले में >ुरा3रण,कपट अर्थीवा अन्य कोई त्व नहीं है जो म्पूण! 3यन प्रविOया को >ूविर्ष करे। यह कर्थीन विकया गया विक प्रत्येक श्रेणी में विवज्ञाविप रिरवि5यों की ंख्या में क े वल परिरव !न क े 3ल े आगे 3यन में कमी विनकालकर उच्च न्यायालय ने स्वयं लिललिख परीक्षा क े परिरणाम का मर्थी!न विकया है।

65. मामले क े थ्यों और परिरक्निस्र्थीयों क े आ ार पर जब फल अभ्यर्थिर्थीयों क े 3यन को 3ुनौ ी >ी जा ी है ब फल अभ्यर्थिर्थीयों को ध्यान आ ा है............. … इ मामले में उच्च न्यायालय द्वारा वि>नांक 04.06.2018 रिरट याति3का (सि विवल) ंख्या 34196/015 में पारिर आ>ेश क े दृविष्टग इ प्रश्न पर हम विव3ार न कर उच्च न्यायालय ने रिरट याति3काक ा!/प्राइवेट प्रत्यर्थी, क े अति व5ा े पक्षकार क े रूप में प>ों पर आ ीन अभ्यर्थिर्थीयों पर वा> 3लाये जाने को कहा जो प्रश्नग प>ों पर 3यविन हो 3ुक े हैं। उ. प्र. लोक ेवा आयोग की पैरवी कर रहे विवद्वान अति व5ा श्री अजय क ु मार ने कर्थीन विकया वह उच्च न्यायालय को कम े कम > अभ्यर्थिर्थीयों क े नाम उनक े विववरण विह >ेना 3ाह े है इ पर न्यायालय ने आ>ेश जारी कर रिरट याति3काक ा!ओं क े अति व5ा को विन>aश वि>या विक वे उन “क्षेत्रीय भार्षा में अनुवावि> विनण!य वा>ी क े अपनी भार्षा में मझने हे ु विनब@ति प्रयोग क े लिलए है और विक ी अन्य उद्देश्य क े लिलए प्रयोग नहीं विकया जा क ा है। भी व्यावहारिरक और रकारी उद्देश्यों क े लिलए, विनण!य का अंग्रेजी ंस्करण प्रामाणिणक माना जाएगा र्थीा विनष्पा>न और विOयान्वयन क े उद्देश्यों क े लिलए मान्य होगा।" > ों अभ्यर्थिर्थीयों को नोविट जारी करें। इन थ्य और परिरक्निस्र्थीति यों में रिरट याति3का में भी फल अभ्यर्थिर्थीयों पर वा> 3लाने अर्थीवा नहीं 3लाने ंबं ी प्रश्न पर हम नहीं जाना 3ाह े हैं।

66. कर्थीन- 906 अभ्यर्थिर्थीयों को विनयुवि5 पत्र नहीं जारी विकया गया और भार क े ंविव ान क े अनुच्छे> 141 क े ह प्र>त्त शवि5 का प्रयोग विकये जाने की >लील >ी गयीः ाक्षात्कार क े माप्त होने क े उपरान् उ.प्र. लोक ेवा आयोग ने 6599 अभ्यर्थिर्थीयों का 3यन कर लिलया है और आयोग द्वारा इ प्रकार अनुमोवि> अभ्यर्थिर्थीयों का श्रेणीवार विनम्नव हैः क ु ल रिरवि5यां ामान्य ए. ी. ए.टी. अ.विप.व. 6599 2488 1881+176 ए.टी. अभ्यर्थिर्थीयों की अनउपलब् ा क े 3ल े+2057 25 2029

67. उ.प्र. लोक ेवा आयोग ने 29 अभ्यर्थिर्थीयों क े परिरणाम को रोक वि>या है। उ.प्र. लोक ेवा आयोग द्वारा इ प्रकार विकया गया अनुमो>न उ.प्र. आरक्षण अति विनयम, 1994 आरक्षण का स्वीक ृ प्रति श क े आति _य में र्थीा। वास् व में, “क्षेत्रीय भार्षा में अनुवावि> विनण!य वा>ी क े अपनी भार्षा में मझने हे ु विनब@ति प्रयोग क े लिलए है और विक ी अन्य उद्देश्य क े लिलए प्रयोग नहीं विकया जा क ा है। भी व्यावहारिरक और रकारी उद्देश्यों क े लिलए, विनण!य का अंग्रेजी ंस्करण प्रामाणिणक माना जाएगा र्थीा विनष्पा>न और विOयान्वयन क े उद्देश्यों क े लिलए मान्य होगा।" यह रिरट याति3का में 3यविन ू3ी को आक्षेविप करने क े आ ारों में े एक र्थीा। प्र ान ति3व, वैयवि5क, उ. प्र. रकार ने जवाब>ावा में कर्थीन विकया विक रिरवि5यों में विकये गये परिरव !न को उ.प्र. लोक ेवा आयोग( ए. ी. ए.टी. अ.विप.व. हे ु आरक्षण) अति विनयम, 1994 की श { क े आ ार पर आगे जां3ा गया। यह पाया गया विक विवणिभन्न वग{ क े मध्य मैत्रीपू्ण! अर्थीा!न्वयन की जरूर है । प्र ान ति3व, वैयवि5क, उ. प्र. रकार ने प्रति शपर्थीपत्र में कहा विक क ु ल 6628 रिरवि5यां य प्रति श ीमा े अति क र्थीी और उ[5] शपर्थीपत्र का महत्वपूण! अंश इ प्रकार हैः- इ प्रकार श्रेणीवार रिरवि5यों की क्निस्र्थीति में पुनः परिरव !न विकया गया और माननीय उच्च न्यायालय क े आ>ेश क े अनुरूप क ु ल 6628 रिरवि5यों को प्रति श आरक्षण क े आ ार पर उपविवभासिज विकया गया है परिरणामस्वरूप सिज की घोर्षणा उ. प्र. लोक ेवा आयोग ने की वह य प्रति श ीमा े अति क र्थीा जो इ प्रकार हैः 2 प्रति श कटौ ी क े उपरान् उपलब् प> ामान्य (50%) ए. ी. (21%) ए. टी. (2%) अ.विप.व. (27%) 6628 3316 1391 132 1789 “क्षेत्रीय भार्षा में अनुवावि> विनण!य वा>ी क े अपनी भार्षा में मझने हे ु विनब@ति प्रयोग क े लिलए है और विक ी अन्य उद्देश्य क े लिलए प्रयोग नहीं विकया जा क ा है। भी व्यावहारिरक और रकारी उद्देश्यों क े लिलए, विनण!य का अंग्रेजी ंस्करण प्रामाणिणक माना जाएगा र्थीा विनष्पा>न और विOयान्वयन क े उद्देश्यों क े लिलए मान्य होगा।" इ क े उपरान्, स्व ंत्र ा ेनानी आणिश्र, भू पूव! ौविनक आणिश्र, वि>व्यांग एवं मविहला को क्षैति ज आरक्षण प्र>ान विकये जाने का आवे>न वि>या गया जो इ प्रकार हैः- स्व ंत्र ा ेनानी आणिश्र मविहला भू पूव! ौविनक आणिश्र वि>व्यांग व्यवि5 132 1325 331 252 68.क ु छ फल अभ्यर्थिर्थीयों ने विनयुवि5 पत्र जारी विकये जाने क े लिलए रिरट याति3का ंख्या 621122/2015 >ायर विकया और उच्च न्यायालय ने अपने आ>ेश वि>नांविक 15.12.2015 द्वारा अति कारिरयों को विनयुवि5 आ>ेश जारी करने का विन>aश वि>या। उच्च न्यायालय ने आगे स्पष्ट विकया विक ऐ ी विनयुवि5 और 3यविन ू3ी को ऐ े विक ी आ>ेश का पालन विकया जाना 3ाविहए सिज े ख}ड़पीठ जारी कर क े गा। उ[5] आ>ेश क े अनु रण में प्र ान ति3व, उ.प्र. रकार वि>नांक 22.12.2015 को अपने पत्र ंख्या 1161/12.04.2015 माध्यम े विवभाग को विन>aश जारी विकया विक 3यविन अभ्यर्थिर्थीयों को विनयु5 पत्र जारी विकया जाए और इ विनयुवि5 को इ न्यायालय क े अक्निन् म विनण!य का पालन करना 3ाविहए। >नुरूप वि>नांक 30.01.2016 को 3यविन अभ्यर्थिर्थीयों को विनयुवि5 पत्र जारी विकया गया जो इ प्रकार हैः- “क्षेत्रीय भार्षा में अनुवावि> विनण!य वा>ी क े अपनी भार्षा में मझने हे ु विनब@ति प्रयोग क े लिलए है और विक ी अन्य उद्देश्य क े लिलए प्रयोग नहीं विकया जा क ा है। भी व्यावहारिरक और रकारी उद्देश्यों क े लिलए, विनण!य का अंग्रेजी ंस्करण प्रामाणिणक माना जाएगा र्थीा विनष्पा>न और विOयान्वयन क े उद्देश्यों क े लिलए मान्य होगा।" क्निस्र्थीति ामान्य अनु ूति3 जाति अनु ूति3 जनजाति अन्य विपछड़ा वग! क ु ल क ृ विर्ष विवभाग द्वारा जरी विनयुवि5 आ>ेश 2478 1385 22 1784 5669 उ.प्र. लोक ेवा आयोग द्वारा प्रपत्रों को रोक वि>या जाना 10 06 03 05 24 क ु ल प> 2488 1391 25 1789 5693 विनयुवि5 पत्र न जारी विकये गये अभ्यर्थिर्थीयों की ंख्या --- 490 176 240 906 यह विनयुवि5 रिरट याति3काओं क े विनण!यों पर आ ारिर र्थीी। इ प्रकार 5669 अभ्यर्थिर्थीयों को विनयुवि5 पत्र जारी विकया गया; 24 अभ्यर्थिर्थीयों क े विनयुवि5 आ>ेश “क्षेत्रीय भार्षा में अनुवावि> विनण!य वा>ी क े अपनी भार्षा में मझने हे ु विनब@ति प्रयोग क े लिलए है और विक ी अन्य उद्देश्य क े लिलए प्रयोग नहीं विकया जा क ा है। भी व्यावहारिरक और रकारी उद्देश्यों क े लिलए, विनण!य का अंग्रेजी ंस्करण प्रामाणिणक माना जाएगा र्थीा विनष्पा>न और विOयान्वयन क े उद्देश्यों क े लिलए मान्य होगा।" को रोक वि>या गया _योंविक उनक े प्रपत्रों को उ.प्र. लोक ेवा आयोग ने रोक वि>या र्थीा।

69. विवद्वान अति व5ा श्री मेहुल एम. गुप्ता ने कहा विक यद्यविप उत्तर प्र>ेश लोक ेवा आयोग ने उपलब् रिरवि5यों क े आ ार पर 6599 उम्मी>वारों की सि फारिरश की है, 906 उम्मी>वारों को छोड़ वि>या गया र्थीा और उन्हें विनयुवि5 आ>ेश जारी नहीं विकया गया र्थीा और उन्होने यह विन>aश >ेने क े लिलए प्रार्थी!ना की विक 906 उम्मी>वारों को विनयुवि5 आ>ेश जारी विकया जाए। यह ध्यान >ेने योग्य है विक कार्षिमक विवभाग द्वारा विन ा!रिर आरक्षण ीमा क े ह इन 906 उम्मी>वारों को उनकी ंबंति श्रेणी में अंति म 3यविन उम्मी>वार की ुलना में मेरिरट ू3ी में विन3ला स्र्थीान वि>या गया र्थीा, इ लिलए उन्हें विनयुवि5 आ>ेश जारी नहीं विकए गए र्थीे। इ े मनमानी या भे>भाव नहीं कहा जा क ा _योंविक उम्मी>वारों का 3यन मेरिरट लिलस्ट क े आ ार पर र्थीा। इ क े अलावा, ंशोति अति या3न वि>नांक 20.08.2014, सिज क े आ ार पर आक्षेविप काया!लय ज्ञापन स्वयं जारी विकया गया र्थीा, अत्यति क अति या3न का मामला र्थीा, जो विक उत्तर प्र>ेश आरक्षण अति विनयम, 1994 द्वारा विन ा!रिर अनुमेय ीमा े अति क र्थीा। इ अत्यति क “क्षेत्रीय भार्षा में अनुवावि> विनण!य वा>ी क े अपनी भार्षा में मझने हे ु विनब@ति प्रयोग क े लिलए है और विक ी अन्य उद्देश्य क े लिलए प्रयोग नहीं विकया जा क ा है। भी व्यावहारिरक और रकारी उद्देश्यों क े लिलए, विनण!य का अंग्रेजी ंस्करण प्रामाणिणक माना जाएगा र्थीा विनष्पा>न और विOयान्वयन क े उद्देश्यों क े लिलए मान्य होगा।" अति या3न क े कारण अनुशंसि 906 अति रिर[5] अभ्यर्थिर्थीयों को पुनरीक्षण क े बा> विनयुवि5 आ>ेश जारी नहीं विकया जा का।

70. जै ा विक पहले ब ाया गया है, ंशोति अति या3न वि>नांक 20.08.2014 और यूपी लोक ेवा आयोग की ंशोति अति ू3ना ही उ.प्र. आरक्षण अति विनयम, 1994 क े अनु ार आरक्षण की अनुमेय ीमा े अति क र्थीी। हम अति शेर्ष उम्मी>वारों को मायोसिज करने क े लिलए विन>aश पारिर नहीं कर क े _योविक उम्मी>वारों क े रूप में यह अति विनयम द्वारा विन ा!रिर अनुमेय ीमा े अति क होगा और उ.प्र. आरक्षण अति विनयम, 1994 क े वै ाविनक प्राव ानों क े अनु ार आरक्षण की विन ा!रिर ीमा का उल्लंघन होगा। भार क े ंविव ान क े अनुच्छे> 142 क े ह शवि5 का प्रयोग कर े हुए, अगर हमें 906 उम्मी>वारों को विनयु5 करने का विन>aश जारी करना है, ो यह 50% आरक्षण की ीमा को पार कर जाएगा जो ंवै ाविनक प्राव ानों और उ.प्र. आरक्षण अति विनयम, 1994 का उल्लंघन होगा। यहां क विक यह मान े हुए विक प्रति वा>ी राज्य विवणिभन्न श्रेणिणयों में मौजू>ा काय!र क्षम ा क े उति3 मात्रात्मक आँकड़ों को काया!क्निन्व करने और विवणिभन्न श्रेणिणयों क े ह रिरवि5यों की क्निस्र्थीति का प ा लगाने में ाव ान नहीं र्थीा, “क्षेत्रीय भार्षा में अनुवावि> विनण!य वा>ी क े अपनी भार्षा में मझने हे ु विनब@ति प्रयोग क े लिलए है और विक ी अन्य उद्देश्य क े लिलए प्रयोग नहीं विकया जा क ा है। भी व्यावहारिरक और रकारी उद्देश्यों क े लिलए, विनण!य का अंग्रेजी ंस्करण प्रामाणिणक माना जाएगा र्थीा विनष्पा>न और विOयान्वयन क े उद्देश्यों क े लिलए मान्य होगा।" इ को >ुहराने की कोई आवश्यक ा नहीं है विक एक गल ी को एक और गल ी करक े ठीक नहीं विकया जा क ा है।

71. यह ुस्र्थीाविप है विक 3यविन उम्मी>वारों को विनयुवि5 का कोई अपरिरहाय! अति कार नहीं है। जै ा विक विबहार राज्य और अन्य बनाम अमरेंद्र क ु मार विमश्रा (2006) 12 ए ी ी 561 में अव ारिर विकया गया र्थीा, क े वल इ लिलए विक उम्मी>वारों क े नाम अनंति म 3यन ू3ी में शाविमल विकए गए र्थीे, उन्हें विनयु5 होने का कोई अपरिरहाय! अति कार नहीं विमल ा है। क े वल इ लिलए विक उ.प्र. लोक ेवा आयोग ने 906 उम्मी>वारों क े नामों की सि फारिरश की है, उन्हें विनयुवि5 क े लिलए कोई अपरिरहाय! अति कार प्राप्त नहीं हो ा है।

72. उत्तर प्र>ेश राज्य द्वारा >ालिखल प्रति शपर्थीपत्र में यह कहा गया है विक सिजन उम्मी>वारों का 3यन विकया गया र्थीा, लेविकन विनयुवि5 पत्र जारी नहीं विकया गया र्थीा, उन्होंने रिरट याति3का ंख्या 6198 वर्ष! 2016 >ायर की और उ पर उच्च न्यायालय ने वि>नांक 02.03.2016 क े आ>ेश क े माध्यम े याति3काक ा!ओं क े पक्ष में विनयुवि5 पत्र जारी करने क े लिलए राज्य को विन>aश वि>या है। क ृ विर्ष विवभाग क े अनुरो पर, रकार ने मुख्य स्र्थीायी अति व5ा की राय लेने क े बा> आ>ेश वि>नांक 02.03.2016 को 3ुनौ ी >े े हुए ख}ड़ पीठ क े मक्ष विवशेर्ष अपील “क्षेत्रीय भार्षा में अनुवावि> विनण!य वा>ी क े अपनी भार्षा में मझने हे ु विनब@ति प्रयोग क े लिलए है और विक ी अन्य उद्देश्य क े लिलए प्रयोग नहीं विकया जा क ा है। भी व्यावहारिरक और रकारी उद्देश्यों क े लिलए, विनण!य का अंग्रेजी ंस्करण प्रामाणिणक माना जाएगा र्थीा विनष्पा>न और विOयान्वयन क े उद्देश्यों क े लिलए मान्य होगा।" >ायर की है। उ[5] विवशेर्ष अपील को 2015 क े रिरट- ी ंख्या 34196 क े ार्थी जोड़ वि>या गया र्थीा। 3ूंविक 2015 क े रिरट- ी ंख्या 34196 में, उच्च न्यायालय ने ंशोति अति या3न वि>नांक 12.10.2014 और परिरणाम को रद्द कर वि>या और लिललिख परीक्षा की घोर्षणा क े बा> की पूरी 3यन प्रविOया को रद्द कर वि>या, परिरणामस्वरूप विवशेर्ष अपील खारिरज कर >ी गई।

73. जहां क राज्य द्वारा >ायर प्रति शपर्थीपत्र में व !मान रिरवि5यों की क्निस्र्थीति का प्रश्न है वहां पर यह कहा गया है विक कु ल 4838 रिरवि5यां खाली हैं और 2050 अभ्यर्थिर्थीयों को 3यविन करने क े लिलए अगली 3यन प्रविOया भेज >ी गयी है। राज्य द्वारा न्यायालय क े मक्ष प्रस् ु प्रति शपर्थीपत्र महत्वपूण! अंश इ प्रकार हैः- “……….यह उल्लेख करना आवश्यक है विक विवभाग में व !मान मय में मौजू> क ु ल रिरवि5 4838 है, और >नुरूप 2059 अभ्यर्थिर्थीयों को 3यविन करने क े लिलए अति या3न अ ीनस्र्थी क ृ विर्ष ेवा को भेज वि>या गया है। इ लिलए आज क े प्रभाव े 2779 रिरवि5 का अति या3न अब भी नहीं विकया गया है यह ध्यान रख े हुए विक 959 (906+53) प> विव3ारा ीन है सिज पर विनयुवि5 पत्र जारी नहीं विकये गये। उ[5] वर्थिण 2059 प>ों का मौजू>ा अति या3न का वग,करण इ प्रकार हैः- “क्षेत्रीय भार्षा में अनुवावि> विनण!य वा>ी क े अपनी भार्षा में मझने हे ु विनब@ति प्रयोग क े लिलए है और विक ी अन्य उद्देश्य क े लिलए प्रयोग नहीं विकया जा क ा है। भी व्यावहारिरक और रकारी उद्देश्यों क े लिलए, विनण!य का अंग्रेजी ंस्करण प्रामाणिणक माना जाएगा र्थीा विनष्पा>न और विOयान्वयन क े उद्देश्यों क े लिलए मान्य होगा।" अति याति3 रिरवि5यों की ंख्या ामान्य ए. ी/ए.टी. अ.विप.व. 2059 1031 473 555 उपरो5 रिर[5] प>ों को भरने क े उपरान् प्रति श क्षम ा क े अनुरूप उ[5] प>ों पर रिरवि5यां इ प्रकार हैः 2779 1761 534 484

74. विवद्वान अति व5ा श्री मेहुल गुप्ता ने क ु छ अभ्यर्थिर्थीयों की रफ े न्यायालय े प्रार्थी!ना विकया है भार क े ंविव ान क े अनुच्छे> 142 क े ह प्र>त्त शवि5 क े लाभकारी प्राव ानों का प्रयोग उन 906 अभ्यर्थिर्थीयों क े ार्थी हुए अन्याय को कम करने क े लिलए विकया जाना 3ाविहए सिजन्हें विनयुवि5 पत्र नहीं जारी विकये गये र्थीे। यह कर्थीन विकया गया विक अति या3न में जो कनीकी गल ी हुयी र्थीी वह आरक्षण की विवविह ीमा क े आति _य में र्थीी जो आरक्षण अति विनयम, 1996 क े ह स्वीकाय! ीमा े परे र्थीी और इ को भार क े ंविव ान क े अनुच्छे> 142 क े ह प्र>त्त शवि5 का प्रयोग कर ु ारा जा क ा है। विवद्वान अति व5ा ने कर्थीन विकया विक विवणिभन्न श्रेणिणयों जै े ए. ी., ए.टी., अ.विप.व. क े 906 अभ्यर्थिर्थीयों ने “क्षेत्रीय भार्षा में अनुवावि> विनण!य वा>ी क े अपनी भार्षा में मझने हे ु विनब@ति प्रयोग क े लिलए है और विक ी अन्य उद्देश्य क े लिलए प्रयोग नहीं विकया जा क ा है। भी व्यावहारिरक और रकारी उद्देश्यों क े लिलए, विनण!य का अंग्रेजी ंस्करण प्रामाणिणक माना जाएगा र्थीा विनष्पा>न और विOयान्वयन क े उद्देश्यों क े लिलए मान्य होगा।" फल ापूव!क लिललिख परीक्षा र्थीा ाक्षात्कार को पा लिलया है और इन फल अभ्यर्थिर्थीयों को कनीकी खाविमयों े कोई लेना >ेना नहीं है, और इ लिलए न्यायालय े प्रार्थी!ना की जा ी है विक पूण! न्याय करने क े लिलए ंविव ान क े अनुच्छे> 142 क े ह प्र>त्त शवि5 का प्रयोग विकया जाए। अपने क{ क े मर्थी!न में विवद्वान अति व5ा श्री मेहुल गुप्ता ने भार ंघ एवं अन्य बनाम परमान्> सिं ह 1999 ए. ी. ी. (एल. ए}ड़ ए.) 625 एवं rी.एम. प्रेमक ु मारी बनाम म्भागीय आयु5, मै ूर ंभाग एवं अऩ्य (2009) 12 ए. ी. ी. 267 क े मामले का अवलम्ब लिलया है।

75. इ थ्य का उल्लेख कर विक व !मान में भी 2779 रिरवि5यां है और 906 रिरवि5यां भरीं नहीं गयी हैं, विवद्वान अति व5ा श्री मेहुल गुप्ता ने कर्थीन विकया विक 906 अभ्यर्थिर्थीयों को उ ति णिर्थी पर मौजू>ा उपरो5 2779 रिरवि5यों में मायोसिज विकया जा क ा है। इ क ! में मेरिरट का आभाव है। व !मान में 4838 रिरवि5यां उपलब् हैं। 2779 रिरवि5यां भविवष्य की रिरवि5यां हैं सिज को नये अति ू3ना और 906 अभ्यर्थिर्थीयों और अन्य अ फल अभ्यर्थिर्थीयों विह भी योग्य अभ्यर्थिर्थीयों क े द्वारा भरा जाएगा। उ ति णिर्थी को मौजू>ा 2779 रिरवि5यां वर्ष! 2019 की वे रिरवि5यां “क्षेत्रीय भार्षा में अनुवावि> विनण!य वा>ी क े अपनी भार्षा में मझने हे ु विनब@ति प्रयोग क े लिलए है और विक ी अन्य उद्देश्य क े लिलए प्रयोग नहीं विकया जा क ा है। भी व्यावहारिरक और रकारी उद्देश्यों क े लिलए, विनण!य का अंग्रेजी ंस्करण प्रामाणिणक माना जाएगा र्थीा विनष्पा>न और विOयान्वयन क े उद्देश्यों क े लिलए मान्य होगा।" हैं सिजन्हें उन अभ्यर्थिर्थीयों क े द्वारा नहीं भरा जा क ा है सिजन्होंने 2013- 2014 क े विवज्ञापन क े अनु रण में 3यन हो गया है।

76. भार क े ंविव ान क े अनुच्छे> 141 उच्च म न्यायालय को पक्षकारों क े ार्थी न्याय करने क े लिलए विवस् ृ शवि5 प्र>ान कर ा है। यद्यविप अनुच्छे> 141 क े ह उच्च म न्यायालय को विमली शवि5 बहु विवस् ृ है, इ लिलए इ शवि5 का प्रयोग कर ऐ ा आ>ेश पारिर नहीं विकया जा क ा है जो मौलिलक विवति क े ंवै ाविनक व्य[5] प्राव ानों े अ ंग हैं। रामजी वीरजी पटेल एवं अन्य बनाम म्भागीय कर अति कारी एवं अन्य (2011) 106 ए. ी. ी.43 क े मामले में उच्च म न्यायालय ने अणिभविनण, विकया विक भार क े ंविव ान क े अनुच्छे> 142 क े ह प्र>त्त शवि5 का प्रयोग बहु ही ाव ानी े करना 3ाविहए। भार क े ंविव ान क े अनुच्छे> 142 क े ह प्र>त्त शवि5 का प्रयोग पक्षकारों क े ार्थी पूण! न्याय करने क े लिलए विकया जा क ा है। हालांविक, उच्च म न्यायालय द्वारा बार ए ोसि एशन बनाम भार ंघ एवं अन्य (1998) 4 ए. ी. ी. 409 क े मामले में यर्थीाविनण,,यद्यविप भार क े ंविव ान क े अनुच्छे> 142 क े ह प्र>त्त शवि5 की प्रक ृ ति >}ड़ात्मक है, विफर भी इ का अर्थी! यह नहीं लगाया जा क ा है विक उ शवि5 का उ मामले में लागू मौलिलक विवति की म>> करने क े लिलए विकया जा “क्षेत्रीय भार्षा में अनुवावि> विनण!य वा>ी क े अपनी भार्षा में मझने हे ु विनब@ति प्रयोग क े लिलए है और विक ी अन्य उद्देश्य क े लिलए प्रयोग नहीं विकया जा क ा है। भी व्यावहारिरक और रकारी उद्देश्यों क े लिलए, विनण!य का अंग्रेजी ंस्करण प्रामाणिणक माना जाएगा र्थीा विनष्पा>न और विOयान्वयन क े उद्देश्यों क े लिलए मान्य होगा।" क ा है। प्रस् ु मामले में, यर्थीापूव! 3र्ति3, उ. प्र. लोक ेवा (ए. ी. ए.टी. अ.विप.व. हे ु आरक्षण) अति विनयम, 1994 क े अनु ार रिरवि5यों क े विवविनर्षि>ष्ट प्रति श विवणिभन्न श्रेणिणयों क े लिलए आरतिक्ष विकया गया है जै े -ए. ी.-21 प्रति श, ए.टी.- 2 प्रति श, अ.विप.व.- 27 प्रति श । विक ी भी भ, में 50 प्रति श े अनति क आरक्षण की इ ंवै ाविनक स्वीक ृ ीमा को बरकरार रखा जाना 3ाविहए। भार क े ंविव ान क े अनुच्छे> 142 क े ह प्र>त्त शवि5 का प्रयोग उ. प्र. आरक्षण अति विनयम, 1994 क े ह ंवै ाविनक प्राव ानों की म>> करने क े लिलए नहीं विकया जा क ा है। हमारे दृविष्टकोण में,भार क े ंविव ान क े अनुच्छे> 142 क े ह प्र>त्त शवि5 क े प्रयोग में राज्य रकार को 906 अभ्यर्थिर्थीयों को विनयुवि5 आ>ेश जारी करने का विन>aश नहीं जारी विकया जा क ा है।

77. विनष्कर्ष! का ारांश (1) रिरवि5यों की मीक्षा करने क े लिलए उ. प्र. लोक ेवा आयोग द्वरा जारी काया!लय ज्ञापन वि>नांविक 12.10.2014 रकार क े ंशोति अति या3न वि>नांविक 20.08.2014 पर आ ारिर है। रकार का ंशोति अति य3न वि>नांविक 20.08.2014 विवणिभन्न श्रेणिणयों की रिरवि5यों की गल गणना में ु ार करने क े लिलए और उ. प्र. लोक ेवा “क्षेत्रीय भार्षा में अनुवावि> विनण!य वा>ी क े अपनी भार्षा में मझने हे ु विनब@ति प्रयोग क े लिलए है और विक ी अन्य उद्देश्य क े लिलए प्रयोग नहीं विकया जा क ा है। भी व्यावहारिरक और रकारी उद्देश्यों क े लिलए, विनण!य का अंग्रेजी ंस्करण प्रामाणिणक माना जाएगा र्थीा विनष्पा>न और विOयान्वयन क े उद्देश्यों क े लिलए मान्य होगा।" आयोग (ए. ी. ए.टी. अ.विप.व. हे ु आरक्षण) अति विनयम, 1994 क े अनुरूप विवणिभन्न श्रेणिणयों क े लिलए अपेतिक्ष आरक्षण क े कोटे का प्रति श का अनुपालन करने क े लिलए र्थीा। (2) उ. प्र. अ ीनस्र्थी क ृ विर्ष ेवा विनयमावली, 1993 क े विनयम 15 एवं 6 क े दृविष्टग भ, प्राति करण गल गणना को ु ार करने क े लिलए और उ. प्र. आरक्षण अति विनयम, 1994 एवं क ृ विर्ष ेवा विनयमावली, 1993 े ंग विवणिभन्न श्रेणिणयों में रिरवि5यों की ंख्या को अति याति3 करने क े लिलए श[5] है। (3) तिrप्लोमा ारिरयों को क े वल ामान्य कोटा क े ापेक्ष मायोजन अपेतिक्ष र्थीा। उच्च न्यायालय यह कहने में ही नहीं र्थीा विक तिrप्लोमा ारिरयों को ामान्य श्रेणी क े ापेक्ष मायोसिज नहीं विकया जाना 3ाविहए र्थीा सिज े विक ामान्य श्रेणी क े ापेक्ष प>ों की ंख्या परिरवर्ति हो जाए। (4) विवणिभन्न श्रेणी में रिरवि5यों की ंख्या में परिरव !न उ.प्र. आरक्षण अति विनयम, 1994 क े अनु ार आरक्षण कोटा क े ंवै ाविनक अपेक्षा को ं ुष्ट करने क े लिलए है और यह 3यन प्रविOया क े शुरू हो जाने क े उपरान् खेल क े विनयमों में परिरव !न करने की कोविट में नहीं आ ा है। (5) ाक्षात्कार में क्निम्मल होकर अ फल हो जाने क े उपरान् प्राइवेट प्रत्यर्थी,/हस् क्षेपक ा! अपनी बा े पीछे नहीं हट क े हैं और ंशोति अति ू3ना वि>नांविक 12.10.2014 र्थीा अक्निन् म 3यन ू3ी वि>नांविक 21.05.2015 को 3ुनौ ी नहीं >े क े हैं। “क्षेत्रीय भार्षा में अनुवावि> विनण!य वा>ी क े अपनी भार्षा में मझने हे ु विनब@ति प्रयोग क े लिलए है और विक ी अन्य उद्देश्य क े लिलए प्रयोग नहीं विकया जा क ा है। भी व्यावहारिरक और रकारी उद्देश्यों क े लिलए, विनण!य का अंग्रेजी ंस्करण प्रामाणिणक माना जाएगा र्थीा विनष्पा>न और विOयान्वयन क े उद्देश्यों क े लिलए मान्य होगा।" (6) न भरे गये क्षैति ज आरतिक्ष प>ों को उनक े उध्व! आरतिक्ष प>ों े भरना राज्य की नीति क े अनुरूप है और गल नहीं हो क ा है। (7) श्री शेनाय ए}ड़ कम्पनी बंगलौर एवं अन्य बनाम वाणिणज्य कर अति कारी, र्षिकल-2, बंगलौर एवं अन्य 1985 2 ए. ी. ी. 512 एवं विफ>ा हु ैन एवं अन्य मुरा>ाबा> विवका प्राति करण एवं अन्य 2011 12 ए. ी. ी. 615 क े मामले में पारिर विनण!य एवं अन्य विनण!यों क े दृविष्टग क े वल रिरट याति3का (सि विवल) 34196/2015 में पारिर ामान विनण!य को 3ुनौ ी >ेना और अन्य रिरट याति3काओं को 3ुनौ ी न >ेना पूव! न्याय की कोविट में नहीं आएगा।

78. परिरणामस्वरूप, रिरट याति3का (सि विवल) 34196/2015 में उच्च न्यायालय द्वारा पारिर मान आक्षेविप विनण!य वि>नांविक 10.02.2017 और मूह रिरट याति3का को अपास् विकया जा ा है और इन अपीलों को अनुज्ञा विकया जा ा है। प्राइवेट प्रत्यर्थी,/हस् क्षेपक ा! और 906 अभ्यर्थी, सिजन्हें विनयुवि5 आ>ेश नहीं जारी विकया गया और सिजन्होंने उच्च न्यायालय क े मक्ष रिरट याति3का >ायर विकया उन्हें आगामी भ, में एक बार आयु में छ ू ट प्र>ान विकया जाएगा। आयु में छ ू ट क े वल एक बार प्र>ान की जाएगी। परिरणामस्वरूप भी हस् क्षेपक ा!/... आवे>न को खारिरज विकया जा ा है। “क्षेत्रीय भार्षा में अनुवावि> विनण!य वा>ी क े अपनी भार्षा में मझने हे ु विनब@ति प्रयोग क े लिलए है और विक ी अन्य उद्देश्य क े लिलए प्रयोग नहीं विकया जा क ा है। भी व्यावहारिरक और रकारी उद्देश्यों क े लिलए, विनण!य का अंग्रेजी ंस्करण प्रामाणिणक माना जाएगा र्थीा विनष्पा>न और विOयान्वयन क े उद्देश्यों क े लिलए मान्य होगा।" …………………………….. न्यायमूर्ति आर. भानुमति ……………………………... न्यायमूर्ति ए.ए. बोपन्ना नई वि>ल्ली, वि>नांकः 30 सि म्बर, 2019 “क्षेत्रीय भार्षा में अनुवावि> विनण!य वा>ी क े अपनी भार्षा में मझने हे ु विनब@ति प्रयोग क े लिलए है और विक ी अन्य उद्देश्य क े लिलए प्रयोग नहीं विकया जा क ा है। भी व्यावहारिरक और रकारी उद्देश्यों क े लिलए, विनण!य का अंग्रेजी ंस्करण प्रामाणिणक माना जाएगा र्थीा विनष्पा>न और विOयान्वयन क े उद्देश्यों क े लिलए मान्य होगा।"