Full Text
Translation output
�িতেবদনেযাগ�
ভারেতর সুি�ম েকােট�
েদওয়ানী আপীেলর এ��য়ার
2019 এর িসিভল আিপল নং 9052
(এসএলিপ (িস) 2019 এর 1836 ন�র েথেক উদ্ভূত)
নািসমা নিক
আেবদনকারী (গণ)
বনাম
েটািড �ট েকা�ািন িলিমেটড এবং ওরস
িববািদপ� (গণ)
রায়
ডাঃ ধন�য়া ওয়াই চ�চ�দ, েজ
অনুমিত �দান করা হল
প��মব� �াইিমস েটন�া� অ�া� 1997 এর অধীেন উে�েদর
আেদেশর িব�ে� আিপলকারী �ারা দােয়র করা আেবদন েক কলকাতা
উ� ন�ালেয়র এক�ট িবভাগীও েবন্েচর 19 েস িডেস�র , 2018 েঘািষত
এক�ট িনণ �
য় েথেক এই আেবদি� উৎপি� হয় । বাদীর �ামী েক 1988
ভারেতর সুি�ম েকােট�
েদওয়ানী আপীেলর এ��য়ার
2019 এর িসিভল আিপল নং 9052
(এসএলিপ (িস) 2019 এর 1836 ন�র েথেক উদ্ভূত)
নািসমা নিক
আেবদনকারী (গণ)
বনাম
েটািড �ট েকা�ািন িলিমেটড এবং ওরস
িববািদপ� (গণ)
রায়
ডাঃ ধন�য়া ওয়াই চ�চ�দ, েজ
অনুমিত �দান করা হল
প��মব� �াইিমস েটন�া� অ�া� 1997 এর অধীেন উে�েদর
আেদেশর িব�ে� আিপলকারী �ারা দােয়র করা আেবদন েক কলকাতা
উ� ন�ালেয়র এক�ট িবভাগীও েবন্েচর 19 েস িডেস�র , 2018 েঘািষত
এক�ট িনণ �
য় েথেক এই আেবদি� উৎপি� হয় । বাদীর �ামী েক 1988
সােলর May1
েম এক�ট চ���বেল মািসক 235.95 টাকা ভাড়ায় 2,েলন
বাজার , কলকাতা-700001 অবি�ত বািড়র এক তলায় েদাকান ঘর নং 23
�টেক ভাড়া েদওয়া হয়। মূল ভাড়া�টয়া এই বািড় ভাড়ার জন� সুদমু� rs
12000/- জমা রােখন । ভাড়া�টয়া 2002 সােলর জুলাইেয় দুই পু� েরেখ
মারা যান । বািড়ওয়ালা 2010 সােল উে�েদর জন� মামলা দােয়র
কেরিছেলন।বািড়ওয়ালার অিভেযাগ, 2001 সােলর 10 জুলাই েথেক এই
আইেনর সংেশািধত িবধান কায �
কর হওয়ার পের, ভাড়া�টয়া ধারা 1 17 (4
িব) এর অ�ভ� �� �িভেসা অনুসাের বিধ �
ত ভাড়া িদেত দায়ব� িছল যা িতিন
িদেত ব�থ � হেয়িছেলন।বািড়ওয়ালা দািব কেরেছন েয 13 িডেস�র 2002
তািরেখর তার দািব�টেক মান�তা েদওয়া হয় িন । বািড়ওয়ালা দািব
কেরিছেলন েয, েয েকানও ঘটনায় মূল ভাড়া�টয়ার মৃত��র তািরখ েথেক
পাঁচ বছেরর েময়াদ েশষ হওয়ার পের, তার উ�রািধকারীেদর এই জায়গা�ট
দখল করার েকানও অিধকার িছল না।বািড়ওয়ালা 30 জুলাই 2010 এ মূল
ভাড়া�টয়ার উ�রািধকারীেদর কােছ এক�ট েনা�টশ জাির কেরন এবং েশষ
পয �
� 4 আগ� 2017 এ উে�েদর মামলা �জু কেরিছেলন।
কিলকাতা িস�ট িসিভল েকােট�র 7 নং েবে�র িবচারক ভাড়া না �দােনর
কারেণ উে�েদর পে� এক�ট িড�� পাস কেরিছেলন।
মাননীয় িবচারক িববািদপ� েক 27,887.10 টাকা বেকয়া পিরেশােধর
িনেদ�শও িদেয়িছেলন।উে�েদর িড�� েপেয় �
ু � হেয় হাইেকােট� এক�ট
আিপল করা হেয়িছল।
েম এক�ট চ���বেল মািসক 235.95 টাকা ভাড়ায় 2,েলন
বাজার , কলকাতা-700001 অবি�ত বািড়র এক তলায় েদাকান ঘর নং 23
�টেক ভাড়া েদওয়া হয়। মূল ভাড়া�টয়া এই বািড় ভাড়ার জন� সুদমু� rs
12000/- জমা রােখন । ভাড়া�টয়া 2002 সােলর জুলাইেয় দুই পু� েরেখ
মারা যান । বািড়ওয়ালা 2010 সােল উে�েদর জন� মামলা দােয়র
কেরিছেলন।বািড়ওয়ালার অিভেযাগ, 2001 সােলর 10 জুলাই েথেক এই
আইেনর সংেশািধত িবধান কায �
কর হওয়ার পের, ভাড়া�টয়া ধারা 1 17 (4
িব) এর অ�ভ� �� �িভেসা অনুসাের বিধ �
ত ভাড়া িদেত দায়ব� িছল যা িতিন
িদেত ব�থ � হেয়িছেলন।বািড়ওয়ালা দািব কেরেছন েয 13 িডেস�র 2002
তািরেখর তার দািব�টেক মান�তা েদওয়া হয় িন । বািড়ওয়ালা দািব
কেরিছেলন েয, েয েকানও ঘটনায় মূল ভাড়া�টয়ার মৃত��র তািরখ েথেক
পাঁচ বছেরর েময়াদ েশষ হওয়ার পের, তার উ�রািধকারীেদর এই জায়গা�ট
দখল করার েকানও অিধকার িছল না।বািড়ওয়ালা 30 জুলাই 2010 এ মূল
ভাড়া�টয়ার উ�রািধকারীেদর কােছ এক�ট েনা�টশ জাির কেরন এবং েশষ
পয �
� 4 আগ� 2017 এ উে�েদর মামলা �জু কেরিছেলন।
কিলকাতা িস�ট িসিভল েকােট�র 7 নং েবে�র িবচারক ভাড়া না �দােনর
কারেণ উে�েদর পে� এক�ট িড�� পাস কেরিছেলন।
মাননীয় িবচারক িববািদপ� েক 27,887.10 টাকা বেকয়া পিরেশােধর
িনেদ�শও িদেয়িছেলন।উে�েদর িড�� েপেয় �
ু � হেয় হাইেকােট� এক�ট
আিপল করা হেয়িছল।
“the Act’
হাইেকাট� েয চ�ােলে�র মূল কারণ�ট হ 'ল মৃত ভাড়া�টয়ার �ামী/�ী
আইন�টর ধারা 2 (g) এর অনুসাের বসবাস না করার উে�েশ� ভাড়া
েদওয়া বািড়�টর সােপে� উে�েদর িব�ে� আজীবন সুর�া েপেত
পােরন ।
উ� আদালত িবচার-���য়া িন�ি� েহত� দু�ট িবষয় গঠন
কেরন
"মৃত মূল ভাড়া�টয়ার �ী বসবাস না করার উে�েশ� ভাড়া
েনওয়া বািড় েথেক উে�েদর িব�ে� আজীবন সুর�া পাওয়ার েযাগ�
িকনা: এবং ii."আইন েমাতােবক এই �থম িবচায �িবষেয়র উ�র যিদ �ীর
িব�ে� যায়, তেব �ী র �পে� স�ঠক ভাড়া েদওয়ার শেত� বসবাস না
করার উে�েশ� ভাড়া েদওয়া এই বািড়�টর জন�ও নত�ন েকান চ���
কায �
কারী করা যায় িকনা"
আইেনর ধারা 3 (f) অনুসাের বারীিতেক বসবাস না করার উে��েশ�
ভাড়া েদওয়া হয়। বািড়�ট কিলকাতা েপৗর কেপ �
ােরশেনর সীমানায়
অবি�ত এবং মািসক ভাড়া 10,000 টাকার েবিশ িছল না।
িবেবচনার জন� েয িবষয়�ট উ�ািপত হেয়িছল তা হল আিপলকারীেক
ভাড়ােট িহসােব িবেবচনা করা েযেত পাের বা মৃত ভাড়া�টয়ার �ী িহসােব, আিপলকারী ধারা 2 (g) এর' অনুসাের 'ভাড়া�টয়া' শে�র বিধ �
ত অেথ �
র
মেধ� অ�ভ� �� হওয়ার অিধকারী িকনা।
আইন�টর ধারা 2 (g) এর অনুসাের বসবাস না করার উে�েশ� ভাড়া
েদওয়া বািড়�টর সােপে� উে�েদর িব�ে� আজীবন সুর�া েপেত
পােরন ।
উ� আদালত িবচার-���য়া িন�ি� েহত� দু�ট িবষয় গঠন
কেরন
"মৃত মূল ভাড়া�টয়ার �ী বসবাস না করার উে�েশ� ভাড়া
েনওয়া বািড় েথেক উে�েদর িব�ে� আজীবন সুর�া পাওয়ার েযাগ�
িকনা: এবং ii."আইন েমাতােবক এই �থম িবচায �িবষেয়র উ�র যিদ �ীর
িব�ে� যায়, তেব �ী র �পে� স�ঠক ভাড়া েদওয়ার শেত� বসবাস না
করার উে�েশ� ভাড়া েদওয়া এই বািড়�টর জন�ও নত�ন েকান চ���
কায �
কারী করা যায় িকনা"
আইেনর ধারা 3 (f) অনুসাের বারীিতেক বসবাস না করার উে��েশ�
ভাড়া েদওয়া হয়। বািড়�ট কিলকাতা েপৗর কেপ �
ােরশেনর সীমানায়
অবি�ত এবং মািসক ভাড়া 10,000 টাকার েবিশ িছল না।
িবেবচনার জন� েয িবষয়�ট উ�ািপত হেয়িছল তা হল আিপলকারীেক
ভাড়ােট িহসােব িবেবচনা করা েযেত পাের বা মৃত ভাড়া�টয়ার �ী িহসােব, আিপলকারী ধারা 2 (g) এর' অনুসাের 'ভাড়া�টয়া' শে�র বিধ �
ত অেথ �
র
মেধ� অ�ভ� �� হওয়ার অিধকারী িকনা।
ধারা 2 (g) িন��প সরবরাহ কেরঃ
"2।সং�া।- (ছ) 'ভাড়া�টয়া' অথ �এমন েকানও ব��� যার �ারা
বা যার অ�াকাউে� বা পে� েকানও �া�েণর ভাড়া বা, তেব এক�ট
িবেশষ চ���র জন� �েদয় হেব এবং তার ভাড়া�টয়া সমাি�র পের
দখেল অব�াহত থাকা েকানও ব���েক অ�ভ� �� কের এবং, েয েকানও
ভাড়ােট মারা যাওয়ার ে�ে�, এই জাতীয় ভাড়া�টয়ার মৃত��র তািরখ
েথেক বা এই আইন কায �
কর হওয়ার তািরখ েথেক পাঁচ বছেরর েবিশ
সমেয়র জন�, তার �ী, পু�, কন�া, িপতা-মাতা এবং তার পূব �
সূির
েছেলর িবধবা, িযিন সাধারণত ভাড়া�টয়ার সােথ তার পিরবােরর সদস�
িহসােব ভাড়া�টয়ার মৃত��র তািরখ পয �
� ভাড়া�টয়ার সােথ থাকেতন
এবং তার উপর িনভ�রশীল িছেলন এবং যারা েকানও আবািসক �া�ণ
মািলকানা বা দখল কেরন না, এবং তার �ী/�ী, পু� এবং পু�, িযিন
সাধারণত ভাড়া�টয়ার সােথ থাকেতন এবং তার পিরবােরর সদস�
িহসােব তার মৃত��র তািরখ পয �
�
তেব শত� থােক েয ভাড়া�টয়ার �ামী/�ীর ে�ে� পাঁচ বছেরর
সময়সীমা �েযাজ� হেব না িযিন সাধারণভােব ভাড়া�টয়ার সােথ তার
পিরবােরর সদস� িহসােব মৃত��র আগ পয �
� বাস করিছেলন এবং তাঁর
উপর িনভ�রশীল িছেলন এবং িযিন েকানও আবািসক �া�ণ
মািলকানাধীন বা দখল কেরন নাঃ
আরও �দ� েয ভাড়ােট পু�, কন�া, িপতা-মাতা বা
ভাড়া�টয়ার পূব �
সূির পুে�র িবধবা িযিন সাধারণভােব ভাড়া�টয়ার সােথ
তার পিরবােরর সদস� িহসােব মারা যাওয়ার তািরখ পয �
� উ� �া�েণ
ভাড়ােট�টর সােথ থাকেতন এবং তার উপর িনভ�রশীল িছেলন এবং
"2।সং�া।- (ছ) 'ভাড়া�টয়া' অথ �এমন েকানও ব��� যার �ারা
বা যার অ�াকাউে� বা পে� েকানও �া�েণর ভাড়া বা, তেব এক�ট
িবেশষ চ���র জন� �েদয় হেব এবং তার ভাড়া�টয়া সমাি�র পের
দখেল অব�াহত থাকা েকানও ব���েক অ�ভ� �� কের এবং, েয েকানও
ভাড়ােট মারা যাওয়ার ে�ে�, এই জাতীয় ভাড়া�টয়ার মৃত��র তািরখ
েথেক বা এই আইন কায �
কর হওয়ার তািরখ েথেক পাঁচ বছেরর েবিশ
সমেয়র জন�, তার �ী, পু�, কন�া, িপতা-মাতা এবং তার পূব �
সূির
েছেলর িবধবা, িযিন সাধারণত ভাড়া�টয়ার সােথ তার পিরবােরর সদস�
িহসােব ভাড়া�টয়ার মৃত��র তািরখ পয �
� ভাড়া�টয়ার সােথ থাকেতন
এবং তার উপর িনভ�রশীল িছেলন এবং যারা েকানও আবািসক �া�ণ
মািলকানা বা দখল কেরন না, এবং তার �ী/�ী, পু� এবং পু�, িযিন
সাধারণত ভাড়া�টয়ার সােথ থাকেতন এবং তার পিরবােরর সদস�
িহসােব তার মৃত��র তািরখ পয �
�
তেব শত� থােক েয ভাড়া�টয়ার �ামী/�ীর ে�ে� পাঁচ বছেরর
সময়সীমা �েযাজ� হেব না িযিন সাধারণভােব ভাড়া�টয়ার সােথ তার
পিরবােরর সদস� িহসােব মৃত��র আগ পয �
� বাস করিছেলন এবং তাঁর
উপর িনভ�রশীল িছেলন এবং িযিন েকানও আবািসক �া�ণ
মািলকানাধীন বা দখল কেরন নাঃ
আরও �দ� েয ভাড়ােট পু�, কন�া, িপতা-মাতা বা
ভাড়া�টয়ার পূব �
সূির পুে�র িবধবা িযিন সাধারণভােব ভাড়া�টয়ার সােথ
তার পিরবােরর সদস� িহসােব মারা যাওয়ার তািরখ পয �
� উ� �া�েণ
ভাড়ােট�টর সােথ থাকেতন এবং তার উপর িনভ�রশীল িছেলন এবং
িযিন েকানও আবািসক �া�েণর মািলক বা দখল কেরন না, ন�ায�
ভাড়া �দােনর শেত� এই জাতীয় �া�েণর িবষেয় নত�ন চ���েত
ভাড়ােটেদর অ�ািধকােরর অিধকার থাকেব।এই আনুিবিধ�ট বসবাস
না করার জন� ভাড়া েছেড় েদওয়া বািড়র ে�ে� পিরবত�ন (মুতািতস
মুতািদস) �েযাজ� ।
হাইেকাট� মৃত ব���র �ী-মূল ভাড়ােট িহসােব িবেশষ অিধকােরর
অিধকারী হওয়ার আেবদনকারীর দািব �ত�াখ�ান কেরিছেলন।এ�ট কারণ
িছল, হাইেকােট�র দৃ��েত, �থম িবধান�ট বসবাস না করার জন� ভাড়া
েদওয়া বািড়র ে�ে� �থম অনুিবিধ �ট �েযাজ� হেব না এবং আরও
���পূণ �
ভােব, মূল ভাড়ােটর �ামী/�ীেক ি�তীয় িবধােনর অধীেন েকানও
অিধকার �দান করা হয়িন, যা ি�তীয় অনুিবিধ �ট �েযাজ� ।এই কথা�ট
বলার পের, উ� আদালত ল�� কেরেছ েয েযখােন ভাড়া�টয়া আবািসক
�া�েন রেয়েছ, েসখােন মূল ভাড়া�টয়ার �ী/�ী মূল ভাড়া�টয়ার মৃত��র পের
কত বছর অিতবািহত হেল িবিধর অধীেন সুর�া উপেভাগ করেত
থাকেব, িযিন আসল ভাড়া�টয়ার িনভ�রশীল । িহেসেব একসােথ বসবাস
কেরেছন ও যার বসবােসর জন� িনজ� বা অিধক
ৃ ত কন বািড়
েনই।অন�িদেক, মূল ভাড়া�টয়ার পূব �
-মৃত েছেলর েকবলিবধবা, িশ�, বাবা-
মা বা,পূব �
-মৃত েছেলর িবধবা , ধারা 2 (ছ) এর ি�তীয় িবধােনর অধীেন
একই শত�ািদ পূরণ করার ে�ে� সীিমত অিধকার েদওয়া হেয়েছ।
বসবাস না করার বািড়র ে�ে� �থম উপাধার �টর �েয়াগ�� বেল
মেন করা হেয়েছ' হাইেকাট� পয �
েব�ণ কেরেছন েয অনাবািসক উে�েশ�
েছেড় েদওয়া �া�েণর ে�ে� আইনসভা কতৃ �ক �ামী/�ীর মামলা উেপ�া
ভাড়া �দােনর শেত� এই জাতীয় �া�েণর িবষেয় নত�ন চ���েত
ভাড়ােটেদর অ�ািধকােরর অিধকার থাকেব।এই আনুিবিধ�ট বসবাস
না করার জন� ভাড়া েছেড় েদওয়া বািড়র ে�ে� পিরবত�ন (মুতািতস
মুতািদস) �েযাজ� ।
হাইেকাট� মৃত ব���র �ী-মূল ভাড়ােট িহসােব িবেশষ অিধকােরর
অিধকারী হওয়ার আেবদনকারীর দািব �ত�াখ�ান কেরিছেলন।এ�ট কারণ
িছল, হাইেকােট�র দৃ��েত, �থম িবধান�ট বসবাস না করার জন� ভাড়া
েদওয়া বািড়র ে�ে� �থম অনুিবিধ �ট �েযাজ� হেব না এবং আরও
���পূণ �
ভােব, মূল ভাড়ােটর �ামী/�ীেক ি�তীয় িবধােনর অধীেন েকানও
অিধকার �দান করা হয়িন, যা ি�তীয় অনুিবিধ �ট �েযাজ� ।এই কথা�ট
বলার পের, উ� আদালত ল�� কেরেছ েয েযখােন ভাড়া�টয়া আবািসক
�া�েন রেয়েছ, েসখােন মূল ভাড়া�টয়ার �ী/�ী মূল ভাড়া�টয়ার মৃত��র পের
কত বছর অিতবািহত হেল িবিধর অধীেন সুর�া উপেভাগ করেত
থাকেব, িযিন আসল ভাড়া�টয়ার িনভ�রশীল । িহেসেব একসােথ বসবাস
কেরেছন ও যার বসবােসর জন� িনজ� বা অিধক
ৃ ত কন বািড়
েনই।অন�িদেক, মূল ভাড়া�টয়ার পূব �
-মৃত েছেলর েকবলিবধবা, িশ�, বাবা-
মা বা,পূব �
-মৃত েছেলর িবধবা , ধারা 2 (ছ) এর ি�তীয় িবধােনর অধীেন
একই শত�ািদ পূরণ করার ে�ে� সীিমত অিধকার েদওয়া হেয়েছ।
বসবাস না করার বািড়র ে�ে� �থম উপাধার �টর �েয়াগ�� বেল
মেন করা হেয়েছ' হাইেকাট� পয �
েব�ণ কেরেছন েয অনাবািসক উে�েশ�
েছেড় েদওয়া �া�েণর ে�ে� আইনসভা কতৃ �ক �ামী/�ীর মামলা উেপ�া
করা েযেত পাের।তেব, এ�ট পয �
েব�ণ কেরেছ, এই জাতীয় বাদ েদওয়া
েকানও িবিধব� িবধােনর জুিডিশয়াল ই��িনয়ািরং �ারা 'সংেশাধন' করা
যায়িন।ভ�েলর সংেশাধন, যিদ থােক তেব আইনসভা �ারা এক�ট
সংেশাধনীর মাধ�েম কায �
কর করেত হেব।
উপেরা� যু��র িভি�েত, হাইেকাট� ওই পেয়��িলর উ�র
িদেয়েছ, যা িন�িলিখত �কাের ৈতির করা হল
"i. মৃত ভাড়া�টয়ার �ামী/�ী মূল ভাড়া�টয়ার মৃত��র তািরখ
েথেক পাঁচ বছেরর সময়সীমা ছািড়েয় অনাবািসক উে�েশ� েছেড়
েদওয়া �া�েন উে�দ েথেক সুর�ার অিধকারী নয় যিদ এই জাতীয়
ভাড়া�টয়া কায �
কর হওয়ার পের মারা যায় 1997 সােলর আইন।
২িড��-ধারক বািড়ওয়ালা যিদ িড�� পাওয়ার পের নত�ন
কের �া�ণ�ট েছেড় িদেত চান তেব মৃত মূল ভাড়া�টয়ার �ীর
অনাবািসক উে�েশ� েয েকানও �া�েন স�িত জানােত এই জাতীয়
�ীর পে� নত�ন চ��� স�াদেনর েকানও অিধকার েনই। িড��
অনুসাের �া�ণ দখল বা দখল। '
আিপেলর েকানও েযাগ�তা না েপেয় হাইেকাট� �ায়াল েকােট�র
রায়েক িন��ত কেরেছন।
বত�মান আিপেলর সংকে�র জন� েয িবষয়�ট আেস তা ধারা 2 (g)
এর িবধান�িলর ব�াখ�ার িদেক িফের যায়।ধারা 2 (g) এর �াথিমক অংশ�ট
েকানও ভাড়া�টয়ােক সং�ািয়ত কের যার �ারা বা যার অ�াকাউে� বা
েকানও �া�েণর ভাড়া বা, তেব এক�ট িবেশষ চ���র জন�, �েদয় হেব
েব�ণ কেরেছ, এই জাতীয় বাদ েদওয়া
েকানও িবিধব� িবধােনর জুিডিশয়াল ই��িনয়ািরং �ারা 'সংেশাধন' করা
যায়িন।ভ�েলর সংেশাধন, যিদ থােক তেব আইনসভা �ারা এক�ট
সংেশাধনীর মাধ�েম কায �
কর করেত হেব।
উপেরা� যু��র িভি�েত, হাইেকাট� ওই পেয়��িলর উ�র
িদেয়েছ, যা িন�িলিখত �কাের ৈতির করা হল
"i. মৃত ভাড়া�টয়ার �ামী/�ী মূল ভাড়া�টয়ার মৃত��র তািরখ
েথেক পাঁচ বছেরর সময়সীমা ছািড়েয় অনাবািসক উে�েশ� েছেড়
েদওয়া �া�েন উে�দ েথেক সুর�ার অিধকারী নয় যিদ এই জাতীয়
ভাড়া�টয়া কায �
কর হওয়ার পের মারা যায় 1997 সােলর আইন।
২িড��-ধারক বািড়ওয়ালা যিদ িড�� পাওয়ার পের নত�ন
কের �া�ণ�ট েছেড় িদেত চান তেব মৃত মূল ভাড়া�টয়ার �ীর
অনাবািসক উে�েশ� েয েকানও �া�েন স�িত জানােত এই জাতীয়
�ীর পে� নত�ন চ��� স�াদেনর েকানও অিধকার েনই। িড��
অনুসাের �া�ণ দখল বা দখল। '
আিপেলর েকানও েযাগ�তা না েপেয় হাইেকাট� �ায়াল েকােট�র
রায়েক িন��ত কেরেছন।
বত�মান আিপেলর সংকে�র জন� েয িবষয়�ট আেস তা ধারা 2 (g)
এর িবধান�িলর ব�াখ�ার িদেক িফের যায়।ধারা 2 (g) এর �াথিমক অংশ�ট
েকানও ভাড়া�টয়ােক সং�ািয়ত কের যার �ারা বা যার অ�াকাউে� বা
েকানও �া�েণর ভাড়া বা, তেব এক�ট িবেশষ চ���র জন�, �েদয় হেব
এবং এর পের দখেল অব�াহত থাকা েকানও ব���েক অ�ভ� �� কের
ভাড়া�টয়া সমাি�।সং�া�টর পরবত� অংশ�ট ভাড়া�টয়ার মৃত��র পের
ভাড়ােটেদর িবচ��িত িনেয় কাজ কের।এ�ট িনিদ�� কের েয েকানও
ভাড়া�টয়া মারা েগেল, অিভব���েত মৃত��র তািরখ েথেক পাঁচ বছেরর েবিশ
সময়কােলর জন� (বা আইন�ট কায �
কর হওয়ার তািরখ েথেক, েয েকানও
পের) অ�ভ� �� থােক, �ী, পু�, কন�া, িপতা-মাতা এবং পূব �
-মৃত েছেলর
িবধবা িযিন িন�িলিখত শত��িল পূরণ কেরনঃ
(i) ব����টর সাধারণত পিরবােরর সদস� িহসােব মৃত��র তািরখ
পয �
� ভাড়া�টয়ার সােথ বসবাস করা উিচত িছল
(ii)ব����টর ভাড়া�টয়ার উপর িনভ�রশীল হওয়া উিচত এবং
(iii) ব���র েকানও আবািসক �া�েণর মািলক বা দখল করা
উিচত নয়।
অন� কথায়, আবািসক �া�ণ স�িক�ত ে�ে�, ভাড়া�টয়ার সুর�া
মৃত��র তািরখ েথেক �ী, পু�, কন�া, িপতা-মাতা এবং পূব �
-মৃত েছেলর
িবধবা পয �
� পাঁচ বছেরর েবিশ সমেয়র জন� বাড়ােনা হয়, সােপে�
উপেরা� শত��িলর পিরপূণ �
তা।েয ে�ে� বািড় ভাড়া েদওয়া হয় েস
ে�ে� ও তােদর �ী /�ামী , পু�, কন�া, এবং িপতামতার �িত
(i) পিরবােরর সদস� িহসােব সাধারণত ভাড়া�টয়ার সােথ মৃত��র
তািরখ পয �
� বাস কেরেছন এবং
ভাড়া�টয়া সমাি�।সং�া�টর পরবত� অংশ�ট ভাড়া�টয়ার মৃত��র পের
ভাড়ােটেদর িবচ��িত িনেয় কাজ কের।এ�ট িনিদ�� কের েয েকানও
ভাড়া�টয়া মারা েগেল, অিভব���েত মৃত��র তািরখ েথেক পাঁচ বছেরর েবিশ
সময়কােলর জন� (বা আইন�ট কায �
কর হওয়ার তািরখ েথেক, েয েকানও
পের) অ�ভ� �� থােক, �ী, পু�, কন�া, িপতা-মাতা এবং পূব �
-মৃত েছেলর
িবধবা িযিন িন�িলিখত শত��িল পূরণ কেরনঃ
(i) ব����টর সাধারণত পিরবােরর সদস� িহসােব মৃত��র তািরখ
পয �
� ভাড়া�টয়ার সােথ বসবাস করা উিচত িছল
(ii)ব����টর ভাড়া�টয়ার উপর িনভ�রশীল হওয়া উিচত এবং
(iii) ব���র েকানও আবািসক �া�েণর মািলক বা দখল করা
উিচত নয়।
অন� কথায়, আবািসক �া�ণ স�িক�ত ে�ে�, ভাড়া�টয়ার সুর�া
মৃত��র তািরখ েথেক �ী, পু�, কন�া, িপতা-মাতা এবং পূব �
-মৃত েছেলর
িবধবা পয �
� পাঁচ বছেরর েবিশ সমেয়র জন� বাড়ােনা হয়, সােপে�
উপেরা� শত��িলর পিরপূণ �
তা।েয ে�ে� বািড় ভাড়া েদওয়া হয় েস
ে�ে� ও তােদর �ী /�ামী , পু�, কন�া, এবং িপতামতার �িত
(i) পিরবােরর সদস� িহসােব সাধারণত ভাড়া�টয়ার সােথ মৃত��র
তািরখ পয �
� বাস কেরেছন এবং
(ii) ভাড়ােট বা ভাড়ােট কতৃ �ক অনুেমািদত ব��� িযিন �া�েণর
দখেল আেছন িতিন তার উপর িনভ�রশীল।
�থম িবধােনর �ভাব�ট হ 'ল পাঁচ বছেরর সময়সীমা �ট
ভাড়া�টয়ার �ী/�ামীর ে�ে� �েযাজ� নয় িযিন সাধারণত পিরবােরর
সদস� িহসােব তার মৃত��র আগ পয �
� ভাড়ােট�টর সােথ থাকেতন এবং তার
উপর িনভ�রশীল থাকার পাশাপািশ, আবািসক �া�েণর মািলকানা বা দখল
তার নয়।সুতরাং, আবািসক �া�েণর ে�ে�, পাঁচ বছেরর সময়সীমা মৃত-
ভাড়ােট �ামী/�ীর ে�ে� �েযাজ� নয় যা এখােন িনিদ�� করা হেয়েছ।পাঁচ
বছেরর সীমা েকানও �ামী/�ীর ে�ে� �েযাজ� নয় েযখােন �া�ণ�ট
আবািসক।ি�তীয় িবধােনর অধীেন, নত�ন চ��� স�াদেনর মাধ�েম , স�ঠক ভাড়া �দােনর শেত�, ভাড়া�টয়া �্ত্ব্ব পছে�র অিধকার �দান
করা হেয়েছ।ভাড়া�টয়ার পূব �
-মৃত েছেলর পু�, কন�া, িপতা-মাতা বা
িবধবার পে� এই অিধকার মঞ
্ জুর করা হয় িযিন পিরবােরর সদস�
িহসােব মৃত��র তািরখ পয �
� সাধারণত ভাড়ােট�টর সােথ �া�েন থাকেতন
এবং িনভ�রশীল িছেলন ভাড়ােট এবং িযিন েকানও আবািসক �া�েনর
মািলক বা দখল কেরন না।যাই েহাক, ি�তীয় অনুিবিধেক আইিন ৈবধতা
েদবার সময় , আইন সভা মৃত ভার�টয়ার �ী/ �ামীর নত�ন চ��� স�াদেনর
মাধ�েম বািড়র ভাড়া�টয়া �� পছে�র অিধকার এর মেধ� অ�ভূ ��
কেরনিন। ি�তীয় ে�ািভেসার েশষ বাক��টেত বলা হেয়েছ েয বসবাস না
করার জন� ভাড়া েদওয়া বািড়র ে�ে� এ�ট পিরবত�ণ সেমত (mutatis mutandis) �েযাজ�.সুতরাং, বসবাস করা এবং না করা উভয় ে�ে�ই
দখেল আেছন িতিন তার উপর িনভ�রশীল।
�থম িবধােনর �ভাব�ট হ 'ল পাঁচ বছেরর সময়সীমা �ট
ভাড়া�টয়ার �ী/�ামীর ে�ে� �েযাজ� নয় িযিন সাধারণত পিরবােরর
সদস� িহসােব তার মৃত��র আগ পয �
� ভাড়ােট�টর সােথ থাকেতন এবং তার
উপর িনভ�রশীল থাকার পাশাপািশ, আবািসক �া�েণর মািলকানা বা দখল
তার নয়।সুতরাং, আবািসক �া�েণর ে�ে�, পাঁচ বছেরর সময়সীমা মৃত-
ভাড়ােট �ামী/�ীর ে�ে� �েযাজ� নয় যা এখােন িনিদ�� করা হেয়েছ।পাঁচ
বছেরর সীমা েকানও �ামী/�ীর ে�ে� �েযাজ� নয় েযখােন �া�ণ�ট
আবািসক।ি�তীয় িবধােনর অধীেন, নত�ন চ��� স�াদেনর মাধ�েম , স�ঠক ভাড়া �দােনর শেত�, ভাড়া�টয়া �্ত্ব্ব পছে�র অিধকার �দান
করা হেয়েছ।ভাড়া�টয়ার পূব �
-মৃত েছেলর পু�, কন�া, িপতা-মাতা বা
িবধবার পে� এই অিধকার মঞ
্ জুর করা হয় িযিন পিরবােরর সদস�
িহসােব মৃত��র তািরখ পয �
� সাধারণত ভাড়ােট�টর সােথ �া�েন থাকেতন
এবং িনভ�রশীল িছেলন ভাড়ােট এবং িযিন েকানও আবািসক �া�েনর
মািলক বা দখল কেরন না।যাই েহাক, ি�তীয় অনুিবিধেক আইিন ৈবধতা
েদবার সময় , আইন সভা মৃত ভার�টয়ার �ী/ �ামীর নত�ন চ��� স�াদেনর
মাধ�েম বািড়র ভাড়া�টয়া �� পছে�র অিধকার এর মেধ� অ�ভূ ��
কেরনিন। ি�তীয় ে�ািভেসার েশষ বাক��টেত বলা হেয়েছ েয বসবাস না
করার জন� ভাড়া েদওয়া বািড়র ে�ে� এ�ট পিরবত�ণ সেমত (mutatis mutandis) �েযাজ�.সুতরাং, বসবাস করা এবং না করা উভয় ে�ে�ই
ি�তীয় িবধােন এক�ট িবধান করা হেয়েছ যার অধীেন মৃত-ভাড়া�টয়ার
িনধ �
ািরত উ�রািধকারীেদর অ�ািধকােরর অিধকার েদওয়া হেয়েছ েযখােন
এক�ট নত�ন চ��� করেত হেব েসই �া�েণ বসবাস করার ে�ে�।ি�তীয়
িবধােনর �ভাব�ট হ 'ল আইনসভা েকানও নত�ন চ���র ে�ে� ভাড়ােট
হওয়ার ে�ে� অ�ািধকােরর অিধকার �দােনর সময় �ীর অিধকারেক
�ীক
ৃ িত েদয়িন।উ� আদালেতর পয �
েব�ণ স�ঠক িছল েয এ�ট
আইনসভার প� েথেক ক�াসাস ওিমসােসর এক�ট মামলা।এ�ট ��তই
এক�ট অিন�াক
ৃ ত ব�জ�ত িবষয়মৃত ভাড়া�টয়ার �ী/�ীেক বাদ েদওয়া
েযৗ��ক, ৈবষম�মূলক এবং েবঁেচ থাকা �ীেক অন� উ�রািধকারীেদর
েদওয়া মূল�বান অিধকার েথেক ব��ত কের।িবধান�ট সংেশাধন করার ৈবধ
ন�ায়স�ততা রেয়েছ যােত িবধবা�টেক ি�তীয় িবধােনর আওতায় আনা
যায়।এ�ট এমন এক�ট িবষয় যা আমােদর দৃ��েত আইনসভা �ারা
িবেবচনার দািব রােখ।ি�তীয় অ�রিনিহত পছে�র অিধকােরর �ীক
ৃ িতর
উে�েশ েক সামা�জকও উ�েয়েনর উে�েশ আইন �ণয়ন েক যথােযাগ�
স�ান জািনেয় এই িদক�ট িবেবিচত হেল টা স�ঠক হেব। ি�তীয় ে�ািভেসা
�ারা অ�ািধকােরর অিধকােরর �ীক
ৃ িত মৃত ভাড়া�টয়ার উ�রািধকারীেদর
সুর�ার ব�ব�া িহসােব িচি�ত এবং এ�ট উপযু� এবং যথাযথ হেব যিদ
একই সুর�া যা েকানও পু�, কন�া, িপতা-মাতা বা িবধবার ে�ে� �সািরত
হয় ভাড়ােট নত�ন চ���র ে�ে� পূব �
সূির পু�েকও মৃত-ভাড়া�টয়ার �ী/�ীর
মেধ� অ�িন �
িহত িহসােব �ীক
ৃ িত েদওয়া হয়।উ� আদালত এই িস�াে�
েপৗ�ছােত স�ঠক িছল েয এ�টর জন� ি�তীয় �িভেসােত এক�ট
িনধ �
ািরত উ�রািধকারীেদর অ�ািধকােরর অিধকার েদওয়া হেয়েছ েযখােন
এক�ট নত�ন চ��� করেত হেব েসই �া�েণ বসবাস করার ে�ে�।ি�তীয়
িবধােনর �ভাব�ট হ 'ল আইনসভা েকানও নত�ন চ���র ে�ে� ভাড়ােট
হওয়ার ে�ে� অ�ািধকােরর অিধকার �দােনর সময় �ীর অিধকারেক
�ীক
ৃ িত েদয়িন।উ� আদালেতর পয �
েব�ণ স�ঠক িছল েয এ�ট
আইনসভার প� েথেক ক�াসাস ওিমসােসর এক�ট মামলা।এ�ট ��তই
এক�ট অিন�াক
ৃ ত ব�জ�ত িবষয়মৃত ভাড়া�টয়ার �ী/�ীেক বাদ েদওয়া
েযৗ��ক, ৈবষম�মূলক এবং েবঁেচ থাকা �ীেক অন� উ�রািধকারীেদর
েদওয়া মূল�বান অিধকার েথেক ব��ত কের।িবধান�ট সংেশাধন করার ৈবধ
ন�ায়স�ততা রেয়েছ যােত িবধবা�টেক ি�তীয় িবধােনর আওতায় আনা
যায়।এ�ট এমন এক�ট িবষয় যা আমােদর দৃ��েত আইনসভা �ারা
িবেবচনার দািব রােখ।ি�তীয় অ�রিনিহত পছে�র অিধকােরর �ীক
ৃ িতর
উে�েশ েক সামা�জকও উ�েয়েনর উে�েশ আইন �ণয়ন েক যথােযাগ�
স�ান জািনেয় এই িদক�ট িবেবিচত হেল টা স�ঠক হেব। ি�তীয় ে�ািভেসা
�ারা অ�ািধকােরর অিধকােরর �ীক
ৃ িত মৃত ভাড়া�টয়ার উ�রািধকারীেদর
সুর�ার ব�ব�া িহসােব িচি�ত এবং এ�ট উপযু� এবং যথাযথ হেব যিদ
একই সুর�া যা েকানও পু�, কন�া, িপতা-মাতা বা িবধবার ে�ে� �সািরত
হয় ভাড়ােট নত�ন চ���র ে�ে� পূব �
সূির পু�েকও মৃত-ভাড়া�টয়ার �ী/�ীর
মেধ� অ�িন �
িহত িহসােব �ীক
ৃ িত েদওয়া হয়।উ� আদালত এই িস�াে�
েপৗ�ছােত স�ঠক িছল েয এ�টর জন� ি�তীয় �িভেসােত এক�ট
উে�খেযাগ� সংেশাধনী �েয়াজন হেব কারণ ি�তীয় ে�ািভেসােত শে�র
�বত�ন করা আদালেতর পে� উ�ু� নয় যা এক ে�িণর উ�রািধকারীেদর
অ�ভ� �� করার �ভাব েফেলেছ, যথা, এক�ট �ী মৃত-ভাড়া�টয়া যােক
আইনসভা ি�তীয় িবধােনর শত�াবলী বাদ িদেয়েছ।এ জাতীয় সুর�া
অনুপি�ত থাকেল মৃত ভাড়া�টয়ার �ী/�ীেক েসই সুর�া ছাড়াই েছেড়
েদওয়া হেব যা �াক-মৃত েছেলর পু�, কন�া, িপতা-মাতা বা িবধবােক
েদওয়া হয়।মূল ভাড়া�টয়ার �ী/�ীর উপর এ জাতীয় সুর�া �দােনর
িবষয়�ট িবেবচনা না করার েকানও েযৗ��কতা বেল মেন হেব না।আমরা
আশা কির এবং িব�াস কির েয ি�তীয় ে�ািভেসােত বাদ পড়ার এই িদক�ট
আইন িনম �
াতােদর দৃ�� আকষ �
ণ করেব যােত িবধােনর অিভবাদনমূলক
উে�শ� পূরণ করেত পাের।
বত�মান মামলার িবষয়�ট হল , আিপলকারী ভাড়া�টয়ার মৃত��র
পের সেতেরা বছেররও েবিশ সময় ধের এই জায়গা�ট দখল কের
চেলেছন।বািড়ওয়ালার পে� মাননীয় পরামশ �
দাতা এই আদালেতর সামেন
জািনেয়িছল েয বািড়ওয়ালা েকানও ে�ে� েকানও নত�ন ভাড়া�টয়া চ���
স�াদন করার ই�া েপাষণ কের না।িন� আদালেতর িনণ �
য় যা উ�
আদালত সুিন��ত কেরেছন তার �িত যথায�া স�ান জািনেয় , উে�েদর decree �ট িবেবচনা কের, আমরা আেবদন/ আিপল�ট ময �
াদা
েদবার েকানও কারণ েদিখ না।যাইেহাক, আমরা আজ েথেক চার স�ােহর
মেধ� এই আদালেতর ের�জি�েত সাধারণ আ�ারেট��ং দািখল সােপে�
30 জুন 2020 অবিধ আিপলকারীেক �া�ণ�ট খািল করার জন� সময়
�বত�ন করা আদালেতর পে� উ�ু� নয় যা এক ে�িণর উ�রািধকারীেদর
অ�ভ� �� করার �ভাব েফেলেছ, যথা, এক�ট �ী মৃত-ভাড়া�টয়া যােক
আইনসভা ি�তীয় িবধােনর শত�াবলী বাদ িদেয়েছ।এ জাতীয় সুর�া
অনুপি�ত থাকেল মৃত ভাড়া�টয়ার �ী/�ীেক েসই সুর�া ছাড়াই েছেড়
েদওয়া হেব যা �াক-মৃত েছেলর পু�, কন�া, িপতা-মাতা বা িবধবােক
েদওয়া হয়।মূল ভাড়া�টয়ার �ী/�ীর উপর এ জাতীয় সুর�া �দােনর
িবষয়�ট িবেবচনা না করার েকানও েযৗ��কতা বেল মেন হেব না।আমরা
আশা কির এবং িব�াস কির েয ি�তীয় ে�ািভেসােত বাদ পড়ার এই িদক�ট
আইন িনম �
াতােদর দৃ�� আকষ �
ণ করেব যােত িবধােনর অিভবাদনমূলক
উে�শ� পূরণ করেত পাের।
বত�মান মামলার িবষয়�ট হল , আিপলকারী ভাড়া�টয়ার মৃত��র
পের সেতেরা বছেররও েবিশ সময় ধের এই জায়গা�ট দখল কের
চেলেছন।বািড়ওয়ালার পে� মাননীয় পরামশ �
দাতা এই আদালেতর সামেন
জািনেয়িছল েয বািড়ওয়ালা েকানও ে�ে� েকানও নত�ন ভাড়া�টয়া চ���
স�াদন করার ই�া েপাষণ কের না।িন� আদালেতর িনণ �
য় যা উ�
আদালত সুিন��ত কেরেছন তার �িত যথায�া স�ান জািনেয় , উে�েদর decree �ট িবেবচনা কের, আমরা আেবদন/ আিপল�ট ময �
াদা
েদবার েকানও কারণ েদিখ না।যাইেহাক, আমরা আজ েথেক চার স�ােহর
মেধ� এই আদালেতর ের�জি�েত সাধারণ আ�ারেট��ং দািখল সােপে�
30 জুন 2020 অবিধ আিপলকারীেক �া�ণ�ট খািল করার জন� সময়
�দান কির। যা অন�থায় decree �ট কায �
কর হেব।এই রােয়র এক�ট
অনুিলিপ প��মব� রােজ�র মুখ� সিচেবর কােছ ে�রণ করা হেব।
েসই অনুযায়ী আিপল িন�ি� করা হয়।ব�য় িহসােব েকানও
আেদশ থাকেব না। ...... েজ।
[ডাঃ ধন�য়া ওয়াই চ�চ�দ] ...... েজ।
[অজয় রাে�ািগ]
নত�ন িদি�
26 নেভ�র, 2019
কর হেব।এই রােয়র এক�ট
অনুিলিপ প��মব� রােজ�র মুখ� সিচেবর কােছ ে�রণ করা হেব।
েসই অনুযায়ী আিপল িন�ি� করা হয়।ব�য় িহসােব েকানও
আেদশ থাকেব না। ...... েজ।
[ডাঃ ধন�য়া ওয়াই চ�চ�দ] ...... েজ।
[অজয় রাে�ািগ]
নত�ন িদি�
26 নেভ�র, 2019
আইেটম নং. 21 আদালত নং 8 িবভাগ XVI
সুি�ম েকাট�
���য়া েরকড�
আিপল (িস) নং (�িল) এর জন� িবেশষ ছ
� �টর জন� আেবদন (�িল). 1836/2019
(কলকাতার হাইেকাট� কতৃ �ক গৃহীত এফএ নং 162/2018 এ 19-12-2018 তািরেখর চূড়া�
রায় এবং আেদেশর ফেল উ�ািপত)
নািসমা এনিকউআই িপ�টশনার (�িল)
ভারসাস েটািড �ট েকা�ানী িলিমেটড এবং ওআরএস। উ�রদাতা (�িল)
(আইআর এবং আইএ নং 9882/2019-এর সােথ কায �
কর করা িবচােরর িস/িস ফাইল
করা েথেক ছাড়)
তািরখঃ26-11-2019 এই আেবদন�ট আজ �নািনর জন� ডাকা হেয়িছল।
েকারমঃ:মাননীয় িবচারপিত ড: িড ওয়াই চ�চূড়
HON 'BLE MR। িবচারক অজয় রাে�ািগ
িপ�টশনার (�িল) এর জন� িমঃ এস েক ভ�াচায �
, এওআর
িমঃ এল েক পাওনাম, অ�াড।
জনাব নীরজ বিব পাওনাম, অ�াড। িমেসস টিমিথনগানিব েকায়জাম, অ�াড।
উ�রদাতােদর জন� জনাব অেশাক ক
ু মার ৈজন, অ�াড।
িমঃ অমর েডভ, অ�াড।
জনাব িবজয় ক
ু মার ৈজন, এওআর
পরামশ ��েন ইউিপওন আদালত িন�িলিখত কেরেছন
অড�ার
অনুমিত �দান করা হল।
�া�িরত �িতেবদনেযাগ� রায় অনুসাের আিপল িন�ি� করা হয়।ব�য় িহসােব েকানও
আেদশ থাকেব না।
সুি�ম েকাট�
���য়া েরকড�
আিপল (িস) নং (�িল) এর জন� িবেশষ ছ
� �টর জন� আেবদন (�িল). 1836/2019
(কলকাতার হাইেকাট� কতৃ �ক গৃহীত এফএ নং 162/2018 এ 19-12-2018 তািরেখর চূড়া�
রায় এবং আেদেশর ফেল উ�ািপত)
নািসমা এনিকউআই িপ�টশনার (�িল)
ভারসাস েটািড �ট েকা�ানী িলিমেটড এবং ওআরএস। উ�রদাতা (�িল)
(আইআর এবং আইএ নং 9882/2019-এর সােথ কায �
কর করা িবচােরর িস/িস ফাইল
করা েথেক ছাড়)
তািরখঃ26-11-2019 এই আেবদন�ট আজ �নািনর জন� ডাকা হেয়িছল।
েকারমঃ:মাননীয় িবচারপিত ড: িড ওয়াই চ�চূড়
HON 'BLE MR। িবচারক অজয় রাে�ািগ
িপ�টশনার (�িল) এর জন� িমঃ এস েক ভ�াচায �
, এওআর
িমঃ এল েক পাওনাম, অ�াড।
জনাব নীরজ বিব পাওনাম, অ�াড। িমেসস টিমিথনগানিব েকায়জাম, অ�াড।
উ�রদাতােদর জন� জনাব অেশাক ক
ু মার ৈজন, অ�াড।
িমঃ অমর েডভ, অ�াড।
জনাব িবজয় ক
ু মার ৈজন, এওআর
পরামশ ��েন ইউিপওন আদালত িন�িলিখত কেরেছন
অড�ার
অনুমিত �দান করা হল।
�া�িরত �িতেবদনেযাগ� রায় অনুসাের আিপল িন�ি� করা হয়।ব�য় িহসােব েকানও
আেদশ থাকেব না।
মুলত�িব থাকা আেবদন, যিদ থােক তেব তা িন�ি� হেয় যায়।
(স�য় ক
ু মার-1) (সেরাজ ক
ু মারী েগৗর)
এআর-কাম-িপএস েকাট� মা�ার
(ফাইল�টেত �া�িরত �িতেবদনেযাগ� রায় আেদশ েদওয়া হেয়েছ)
DISCLAIMER
The translated
(স�য় ক
ু মার-1) (সেরাজ ক
ু মারী েগৗর)
এআর-কাম-িপএস েকাট� মা�ার
(ফাইল�টেত �া�িরত �িতেবদনেযাগ� রায় আেদশ েদওয়া হেয়েছ)
DISCLAIMER
The translated
JUDGMENT
in vernacular language is meant for the restricted use of the litigant to understand it in his/her language and may not be used for any other purpose. For all practical and official purposes, the
English version of the Judgment shall be authentic and shall hold the field for the purpose of execution and implementation.
English version of the Judgment shall be authentic and shall hold the field for the purpose of execution and implementation.