Full Text
സതിവതില് അപതീല് അധതികഭാരപരതിധതി
സതിവതില് അപതീല് നമ്പര: 4049 വരഷപ്രീം: 2020
(ആവതിരഭഭാവപ്രീം : സസ്പെഷഷ്യല് ലതീവവ് സപറതീഷന് (സതി)
നമ്പര: 15293 വരഷപ്രീം: 2020.ഡയറതി നമ്പര: 19638 വരഷപ്രീം: 2020)
കഡഭാക്ടര എ സക ബതി സദ്ഭവന മതിഷന്
സ്കൂള് ഓഫവ് കഹഭാമതികയഭാ ഫഭാരമസതി .......അപതീല്വഭാദതി(കള്)
അഭതി.
സസക്രട്ടറതി, ആയുഷവ് മനഭാലയപ്രീം മതല് കപര........എതതിരകകതി(കള്)
വതിധതിനഷ്യഭായപ്രീം
ASHOK BHUSHAN, J.
സസ്പെഷഷ്യല് ലതീവവ് സപറതീഷന് ഫയല് സചെയഭാന് അനുമതതി കതടുന്ന
അകപക അനുവദതിക്കുന.
അപതീല് നല്കുവഭാന് അനുവദതിചച.
JUDGMENT
2. 2020 സല റതിട്ടവ് സപറതീഷന് (സതി) നമ്പര 9459 ല് കകരള ഹഹകകഭാടതതിയുസട ഡതിവതിഷന് സബഞവ് പഭാസഭാകതിയ 21.08.2020 സല വതിധതിനഷ്യഭായതതില് ആവലഭാതതികഭാരഭായ അപതീല് വഭാദതി കഡഭാക്ടര എ സക ബതി സദ്ഭവന മതിഷന് കഹഭാമതികയഭാ ഫഭാരമസതി സ്കൂള് ഈ അപതീല് സമരപതിച. റതിട്ടവ് ഹരജതിയതില് കകതിയലഭാത അപതീല്വഭാദതി, ഹഹകകഭാടതതി പുറസപടുവതിച ചെതില നതിരകദശങ്ങളതില് ആവലഭാതതിയുണഭായതി ഈ അപതീലുമഭായതി വന്നതിരതിക്കുകയഭാണവ്.
3. 4-ാഭാപ്രീം നമ്പര എതതിരകകതി കകരള ഹഹകകഭാടതതിയതില് സമരപതിച റതിട്ടവ് ഹരജതിയതിസല ഉള്ളടകങ്ങളപ്രീം അകപകകളപ്രീം (കപഭാകഫഭാരമ എതതിരകകതി) ശ്രദതികണപ്രീം. 4-ാഭാപ്രീം നമ്പര എതതിരകകതിയഭായ ഒര അഭതിഭഭാഷകനഭാണവ് റതിട്ടവ് ഹരജതി ഫയല് സചെയതിരതിക്കുന്നതവ്, അതനുസരതിച എകതിബതിറവ്-പതി 1 വതിജഭാപനതതിനവ് (സസക്രട്ടറതി, ആയുഷവ് വകുപവ് (ആയുരകവദ, കയഭാഗ, പകൃതതിചെതികതിത, യുനഭാനതി, സതിദ, കസഭാവ-റതിഗ്പ, കഹഭാമതികയഭാപതതി മനഭാലയപ്രീം) 06.03.2020 സല മഭാരഗ്ഗനതിരകദ്ദേശങ്ങള് (ആയുഷവ്, നന്യൂഡല്ഹതി) അനുസൃതമഭായതി കഹഭാമതികയഭാപതതി പഭാക്ടതീഷണരമഭാരകവ് ഉടനടതി പവരതതിക്കുവഭാന് അനുവഭാദമസണന്നവ് ഉറപ്പുവരതഭാന്, തതിരവനന്തപുരപ്രീം സരകഭാര ആയുഷവ് വകുപവ് സസക്രകട്ടറതിയറവ് സസക്രട്ടറതിക്കു നതിരകദ്ദേശപ്രീം നല്കുന്ന മണഭാമസവ് റതിട്ടതിനഭായതി അസലങതില് മകറസതങതിലുപ്രീം റതിട്ടവ് അസലങതില് ഉതരവതിനഭായതി അകപകതിക്കുന.
4. റതിട്ടവ് ഹരജതിയതിസല അകപകകസന്റെ കകസവ്, ഇന്തഷ്യയതിസല ആയുഷവ് മനഭാലയപ്രീം നതിയനതിക്കുക്കുന്ന ഹവദഷ്യശഭാസ്ത്ര സമ്പ്രദഭായമഭായ കഹഭാമതികയഭാപതതി സമഡതിസതിന് സമ്പ്രദഭായതതിസന്റെ കടുത ആരഭാധകനഭാണവ് ഹരജതികഭാരന്. സകഭാകറഭാണ ഹവറസതിസന്റെ വഷ്യഭാപനപ്രീം (COVID-19)നതിയനതികഭാന്, 06.03.2020 സല വതിജഭാപനപ്രീം ആയുഷവ് മനഭാലയപ്രീം സസക്രട്ടറതി എലഭാ സപ്രീംസഭാനങ്ങളതിസലയുപ്രീം ചെതീഫവ് സസക്രട്ടറതിമഭാരകവ് നല്കതി, അതതില് ആയുഷവ് സപ്രീംവതിധഭാനങ്ങള്കനുസരതിചള്ള ഇടസപടലുകള് പലവതിധതതില് ഉപകയഭാഗതിചതിട്ടുസണനപ്രീം കനരസത പല സപ്രീംസഭാനങ്ങളതിലുപ്രീം കകന്ദ്രഭരണ പകദശങ്ങളതിലുപ്രീം കനരതിട്ട സമഭാനമഭായ സഭാഹചെരഷ്യങ്ങളതില് സപഭാതുജനഭാകരഭാഗഷ്യ പതതികരണപ്രീം ഫലപദമഭാസണനപ്രീം ചൂണതികഭാണതികസപടുന എനപ്രീം ഹരജതികഭാരന് വഭാദതിചു. 06.03.2020 തതീയതതിയതിസല ഉപകദശപ്രീം നടപഭാകഭാന് കകരള സപ്രീംസഭാനവപ്രീം തതിരവനന്തപുരപ്രീം സരകഭാര സസക്രകട്ടറതിയറവ് ആയുഷവ് വകുപവ് സസക്രട്ടറതിയുപ്രീം നടപടതിസയടുതതില എന്നതഭാണവ് ഹരജതികഭാരസന്റെ പരഭാതതി, എന്നഭാല് പല സപ്രീംസഭാന സരകഭാരകളപ്രീം വളസര കനരസത തസന്ന നടപടതികള് സസതീകരതിചതിരന. കരഭാഗപതതികരഭാധ കശഷതി വരദതിപതിക്കുന്ന മരനകളതിലൂസട കകഭാവതിഡവ് -19 സന്റെ വഷ്യഭാപനപ്രീം നതിയനതികഭാന് കഹഭാമതികയഭാപതതി സമ്പ്രദഭായതതിനവ് കഴതിയുമഭായതിരനസവന്നവ് ഹരജതികഭാരന് വഭാദതിച. കനരസത തസന്ന കഹഭാമതികയഭാപതതി മരനകള് തതീവ്ര ബഭാധതിത പകദശങ്ങളതിലുപ്രീം പകതഷ്യകതിചപ്രീം കസഭാറഹന്റെനതിലുപ്രീം ഐസസഭാകലഷനതിലുപ്രീം കഴതിയുന്നവരക്കുപ്രീം വതിതരണപ്രീം സചെയതിരസന്നങതില് കകരള സപ്രീംസഭാനതവ് സപ്രീംഭവതിചതുകപഭാസല കസഭാടനഭാത്മക സഭാഹചെരഷ്യപ്രീം സപ്രീംഭവതികതിലഭായതിരസന്നനപ്രീം ഹരജതികഭാരന് റതിട്ടവ് ഹരജതിയതില് വഷ്യക്തമഭാകതി. റതിട്ടവ് ഹരജതിയതില് നടതതിയ ഏക അകപക ഇനതിപറയുന്നതഭാണവ്: - (i)എകതിബതിറവ്-പതി 1 വതിജഭാപനതതിനവ് അനുസൃതമഭായതി കഹഭാമതികയഭാപതതി പഭാക്ടതീഷണരമഭാരകവ് ഉടനടതി പവരതതിക്കുവഭാന് അനുവഭാദമസണന്നവ് ഉറപ്പുവരതഭാന്, മൂന്നഭാമസത എതതിരകകതികവ് നതിരകദ്ദേശപ്രീം നല്കുന്ന മണഭാമസവ് റതിട്ടതിനഭായതി അസലങതില് മകറസതങതിലുപ്രീം റതിട്ടവ് അസലങതില് ഉതരവതിനഭായതി അകപകതിക്കുന. (ii) ഈ കകസതിസന്റെ വസ്തുതകളതിലുപ്രീം സഭാഹചെരഷ്യങ്ങളതിലുപ്രീം ബഹുമഭാനസപട്ട കകഭാടതതി ഉചെതിതമഭാസണന്നവ് കരതുന്ന മറവ് ആശസഭാസങ്ങള് നല്കുന്നതതിനവ്.
5. 21.08.2020 സല വതിധതിനഷ്യഭായതതിലൂസട റതിട്ടവ് ഹരജതി ഹഹകകഭാടതതി ഡതിവതിഷന് സബഞവ് തതീരപഭാകതി. ഹഹകകഭാടതതി വതിധതിനഷ്യഭായതതില് ഭഭാരത സരകഭാര, ആയുഷവ് മനഭാലയപ്രീം, 06.03.2020 നവ് പുറസപടുവതിച അഹഡസസറതി, കകരള സരകഭാര പുറസപടുവതിച 08.04.2020, 21.04.2020 തതീയതതികളതിസല സരകഭാര ഉതരവവ് എന്നതിവ ഉദരതിച, കമല്പറഞ്ഞവ ശ്രദയതില്സപട്ടതതിസനത്തുടരന്നവ് ഹഹകകഭാടതതി റതിട്ടവ് ഹരജതി തതീരപഭാകതി. വതിധതിനഷ്യഭായതതിസന്റെ 13, 14 ഖണതികകളതില് ഹഹകകഭാടതതി ഇപകഭാരപ്രീം പസഭാവതിച: - “13. എകവ്സതിബതിറവ്-പതി 1 കകരള സപ്രീംസഭാനപ്രീം നടപഭാകതിയതിട്ടതിസലന്നതഭാണവ് അകപകകസന്റെ കകസവ്, അകതസമയപ്രീം കഹഭാമതികയഭാ മരനകള് കരഭാഗപതതികരഭാധമഭായതി നല്കുന്നതതിനുള്ള കഹഭാമതികയഭാ വകുപതിസന്റെ കരമപദതതികവ് സരകഭാര അപ്രീംഗതീകഭാരപ്രീം നല്കതിയതഭായതി ജഭാനതിയഭായ സതീനതിയര ഗവസണ്മെന്റെവ് പതീഡര സമരപതിച. എന്നതിരന്നഭാലുപ്രീം, ടഭാരസഗറവ് ജനസപ്രീംഖഷ്യ കകഭാവതിഡവ്-19 കരഭാഗതികസളകയഭാ അവരസട കകഭാണ്ടഭാക്റ്റുകസളകയഭാ അസലങതില് കസഭാറഹന്റെനതില് ഉള്ളവസരകയഭാ ഉള്സപടുതഭാന് ഉകദ്ദേശതിചള്ളതല. ആയുഷവ് മനഭാലയതതിസന്റെ അഹഡസസറതി സരകഭാര പതിന്തുടരന, കൂടഭാസത കരഭാഗപതതികരഭാധ ബൂസ്റ്ററുകളഭായതി ടഭാബവ്സലറ്റുകള് സസൗജനഷ്യമഭായതി നല്കുന. സപ്രീംസഭാന സമഡതികല് കപഭാകട്ടഭാകകഭാള് അനുസരതിചവ്, കകഭാവതിഡവ്-19 ബഭാധതിതസര സരകഭാകരഭാ സരകഭാര അധതികഭാരസപടുതതിയവകരഭാ അലഭാസത ആരപ്രീം ചെതികതിതതികഭാന് പഭാടുള്ളതല. സരകഭാരതിസന്റെ സമഡതികല് കപഭാകട്ടഭാകകഭാള് അനുസരതിചവ്, ആയുഷവ് മരനകളതില് പഭാക്ടതീസവ് സചെയ്യുന്ന കഡഭാക്ടരമഭാര ഒര മരനപ്രീം ഇതവ് കകഭാവതിഡവ് -19 കരഭാഗതതിനവ് പരതിഹഭാരമഭാസണന്നവ് പറഞ്ഞു നതിരകദ്ദേശതികഭാന് പഭാടുള്ളതല. എന്നതിരന്നഭാലുപ്രീം, അഹഡസസറതി പകഭാരപ്രീം, കയഭാഗഷ്യതയുള്ള സമഡതികല് ആയുഷവ് പഭാക്ടതീഷണരമഭാരകവ് ആയുഷവ് മനഭാലയപ്രീം, ഇന്തഷ്യഭാ ഗവണ്സമന്റെവ്, നന്യൂഡല്ഹതി നതിരകദ്ദേശതികസപട്ട പകഭാരമള്ള ഇമന്യൂണതിറതി ബൂസ്റ്റര മതിശ്രതിതകമഭാ ഗുളതികകകളഭാ നതിരകദ്ദേശതിക്കുന്നതതില് വതിലസകഭാനമതില. കരഭാഗപതതികരഭാധ ബൂസ്റ്ററുകളഭായതി ചെതില മതിശ്രതിതങ്ങളപ്രീം ടഭാബവ്സലറ്റുകളപ്രീം നതിരകദ്ദേശതികഭാന് കകന്ദ്ര-സപ്രീംസഭാന സരകഭാരകള് അപ്രീംഗതീകഭാരപ്രീം നല്കുകമ്പഭാള്, ആയുഷതിസല കയഭാഗഷ്യതയുള്ള സമഡതികല് പഭാക്ടതീഷണരമഭാരക്കുപ്രീം ഇതവ് നതിരകദ്ദേശതികഭാന് കഴതിയുപ്രീം, എന്നഭാല് അതവ് കരഭാഗപതതികരഭാധ കശഷതി വരദതിപതിക്കുവഭാന് മഭാതപ്രീം ആയതിരതികണപ്രീം.
14. 6.3.2020 സല എകതിബതിറവ്-പതി 1 ഡതിഒ സലററതിസല അനുബനപ്രീം -1 ല് പകതഷ്യകപ്രീം പരഭാമരശതിചവ ഒഴതിസക ആയുഷവ് മരന്നവ് അഭഷ്യസതിക്കുന്ന കയഭാഗഷ്യതയുള്ള ഏസതങതിലുപ്രീം കഡഭാക്ടര, കകഭാവതിഡവ്-19 കരഭാഗതതിനവ് പരതിഹഭാരമഭായതി ഏസതങതിലുപ്രീം പരസഷ്യപ്രീം സചെയ്യുകകയഭാ ഏസതങതിലുപ്രീം മരനകള് നതിരകദ്ദേശതിക്കുകകയഭാ സചെയ്യുനസവങതില്, 2005 സല ദുരന്തനതിവഭാരണ നതിയമതതിസല വഷ്യവസകള് പകഭാരവപ്രീം കകന്ദ്ര, സപ്രീംസഭാന സരകഭാരകള് കഭാലഭാകഭാലങ്ങളതില് പുറസപടുവതിക്കുന ഉതരവകള് പകഭാരവപ്രീം എതതിരകകതികള്ക്കു ഉചെതിതമഭായ നടപടതി സസതീകരതികഭാവന്നതഭാണവ്. ആ ടഭാബവ്സലറ്റുകള് അസലങതില് മതിശ്രതിതങ്ങള് കരഭാഗപതതികരഭാധ ബൂസ്റ്ററഭായതി മഭാതപ്രീം നല്കുപ്രീം, അലഭാസത കകഭാവതിഡവ്-19 നുള്ള ചെതികതിതയഭായതിട്ടല. 6.3.2020 സല സരകഭാര ഉതരവവ് ലപ്രീംഘതികരസതന്നവ് ആയുഷവ് സമഡതികല് പഭാക്ടതീഷണരമഭാകരഭാടവ് നതിരകദ്ദേശതിക്കുന. ഇകഭാരഷ്യതതില്, ആയുഷവ് സമഡതികല് പഭാക്ടതീഷണരമഭാരസട നടപടതി നതിരതീകതികഭാന് സമഡതികല് / കപഭാലതീസവ് വകുപ്പുകകളഭാടവ് നതിരകദ്ദേശതിക്കുന. റതിട്ടവ് സപറതീഷന് അതനുസരതിചവ് തതീരപഭാക്കുന. ”
6. റതിട്ടവ് സപറതീഷനതില് കകതിയലഭാത അപതീല്വഭാദതി ഈ അപതീല് സമരപതിക്കുകയുപ്രീം പകതഷ്യക അവധതി അകപക സമരപതികഭാന് അനുമതതി കതടുന്ന അകപകയുസട നഭാലഭാപ്രീം ഖണതികയതില് പറഞ്ഞതിരതിക്കുന്നതുകപഭാസല അപതീല് സമരപതികഭാന് കഭാരണങ്ങള് തഭാസഴപറയുകയുപ്രീം സചെയ്യുന: - 4. “ അപവധതിത ഉതരവവ് പുറസപടുവതിക്കുന്നതതിനുമമ്പവ് ബഹുമഭാനസപട്ട ഹഹകകഭാടതതി ആയുഷവ് മനഭാലയതതികനഭാ ഇന്തഷ്യഭാ ഗവണ്സമന്റെതികനഭാ കഹഭാമതികയഭാപതതി കഡഭാക്ടരമഭാരകകഭാ അതതിസന്റെ ഓരഗഹനകസഷകനഭാ കനഭാട്ടതീസവ് നല്കതിയതിട്ടതിസലന്നവ് മഭാനഷ്യമഭായതി സമരപതിക്കുന. ചെതികതിതയഭായതി വരന്ന എലഭാ കരഭാഗതികള്ക്കുപ്രീം കഹഭാമതികയഭാപതതി കഡഭാക്ടരമഭാര ചെതികതിത നല്കുന. അറതിയസപടുന്നതുകപഭാസല, കകഭാവതിഡവ് -19 കരഭാഗതികളതില് ഭൂരതിഭഭാഗവപ്രീം ലകണമതിലഭാതവരഭാസന്നന എലഭാവരക്കുപ്രീം അറതിയഭാപ്രീം, അതതിനഭാല് നതിരവധതി കഭാരഷ്യങ്ങള് ഉള്സകഭാള്ളുന്ന അതരപ്രീം ഉതരവകള് കരഭാഗതികസള ചെതികതിതതിക്കുന്ന കഹഭാമതികയഭാപതതി കഡഭാക്ടരമഭാരകവ് കടുത മന്വതിധതി ഉണഭാക്കുപ്രീം. ദുരന്തനതിവഭാരണ നതിയമപകഭാരപ്രീം നടപടതിസയടുകഭാനുള്ള നതിരകദ്ദേശപ്രീം വളസര കഠതിനമഭാണവ്, ഈ ഉതരവവ് ബഭാധകമഭാവന്ന കഡഭാക്ടരമഭാസര കകള്കഭാസതയഭാണവ് ഈ ഉതരവവ് പഭാസഭാകതിയതിട്ടുള്ളതവ്. കഹഭാമതികയഭാപതതി ഹവദഷ്യശഭാസ്ത്രതതിസന്റെ കടുത ആരഭാധകനഭായ അഭതിഭഭാഷകനഭാണവ് റതിട്ടവ് ഹരജതി ഫയല് സചെയതവ്. 06.03.2020 നവ് ആയുഷവ് പഭാസഭാകതിയ നതിരകദ്ദേശപ്രീം നടപഭാകഭാനഭായതിരന അകപക. നതിരഭഭാഗഷ്യവശഭാല് ബഹുമഭാനസപട്ട ഹഹകകഭാടതതി അകപകകള്കപ്പുറകതകവ് കപഭായതി കഹഭാമതികയഭാപതതി കഡഭാക്ടരമഭാരസട സതഭാഴതിലതിസന ബഭാധതിക്കുന നതിരതീകണങ്ങള് നടതതി. പല സപ്രീംസഭാന സരകഭാരകളപ്രീം കഹഭാമതികയഭാപതതി മരനകള് കരഭാഗപതതികരഭാധ ബൂസ്റ്ററഭായതി നതിരകദ്ദേശതിക്കുനസണന്നവ് ഇവതിസട പരഭാമരശതികകണതഭാണവ്. കകഭാവതിഡവ് -19 തടയഭാന് കഹഭാമതികയഭാപതതി മരനകള് വളസര നലതഭാസണന്നവ് കകരള സരകഭാരതിസന്റെ ആകരഭാഗഷ്യമനതി കപഭാലുപ്രീം പതക്കുറതിപവ് നല്കതിയതിരന. ഗുജറഭാതവ് സപ്രീംസഭാനതവ് സരകഭാര തസന്ന പസൗരനഭാരകവ് കഹഭാമതികയഭാപതതി മരനകള് നതിരകദ്ദേശതിചതിരന. ”
7. ഹഹകകഭാടതതിയുസട നതിരകദശങ്ങളതില് ഖണതിക-14 ല് അടങ്ങതിയതിരതിക്കുന്നവയതില് മഭാതപ്രീം അപതീല് വഭാദതിയവ് ആവലഭാതതിയുണവ്. 21.08.2020 സല വതിധതിനഷ്യഭായതതില് ഹഹകകഭാടതതി 21.04.2020 സല ജതി.ഒ. പരഭാമരശതിച. കകരളതതിസല കകഭാവതിഡവ് -19 തടയുന്നതതിനുപ്രീം ഹകകഭാരഷ്യപ്രീം സചെയ്യുന്നതതിനുമള്ള കഹഭാമതികയഭാപതതി തനങ്ങളസട രൂപകരഖ തയഭാറഭാകതിയ കരമപദതതി അപ്രീംഗതീകരതിക്കുന്നതതില് കകരള സരകഭാര തൃപ്തരഭായതി. അപവധതിത വതിധതിനഷ്യഭായതതില് ഉദരതിച 21.04.2020 തതീയതതിയതിസല ജതി.ഒ. പരഭാമരശതിക്കുന്നതവ് ഇകപഭാള് ഉപകയഭാഗപദമഭാണവ്, അതവ് ഇനതിപറയുന: - “കകരള സരകഭാര സപ്രീംഗ്രഹപ്രീം ആയുഷവ് വകുപവ് - കകഭാവതിഡവ് -19 - കകരളതതിസല കകഭാവതിഡവ് -19 തടയുന്നതതിനുപ്രീം ഹകകഭാരഷ്യപ്രീം സചെയ്യുന്നതതിനുമള്ള കഹഭാമതികയഭാപതതി തനങ്ങളസട രൂപകരഖ തയഭാറഭാകതിയ കരമപദതതി - അപ്രീംഗതീകരതിച - ഉതരവകള് പുറസപടുവതിച. ആയുഷവ് (ബതി) വകുപവ് G.O. (Rt) No.161/2020/ആയുഷവ് തതീയതതി, തതിരവനന്തപുരപ്രീം, 21/04/2020 പരഭാമരശപ്രീം: 1. 13.04.2020 തതിയതതിയതിസല കഹഭാമതികയഭാപതതി ഡയറക്ടറുസട കതവ് നമ്പര DHTVM/2606/2019-P[2]. ഓരഡര മകളതില് പരഭാമരശതിച കതതില് കഹഭാമതികയഭാപതതി ഡയറക്ടര വതിശദതീകരതിച സഭാഹചെരഷ്യപ്രീം കണകതിസലടുത്തു, ഈ ഉതരവതിനവ് അനുസൃതമഭായതി കകരളതതിസല കകഭാവതിഡവ്-19 തടയുന്നതതിനുപ്രീം ഹകകഭാരഷ്യപ്രീം സചെയ്യുന്നതതിനുമള്ള കഹഭാമതികയഭാപതതി തനങ്ങളസട രൂപകരഖ തയഭാറഭാകതിയ കരമപദതതി അപ്രീംഗതീകരതിക്കുന്നതതില് സരകഭാര സന്തുഷ്ടരഭാണവ്. (ഗവരണറുസട ഉതരവതിന് പകഭാരപ്രീം) ഭൂഷന് വതി., ”
8. അപതീല് വഭാദതിക്കു കവണതി ജഭാനതിയഭായ അഭതിഭഭാഷകന് ശ്രതീ സവങതിട്ട സുബ്രഹ്മണഷ്യപ്രീം, എതതിര കകതികവ് കവണതി ഇന്തഷ്യയതിസല ജഭാനതിയഭായ കസഭാളതിസതിറര ജനറല് ശ്രതീ തുഷഭാര കമത എന്നതിവസര കകഭാടതതി കകട്ടു.
9. ആയുഷവ് മനഭാലയതതിനവ് കവണതി ഒര സതഷ്യവഭാങ്മൂലപ്രീം ഫയല് സചെയതിട്ടുണവ്, അകതഭാസടഭാപപ്രീം ഒര റതികജഭായതിന്ഡറുപ്രീം ഫയല് സചെയതിട്ടുണവ്. 14-ആപ്രീം ഖണതികയതിസല നതിരകദ്ദേശങ്ങള്സകതതിസര മഭാതകമ അപതീല് വഭാദതിക്കു ആവലഭാതതിയുള്ളു, കകരള സപ്രീംസഭാനതതിസനതതിസര അപതീല് ആവശഷ്യസപടുന്നതിലഭാതതതിനഭാല് 2, 3 എന്നതീ പതതികള്കവ് ഞങ്ങള് കനഭാട്ടതീസവ് നല്കതിയതിട്ടതില, കൂടഭാസത അകപകകനവ് കവണതി ജഭാനതിയഭായ അഭതിഭഭാഷകകനയുപ്രീം പതതികവ് കവണതി ഇന്തഷ്യയതിസല ജഭാനതിയഭായ കസഭാളതിസതിറര ജനറലതികനയുപ്രീം കകട്ട കശഷപ്രീം ഞങ്ങള് ഈ അപതീല് തതീരമഭാനതികഭാന് തുടങ്ങതി.
10. ജഭാനതിയഭായ അഭതിഭഭാഷകന് വഭാദതിക്കുന്നതവ് പകഭാരപ്രീം കകരള ഹഹകകഭാടതതി ഡതിവതിഷന് സബഞവ് പുറസപടുവതിച നതിരകദ്ദേശങ്ങളതില് 14-ാഭാപ്രീം ഖണതിക അനുസരതിച കകഭാവതിഡവ് -19 കരഭാഗതതിനവ് പരതിഹഭാരമഭായതി ഏസതങതിലുപ്രീം മരന്നവ് നതിരകദ്ദേശതിക്കുന്ന കഹഭാമതികയഭാ കഡഭാക്ടരമഭാരസകതതിസര ദുരന്ത നതിവഭാരണ നതിയമപ്രീം, 2005 പകഭാരപ്രീം നടപടതിസയടുകഭാപ്രീം എന്നതവ് റതിട്ടവ് സപറതീഷസന്റെ പരതിധതികപ്പുറത്തുപ്രീം പുറത്തുപ്രീം വരന്നതഭാണവ്. 06.03.2020 സല ഇന്തഷ്യന് ഗവണ്സമന്റെതിസന്റെ അഹഡസസറതിയതില് കപഭാലുപ്രീം കകഭാവതിഡവ്-19 കപഭാലുള്ള അസുഖപ്രീം ആയുഷവ് സപ്രീംവതിധഭാനങ്ങള് ഹകകഭാരഷ്യപ്രീം സചെയഭാന് അനുവദതിചതഭായതി ജഭാനതിയഭായ അഭതിഭഭാഷകന് സമരപതിക്കുന. കകഭാവതിഡവ്-19 കപഭാലുള്ള കരഭാഗങ്ങളസട പതതികരഭാധപ്രീം, കരഭാഗപതതികരഭാധപ്രീം, കരഭാഗലകണ മഭാകനജ്സമന്റെവ് എന്നതിവയപ്രീം പരമ്പരഭാഗത പരതിചെരണതതില് ഇടസപടലുകള് നടത്തുന്നതതിനുപ്രീം കഹഭാമതികയഭാപതതിസയ ഉപകയഭാഗതികഭാന് അഹഡസസറതി തസന്ന അനുമതതി നല്കുന. കഹഭാമതികയഭാപതതി സമഡതികല് പഭാക്ടതീഷണരമഭാരകവ് പതതികരഭാധകശഷതി ബൂസ്റ്റര മഭാതപ്രീം നതിരകദ്ദേശതികഭാനുള്ള അവകഭാശപ്രീം പരതിമതിതസപടുത്തുന്നതതില് ഹഹകകഭാടതതി പതിഴച, ആ നതിരകദ്ദേശപ്രീം 06.03.2020 സല മഭാരഗ്ഗനതിരകദ്ദേശങ്ങള്കവ് അനുസൃതമല.
11. കകഭാവതിഡവ്-19 നുള്ള കഹഭാമതികയഭാപതതി പഭാക്ടതീഷണരമഭാരക്കുള്ള മഭാരഗ്ഗനതിരകദ്ദേശങ്ങള് ഇന്തഷ്യന് സരകഭാര, ആയുഷവ് മനഭാലയപ്രീം നല്കതിയതിട്ടുസണന്നവ് അപതീല് വഭാദതിയുസട ജഭാനതിയഭായ അഭതിഭഭാഷകന് സമരപതിക്കുന, ഇതവ് സമഡതികല് പഭാക്ടതീഷണരമഭാരക്കുപ്രീം, പഭാകദശതിക ആകരഭാഗഷ്യ അകതഭാറതിറതികള്ക്കുപ്രീം സമഡതികല് സൂപണതിനുപ്രീം കകഭാവതിഡവ്-19 നഭായതി മരനകള് നതിരകദ്ദേശതികഭാന് അനുമതതി നല്കുന. പുറതതിറകതിയ മഭാരഗ്ഗനതിരകദ്ദേശങ്ങള് കകഭാവതിഡവ്-19 കരഭാഗതികസള ചെതികതിതതികഭാന് അനുവദതിക്കുകമ്പഭാള്, കഹഭാമതികയഭാപതതി പഭാക്ടതീഷണരമഭാരകവ് മരനകള് കരഭാഗപതതികരഭാധ ബൂസ്റ്ററഭായതി മഭാതകമ നതിരകദ്ദേശതികഭാന് കഴതിയൂ എന്നവ് നതിരതീകതിക്കുന്നതതില് ഹഹകകഭാടതതി പതിഴച. 14-ാഭാപ്രീം ഖണതികയതില് ഹഹകകഭാടതതി പുറസപടുവതിച നതിരകദ്ദേശപ്രീം കഹഭാമതികയഭാപതതി പഭാക്ടതീഷണരമഭാരസകതതിസര ദുരന്തനതിവഭാരണ നതിയമപ്രീം 2005 പകഭാരപ്രീം മകന്നഭാട്ടവ് കപഭാകഭാന് ഇടയഭാക്കുന, കൂടഭാസത കപഭാലതീസതിസന്റെയുപ്രീം മറവ് സമഡതികല് സ്റ്റഭാഫുകളസടയുപ്രീം നടപടതികള് കഹഭാമതികയഭാപതതി പഭാക്ടതീഷണരമഭാസര നതിരഭാശസപടുത്തുന്നതഭാസണനപ്രീം സമരപതിച.
12. ഇന്തഷ്യഭാ ഗവണ്സമന്റെവ് ആയുഷവ് മനഭാലയതതിനവ് കവണതി ഹഭാജരഭായ കസഭാളതിസതിറര ജനറല് ഓഫവ് ഇന്തഷ്യ ശ്രതീ. തുഷഭാര കമത, കകഭാവതിഡവ്-19 മൂലമണഭായ അഭൂതപൂരവവപ്രീം മന്കൂട്ടതികഭാണഭാന് കഴതിയഭാതതുമഭായ സഭാഹചെരഷ്യപ്രീം കണകതിസലടുതവ്, പരമ്പരഭാഗത ആകരഭാഗഷ്യസപ്രീംരകണ സപ്രീംവതിധഭാനങ്ങളഭായ ആയുഷവ് ഓരഗഹനകസഷന്, കഹഭാമതികയഭാപതതി സമ്പ്രദഭായങ്ങള്, യുനഭാനതി പരതിശതീലനങ്ങള് എന്നതിവ ഉപകയഭാഗതിചവ് രഭാജഷ്യതതിസന്റെ കകഭാവതിഡവ് -19 സമഡതികല് പതതികരണപ്രീം വരദതിപതികഭാനുപ്രീം ശക്തതിസപടുതഭാനുപ്രീം ആയുഷവ് മനഭാലയപ്രീം തതീരമഭാനതിച. ഇന്തഷ്യയതിസല ജഭാനതിയഭായ കസഭാളതിസതിറര ജനറല് 06.03.2020 സല അഹഡസസറതി പരഭാമരശതിക്കുന, അതവ് ഈ കമഖലസയ ഉള്സകഭാള്ളുന, കൂടഭാസത അകദ്ദേഹപ്രീം ഇന്തഷ്യന് സരകഭാര പുറസപടുവതിച മഭാരഗ്ഗനതിരകദ്ദേശങ്ങളപ്രീം പരഭാമരശതിചതിട്ടുണവ്. ആയുഷവ് മനഭാലയതതിനവ് കവണതി സമരപതിച സതഷ്യവഭാങ്മൂലവപ്രീം ശ്രതീ കമത പരഭാമരശതിച. (i)നതികരഭാധന, കരഭാഗനതിവഭാരണസൗഷധപ്രീം (ii) കകഭാവതിഡവ്-19 സന്റെ കരഭാഗലകണ മഭാകനജ്സമന്റെവ്; (iii) പരമ്പരഭാഗത പരതിചെരണതതില് ഇടസപടലുകള് കചെരക്കുക എന്നതിങ്ങസന മരനകള് നതിരകദ്ദേശതികഭാന് കഹഭാമതികയഭാപതതി പഭാക്ടതീഷണരമഭാരകവ് ആയുഷവ് മനഭാലയപ്രീം അനുമതതിയുസണന്നവ് അകദ്ദേഹപ്രീം സമരപതിക്കുന.
13. കകതികള്കഭായതി ജഭാനതിയഭായ അഭതിഭഭാഷകസന്റെ സമരപണങ്ങള് കകഭാടതതി പരതിഗണതിക്കുകയുപ്രീം കരഖകള് പരതികശഭാധതിക്കുകയുപ്രീം സചെയവ്തു.
14. ആയുഷവ് മനഭാലയപ്രീം പുറസപടുവതിച 06.03.2020 സല അഹഡസസറതി ജഭാനതിയഭായ കസഭാളതിസതിറര ജനറലുപ്രീം അപതീല് വഭാദതിക്കുകവണതിയുള്ള ജഭാനതിയഭായ അഭതിഭഭാഷകനുപ്രീം ആശ്രയതിചതിരതിക്കുന, കൂടഭാസത അതവ് ഹഹകകഭാടതതിയുസട വതിധതിനഷ്യഭായതതില് വതിശദമഭായതി പരഭാമരശതിചതിരന. 06.03.2020 സല അഹഡസസറതിയതില് ആയുഷവ് സതിസ്റ്റങ്ങളസട ലകഷ്യങ്ങള് അടങ്ങതിയതിരതിക്കുന. 06.03.2020 തതീയതതിയതിസല അഹഡസസറതിയുസട ഭഭാഗമഭായ ഇനതിപറയുന്നവ (കഹഭാമതികയഭാപതതികവ് മഭാതപ്രീം പസക്തമഭായതവ്) പരഭാമരശതിക്കുന്നതവ് ഉപകയഭാഗപദമഭാണവ്: - “i. പതിവന്റെതീവവ്, കപഭാഹഫലഭാകതികവ്: xxxxxxxxxxxxx കഹഭാമതികയഭാപതതി: ആഴ്സണതികപ്രീം ആല്ബപ്രീം 30, ദതിവകസന ഒരതികല് സവറുപ്രീം വയറതില് മൂന്നവ് ദതിവസകതകവ്. കമന്യൂണതിറതിയതില് സകഭാകറഭാണ ഹവറസവ് അണുബഭാധകള് നതിലനതില്ക്കുന്നതിടകതഭാളപ്രീം ഒകര സഷഡന്യൂള് പഭാലതിചവ് ഒര മഭാസതതിനവ് കശഷപ്രീം കഡഭാസവ് ആവരതതികണപ്രീം. ഒര പഠനതതില്, ഒര കഫഭാരമകലഷനതിസല ഘടകങ്ങളതിസലഭാന്നഭായ ആരസസനതികവ് ആല്ബപ്രീം എചവ്ടതി29 സസല്ലുകസളയുപ്രീം മനുഷഷ്യ മഭാകക്രഭാകഫജുകസളയുപ്രീം ബഭാധതിച. കൂടഭാസത, ഇതവ് എസവ്എന്എഫവ്-സകബതി ഹഹപര ആകതിവതിറതി (ഹകമഭാറപ്രീം സചെയസപട്ട എചവ്ടതി 29 സസല്ലുകളതില് റതികപഭാരട്ടര ജതീന് ജതിഎഫവ്പതിയുസട കുറച ആവതിഷഭാരപ്രീം), ടതിടതിഎന്എഫവ്- മഭാകക്രഭാകഫജുകളതിസല ഒര റതിലതീസവ് എന്നതിവ കഭാണതിച. മഭാതമല, ഹദനപ്രീംദതിന രതീതതിയതില് ശസഭാസകകഭാശ സപ്രീംബനമഭായ അണുബഭാധകളതില്. ആരസസനതികവ് ആല്ബപ്രീം ഒര സഭാധഭാരണ കുറതിപടതിയഭാണവ്. ii. കകഭാവതിഡവ്-19 കപഭാലുള്ള അസുഖങ്ങളസട ലകണ മഭാകനജ്സമന്റെവ് xxxxxxxxxxxxx കഹഭാമതികയഭാപതതി പനതി കപഭാലുള്ള അസുഖപ്രീം ചെതികതിതതികഭാന് ഫലപദസമന്നവ് കസണതതിയ വതിവതിധ മരനകള് ആഴ്സണതികപ്രീം ആല്ബപ്രീം, ബന്യൂകട്ടഭാണതിയ ആല്ബ, റുസവ് കടഭാകതികകഭാ സഡന്കഡഭാണ്, സബലകഡഭാണ സജല്സസമതിയപ്രീം യൂകപഭാകട്ടഭാറതിയപ്രീം സപരകഫഭാളതിയഭാറപ്രീം എന്നതിവയഭാണവ്. ഈ മരനകസളലഭാപ്രീം ബനസപട്ട ആയുഷവ് സതിസ്റ്റങ്ങളതിസല കയഭാഗഷ്യതയുള്ള കഡഭാക്ടരമഭാരമഭായതി കൂടതിയഭാകലഭാചെതിചവ് കഴതികണപ്രീം. iii. പരമ്പരഭാഗത പരതിചെരണതതില് ഇടസപടലുകള് കചെരക്കുക xxxxxxxxxxxxx കഹഭാമതികയഭാപതതി പരമ്പരഭാഗത പരതിചെരണതതിനവ് ആകപ്രീം കൂട്ടുന്നതതിനഭായതി കഹഭാമതികയഭാപതതികവ് കതീഴതിലുള്ള COVlD-19 കപഭാലുള്ള അസുഖങ്ങളസട ലകണ മഭാകനജ്സമന്റെതിനുള്ള മരനകളപ്രീം നല്കഭാവന്നതഭാണവ്. ഈ മരനകസളലഭാപ്രീം ബനസപട്ട ആയുഷവ് സതിസ്റ്റങ്ങളതിസല കയഭാഗഷ്യതയുള്ള കഡഭാക്ടരമഭാരമഭായതി കൂടതിയഭാകലഭാചെതിചവ് കഴതികണപ്രീം.
15. കമല്പറഞ്ഞവ വഷ്യക്തമഭായതി സൂചെതിപതിക്കുന്നതവ് ആയുഷവ് മനഭാലയപ്രീം കഹഭാമതികയഭാപതതി ഉപകയഭാഗതികഭാന് മൂന്നവ് രതീതതികള് പകതഷ്യകമഭായതി അനുവദതിക്കുന: - (i) പതിവന്റെതീവവ്, കപഭാഹഫലഭാകതികവ്; (ii) കകഭാവതിഡവ്-19 കപഭാലുള്ള അസുഖതതിസന്റെ ലകണ മഭാകനജ്സമന്റെവ്; (iii) പരമ്പരഭാഗത പരതിചെരണതതില് ഇടസപടലുകള് കചെരക്കുക.
16. ആയുഷവ് മനഭാലയപ്രീം പകഭാരപ്രീം കഹഭാമതികയഭാപതതി സമഡതികല് പഭാക്ടതീഷണരകവ് അനുവദനതീയമഭായ കഭാരഷ്യങ്ങസളക്കുറതിചവ് ആയുഷവ് മനഭാലയപ്രീം 23.11.2020 സല സതഷ്യവഭാങ്മൂലതതില് നല്കതിയ പകതഷ്യക നഷ്യഭായതീകരണങ്ങള് കകഭാടതതി കൂടുതലഭായതി ശ്രദതികചകഭാപ്രീം. ആയുഷവ് മനഭാലയതതിനവ് കവണതി പതതിജ സചെയ സതഷ്യവഭാങ്മൂലതതിസന്റെ 16 ആപ്രീം ഖണതിക ഇപകഭാരമഭാണവ്: - “16. കമല്പറഞ്ഞവയവ്കവ് പുറകമ, മഭാരഗ്ഗനതിരകദ്ദേശങ്ങളതില് സൂചെതിപതിചതിരതിക്കുന്നതുകപഭാസല, കകഭാവതിഡവ് കപഭാസതിറതീവഭായ കരഭാഗതികളതില് പരമ്പരഭാഗത ചെതികതിത സചെയ്യുന്നവരതില് ഒര ആഡവ്-ഓണ് മരന്നഭായതി, ചെഗുകള് നതിരകദ്ദേശതികഭാന് കഹഭാമതികയഭാപതതി സമഡതികല് പഭാക്ടതീഷണരമഭാരകവ് ആയുഷവ് മനഭാലയപ്രീം വഷ്യക്തമഭായതി അനുമതതി നല്കതിയതിട്ടുസണന്നവ് ആദരകവഭാസട ആവരതതിക്കുന. അതതിനഭാല്, മറുപടതി നല്കുന്ന എതതിര കകതിയുസട മഭാനഷ്യമഭായ സമരപണതതില്, കകഭാവതിഡവ് കപഭാസതിറതീവവ് കരഭാഗതികള്കവ് ആഡവ്- ഓണ് ചെതികതിതയഭായതി ആയുഷവ് മനഭാലയപ്രീം നതിരകദ്ദേശതിക്കുന്ന മരനകളസട കുറതിപടതി അനുവദനതീയമഭാണവ്, അതതിനഭാല് ഇതതിസനതതിരഭായതി കഹഭാമതികയഭാപതതി സമഡതികല് പഭാക്ടതീഷണരകവ് ഒര ചെതികതിതയുപ്രീം, പരമ്പരഭാഗത ചെതികതിതയുസട ഒര ആഡവ്-ഓണ് കപഭാലുപ്രീം നതിരകദ്ദേശതികഭാന് കഴതിയതിസലന്നവ് വഷ്യക്തമഭാക്കുന്ന ഏസതങതിലുപ്രീം തരകപ്രീം ഉസണങതില് അതവ് നതിരസതികസപടഭാന് ബഭാധഷ്യസമഭാണവ്. കകഭാവതിഡവ് -19 കപഭാസതിറതീവവ് കരഭാഗതികള്കവ് ഈ മരനകള് ഒര കരഭാഗശഭാന്തതിയഭായതി നല്കുകകയഭാ പരസഷ്യപ്രീം സചെയ്യുകകയഭാ സചെയരതവ്, പകക അതവ് പതതികരഭാധ നടപടതികളഭായതി/കരഭാഗപതതികരഭാധ ബൂസ്റ്ററഭായതി അസലങതില് പരമ്പരഭാഗത ചെതികതിതയുസട ഒര ആഡവ്-ഓണ് ആയതി നല്കണപ്രീം എന്നതഭാണവ് ഏക നതികരഭാധനപ്രീം. ”
17. 06.03.2020 സല അഹഡസസസറയതില് നതിനപ്രീം 16-ാഭാപ്രീം ഖണതികയതില് പറഞ്ഞതിരതിക്കുന്നതുകപഭാസല ആയുഷവ് മനഭാലയപ്രീം എടുത പകതഷ്യക നതിലപഭാടതില് നതിനപ്രീം കഹഭാമതികയഭാപതതി സമഡതികല് പഭാക്ടതീഷണരമഭാര കഹഭാമതികയഭാപതതി മരനകള് കരഭാഗപതതികരഭാധ ബൂസ്റ്ററഭായതി മഭാതപ്രീം നതിരകദ്ദേശതിക്കുന്നതതില് ഒതുങ്ങുന എന്നവ് വഷ്യക്തമഭാണവ്. ഹഹകകഭാടതതി 13-ാഭാപ്രീം ഖണതികയതിസല ഇനതിപറയുന്ന നതിരതീകണങ്ങള് 06.03.2020 സല മഭാരഗ്ഗനതിരകദ്ദേശങ്ങള് ശരതിയഭായതി മനസതിലഭാക്കുന്നതില: -
13. “ ……………………………… കരഭാഗപതതികരഭാധ ബൂസ്റ്ററുകളഭായതി കകന്ദ്രവപ്രീം സപ്രീംസഭാന സരകഭാരകളപ്രീം ചെതില മതിശ്രതിതങ്ങളപ്രീം ഗുളതികകളപ്രീം നതിരകദ്ദേശതിക്കുന്നതതിനവ് അപ്രീംഗതീകഭാരപ്രീം നല്കുകമ്പഭാള്, ആയുഷതിസല കയഭാഗഷ്യതയുള്ള സമഡതികല് പഭാക്ടതീഷണരമഭാരക്കുപ്രീം ഇതവ് നതിരകദ്ദേശതികഭാന് കഴതിയുപ്രീം, പകക പതതികരഭാധകശഷതി ബൂസ്റ്ററുകളഭായതി മഭാതപ്രീം. ”
18. 6.3.2020 സല കതതില് നതിരകദ്ദേശതിചതിട്ടുള്ളസതഭാഴതിസക, കകഭാവതിഡവ് -19 കരഭാഗതതിനവ് പരതിഹഭാരമഭായതി ആയുഷവ് മരന്നവ് കമഖലയതില് പവരതതിക്കുന്ന ഏസതങതിലുപ്രീം കയഭാഗഷ്യതയുള്ള കഡഭാക്ടര, ഏസതങതിലുപ്രീം പരസഷ്യപ്രീം സചെയ്യുകകയഭാ ഏസതങതിലുപ്രീം മരനകള് നതിരകദ്ദേശതിക്കുകകയഭാ സചെയഭാല് ദുരന്തനതിവഭാരണ നതിയമപ്രീം 2005 സല വഷ്യവസകള് പകഭാരപ്രീം ഉചെതിതമഭായ നടപടതി സസതീകരതിക്കുന്നതതിനവ് അധതികഭാരതികള്കഭാവപ്രീം എന്നവ് ഹഹകകഭാടതതി അപവധതിത വതിധതിയതില് ഊന്നല് നല്കതിയതിരതിക്കുന. കഹഭാമതികയഭാപതതി പഭാക്ടതീഷണരമഭാരസട പരസഷ്യസത സപ്രീംബനതിചതിടകതഭാളപ്രീം, അതഭായതവ്, കഹഭാമതികയഭാപതതി സസന്ട്രല് കസൗണ്സതില് ആകവ്, 1973 സല സസകന് 33 കനഭാസടഭാപപ്രീം 24-ല് പരഭാമരശതിചതിട്ടുള്ള ചെട്ടങ്ങള്, അതഭായതവ് കഹഭാമതികയഭാപതതി പഭാക്ടതീഷണരമഭാര (സപഭാഫഷണല് സപരമഭാറപ്രീം, മരഷ്യഭാദകള്, ധഭാരമതിക കകഭാഡവ്) സറഗുകലഷന്സവ്, 1982 പകഭാരപ്രീം വഷ്യക്തമഭായതി നതികരഭാധതിചതിരതിക്കുന. സറഗുകലഷന് 6 കഹഭാമതികയഭാപതതി പഭാക്ടതീഷണരമഭാര കരഭാഗതികകളഭാടവ് വഷ്യക്തതിപരമഭായതി അഭഷ്യരതതിക്കുന്നകതഭാ പതതതില് പരസഷ്യപ്രീം സചെയ്യുന്നകതഭാ വതിലക്കുന. സറഗുകലഷന് 6 ഇനതിപറയുന:-
6. (1) “ പരസഷ്യപ്രീംസചെയല് വഷ്യക്തതിപരമഭായതി അസലങതില് പതങ്ങളതിസല പരസഷ്യപ്രീം, പകഭാരഡുകള് അസലങതില് സരക്കുലര വതിതരണപ്രീം എന്നതിവയതിലൂസട കനരതികട്ടഭാ അലഭാസതകയഭാ ഒര കഹഭാമതികയഭാപതതി പഭാക്ടതീഷണര കരഭാഗതികകളഭാടവ് അഭഷ്യരതതിക്കുന്നതവ് അനതീതതിയഭാണവ്. ഒര കഹഭാമതികയഭാപതതി പഭാക്ടതീഷണര അയഭാളസട കപരവ് ഏസതങതിലുപ്രീം തരതതിലുള്ള പരസഷ്യതതിസന്റെ വതിഷയമഭായതി കല ചെഭാനലുകളതിലൂസട ഉപകയഭാഗസപടുതഭാകനഭാ മറ്റുള്ളവസര ഉപകയഭാഗതികഭാന് അനുവദതികഭാകനഭാ പഭാടതില, അയഭാളസട സപഭാഫഷണല് പദവതിയതികലകകഭാ അസലങതില് സഭാധഭാരണഗതതിയതില് അയഭാളസട ആത്മസമന്നതതിക കഭാരണമഭാകുന്ന സഭാഹചെരഷ്യതതില്, കഹഭാമതികയഭാപതതി പരതിശതീലകനവ് ഇനതിപറയുന്ന കഭാരഷ്യങ്ങസളക്കുറതിചവ് പതമഭാധഷ്യമങ്ങളതില് ഔകദഷ്യഭാഗതിക അറതിയതിപവ് അനുവദതിചതിട്ടുസണങതില്, - (i) അവസന്റെ പരതിശതീലനതതിസന്റെ ആരപ്രീംഭപ്രീം; (ii) പരതിശതീലന രതീതതിയതിസല മഭാറപ്രീം; (iii) വതിലഭാസപ്രീം മഭാറപ്രീം; (iv) ഡന്യൂട്ടതിയതില് നതിന്നവ് തഭാല്കഭാലതിക അസഭാന്നതിദഷ്യപ്രീം; (v) പരതിശതീലനപ്രീം പുനരഭാരപ്രീംഭതിക്കുക (vi) മസറഭാരഭാളസട പരതിശതീലനതതിനവ് കശഷപ്രീം. (2) അവനുമഭായതി ഏസതങതിലുപ്രീം ബനമണഭാകുന്ന വതില ലതിസ്റ്റുകളതിലൂസടകയഭാ നതിരമഭാണ സഭാപനങ്ങളസടകയഭാ വഷ്യഭാപഭാരതികളസടകയഭാ പരസഷ്യ സഭാമഗ്രതികള് മകഖനകയഭാ കനരതികട്ടഭാ പകരഭാകമഭാകയഭാ പരസഷ്യപ്രീം സചെയരതവ്, കൂടഭാസത സപഭാഫഷണലലഭാത പതതതികലഭാ കജരണലുകളതികലഭാ കരഭാഗതികളതില് നതിനള്ള കകസുകള്, പവരതനങ്ങള് അസലങതില് നനതി കത്തുകള് എന്നതിവ പസതിദതീകരതിക്കുകയുമതില എന്നഭാല് ഒര കപഭാസസ്പെക്ടസവ് അസലങതില് ഡയറക്ടറുസട അസലങതില് സഭാകങതതിക വതിദഗ്ദ്ധസന്റെ റതികപഭാരട്ടുമഭായതി ബനസപട്ടവ് അകദ്ദേഹതതിസന്റെ കപരവ് പസതിദതീകരതികഭാന് അനുവദതിക്കുപ്രീം. ”
19. നതിയമപരമഭായ ചെട്ടങ്ങള് തസന്ന പരസഷ്യസത നതികരഭാധതിക്കുകമ്പഭാള്, കഹഭാമതികയഭാപതതി സമഡതികല് പഭാക്ടതീഷണരമഭാരകവ് കകഭാവതിഡവ്-19 കരഭാഗപ്രീം കഭദമഭാകഭാന് കഴതിവസണന്നവ് പരസഷ്യപ്രീം സചെയഭാന് അവസരമതില. കകഭാവതിഡവ്-19 നുള്ള ശരതിയഭായ മരന്നവ് / വഭാകതിന് കസണത്തുന്നതതിനഭായതി കലഭാകസമമ്പഭാടുമള്ള ശഭാസ്ത്രജര ഗകവഷണതതില് ഏരസപടുകമ്പഭാള്, കഹഭാമതികയഭാപതതി സമഡതികല് പഭാക്ടതീഷണരമഭാരമഭായതി ബനസപട്ടവ് 14-ാഭാപ്രീം ഖണതികയതില് അടങ്ങതിയതിരതിക്കുന്നതുകപഭാസല ഒര നതിരതീകണവപ്രീം നടകതണതതില. കഹഭാമതികയഭാപതതി കരഭാഗപ്രീം കഭദമഭാക്കുന്നതില, പകക ഇതവ് കരഭാഗതികസള സുഖസപടുത്തുന.
20. ആയുഷവ് മനഭാലയപ്രീം പുറസപടുവതിച 06.03.2020 സല അഹഡസസറതി നടപതിലഭാകഭാന് പതതികള്കവ് നതിരകദശപ്രീം നല്കതിയതതിനവ് പരതിമതിതമഭായ പരതിഹഭാരപ്രീം മഭാതമഭാണവ് കകരള ഹഹകകഭാടതതിയതില് സമരപതിച റതിട്ടവ് ഹരജതിയതില് ആവശഷ്യസപട്ടതവ് എന്നവ് ഞങ്ങള് ഇതതിനകപ്രീം ശ്രദതിച, ഖണതിക 14 ല് നടതതിയ കപഭാലുള്ള നതിരതീകണപ്രീം നടതഭാനുപ്രീം നതിരകദ്ദേശപ്രീം നല്കഭാനുപ്രീം ഹഹകകഭാടതതികവ് ഒര അവസരവമതില.
21. എന്നതിരന്നഭാലുപ്രീം, കകഭാവതിഡവ്-19 കരഭാഗലകണമള്ളതുപ്രീം ലകണമതിലഭാതതുമഭായ കരഭാഗതികസള പരഭാമരശതിചവ് കഹഭാമതികയഭാപതതി സമഡതികല് പഭാക്ടതീഷണരകവ് അനുവദനതീയമഭായതവ് ഇതതിനകപ്രീം തസന്ന ഈ ഉപകദശവപ്രീം മഭാരഗ്ഗനതിരകദ്ദേശങ്ങളപ്രീം നതിയനതിചതിട്ടുസണന്നവ് കകഭാടതതി വഷ്യക്തമഭാക്കുന. കകഭാവതിഡവ് -19 നുമഭായതി ബനസപട്ടവ് കഹഭാമതികയഭാപതതി സമഡതികല് പഭാക്ടതീഷണരമഭാരകവ് 06.03.2020 നവ് കശഷപ്രീം പുറസപടുവതിച മഭാരഗ്ഗനതിരകദ്ദേശങ്ങളപ്രീം ഇന്തഷ്യഭാ ഗവണ്സമന്റെവ്, ആയുഷവ് മനഭാലയപ്രീം സമരപതിചതിട്ടുണവ്, ഇവതിസട കകഭാവതിഡവ് -19 കനഭാടുള്ള കഹഭാമതികയഭാപതതി സമതീപനപ്രീം വതിശദമഭായതി ഹകകഭാരഷ്യപ്രീം സചെയതിട്ടുണവ്. 04.04.2020 നവ് കശഷപ്രീം പുറസപടുവതിച ഈ മഭാരഗ്ഗനതിരകദ്ദേശങ്ങള് ആയുഷവ് മനഭാലയപ്രീം അനുബനപ്രീം സതി ആയതി കരഖസപടുതതിയതിട്ടുണവ്. “കഹഭാമതികയഭാപതതി സമതീപനപ്രീം എന്ന ശതീരഷകതതില് ഇനതിപറയുന്ന മഭാരഗ്ഗനതിരകദ്ദേശങ്ങള് ” അടങ്ങതിയതിരതിക്കുന. “കഹഭാമതികയഭാപതതി സമതീപനപ്രീം കരഭാഗപതതികരഭാധപ്രീം, അസമലതിയകറഷന്, ലഘൂകരണപ്രീം എന്നതിവയള്ള കഹഭാമതികയഭാ മരനകള് കഴതിക്കുന്നതതിനുമമ്പവ്, മകളതില് പറഞ്ഞ വതിഭഭാഗങ്ങസളക്കുറതിചവ് കഡഭാക്ടര സസയപ്രീം പരതിചെയസപടണപ്രീം. പകരചവഷ്യഭാധതികള്കകഭാ മഹഭാമഭാരതികള്കകഭാ ആസണങതില്, പതതികരഭാധ മഭാരഗ്ഗങ്ങള് പഭാലതിക്കുകയുപ്രീം സപഭാതുവഭായ നടപടതികസളക്കുറതിചവ് ആളകസള കബഭാധവത്കരതിക്കുകയുപ്രീം അതരപ്രീം ഇടസപടലുകള് നല്കുകയുപ്രീം അവരസട പതതികരഭാധകശഷതി വരദതിപതിക്കുകയുപ്രീം സചെയ്യുപ്രീം. കരഭാഗപതതികരഭാധ കശഷതി വരദതിപതിക്കുന്നതതിനഭായതി നതിയുക്ത വതിദഗ്ധര തതിരതിചറതിഞ്ഞ ജനസവ് പകരചവഷ്യഭാധതികള്കഭായതി സപഭാതു അറതിയതിപവ് നല്കഭാന് കഹഭാമതികയഭാപതതി ശുപഭാരശ സചെയ്യുന, കൂടഭാസത പഭാക്ടതീഷണരമഭാരക്കുപ്രീം ഇതവ് നതിരകദ്ദേശതികഭാസമനപ്രീം ആയുഷവ് (6) മനഭാലയപ്രീം പുറസപടുവതിച അഹഡസസറതി പകഭാരപ്രീം കഭാണഭാപ്രീം. രണഭാമസത സമതീപനപ്രീം കരഭാഗബഭാധതിതരകവ് കഹഭാമതികയഭാപതതി കരഭാഗലകണ ലഘൂകരണപ്രീം നല്കുക എന്നതഭാണവ്. സഭാപ്രീംക്രമതിക കരഭാഗങ്ങളഭായ ഇന്ഫ്ലുവന്സ കപഭാലുള്ള അസുഖപ്രീം (7)(8), സഡങതി(9), അകന്യൂട്ടവ് എന്സസഫഹലറതിസവ് സതിന്കഡഭാപ്രീം (10) തുടങ്ങതിയവയുസട ചെതികതിതയപ്രീം കഹഭാമതികയഭാ മരനകള് ഉപകയഭാഗപദമഭാണവ്. പതീകതിനതികല് പഠനങ്ങളതില് (11) (12) (13) (14) (15) (16)കഹഭാമതികയഭാ മരനകളസട കരഭാഗപതതികരഭാധ കമഭാഡുകലററതി കഴതിവവ് കഭാണതിക്കുന്ന നതിരവധതി പഠനങ്ങളപ്രീം പസതിദതീകരതിചതിട്ടുണവ്. ഓകരഭാ കകസതിസലയുപ്രീം കഭാഠതിനഷ്യപ്രീം അനുസരതിചവ് ഈ മരനകള് സപ്രീംകയഭാജതിത രതീതതിയതികലഭാ അസലങതില് ഒറയപ്രീം നതിരകദ്ദേശതികഭാവന്നതഭാണവ്. ചെതികതിതഭാ സഹഭായപ്രീം സമഗ്രമഭായ ഒര ചെതികതിത രതീതതിയഭായതതിനഭാല് (17) (18) (19) (20) ഓകരഭാ കരഭാഗതികളസടയുപ്രീം ലകണങ്ങള് അടതിസഭാനമഭാകതി മരനകള് തതിരസഞ്ഞടുക്കുന. കകഭാവതിഡവ്-19 (21) (22) (23) കപഭാലുള്ള സമഭാന കരഭാഗങ്ങളതില് മന്കഭാലങ്ങളതിസല ഉപകയഭാഗസതയുപ്രീം പഠനസതയുപ്രീം അടതിസഭാനമഭാകതി ഇവതിസട നല്കതിയതിരതിക്കുന്ന മരനകള് നതിരകദ്ദേശതികസപടുന. കരഭാഗതികസള പഭാകദശതിക ആകരഭാഗഷ്യ അധതികഭാരതികളസടയുപ്രീം ആശുപതതിയതിസല സമഡതികല് സൂപണതിസന്റെയുപ്രീം അനുമതതികയഭാസട കകഭാവതിഡവ്-19 അനുബന കഹഭാമതികയഭാ മരനകള് ഉപകയഭാഗതിചവ് ചെതികതിതതികണപ്രീം. കകഭാവതിഡവ് 19 കരഭാഗതികളമഭായതി ഇടസപടുന്നതതിനവ് ആവശഷ്യമഭായ എലഭാ പതതികരഭാധ നടപടതികളപ്രീം (പതിപതിഇ ഉപകയഭാഗതിചവ്) കഹഭാമതികയഭാ കഡഭാക്ടരമഭാര പഭാലതികണപ്രീം. കരഭാഗതതിസന്റെ വതിവതിധ ഘട്ടങ്ങളനുസരതിചു പരതിഹഭാരങ്ങള് ചുവസട നല്കതിയതിരതിക്കുന: മതിതമഭായ കരഭാഗപ്രീം (കരഭാഗലകണ പരതിഹഭാരവപ്രീം ലഘൂകരണ സമതീപനവപ്രീം): അകകഭാഹണറവ് നഭാസപലസവ്, ആഴ്സണതികപ്രീം ആല്ബപ്രീം, ബ്രകയഭാണതിയ ആല്ബ, സഗല്സസമതിയപ്രീം സസപ്രീംസപരഹവറന്സവ്, റൂസവ് കടഭാകവ് തുടങ്ങതിയ മരനകള്. കരഭാഗലകണങ്ങളസട സഭാമഷ്യതസയ ആശ്രയതിചവ് യൂപകട്ടഭാറതിയപ്രീം സപരകഫഭാളതിയഭാറപ്രീം, ഐസപകഭാക്കുന്ഹ, സബലകഡഭാണ, കപ്രീംകഫഭാറ എന്നതിവ ഉപകയഭാഗതികഭാപ്രീം. കഠതിനമഭായ കരഭാഗപ്രീം പകക ഗുരതരഭാവസയതിലല: ഇനതിപറയുന്ന മഭാനദണങ്ങള്കനുസൃതമഭായതി ഇതവ് നതിരവചെതികസപടുന (ഡതികസ്പെഭാണതിയ, ശസസന ആവതതി ≥ 30 / മതിനതിറവ്, രക്ത ഓകതിജന് സഭാചകറഷന് (SpO[2]) 93%, PaO[2] / ≤ FiO[2] അനുപഭാതപ്രീം <300, കൂടഭാസത / അസലങതില് ശസഭാസകകഭാശതതികലകവ് നുഴഞ്ഞുകയറുന്നതവ്> 24 മതല് 48 മണതിക്കൂറതിനുള്ളതില് 50%) /) നതിരകദ്ദേശതിച മരനകള് ആശുപതതി ക്രമതീകരണതതിസല സ്റ്റഭാന്കഡരഡവ് മഭാകനജുസമന്റെവ് മഭാരഗ്ഗനതിരകദ്ദേശങ്ങള്കവ് അനുസൃതമഭായതി അധതികഭാരതികളസട അപ്രീംഗതീകഭാരകതഭാസടയുപ്രീം കരഭാഗതിയുസട / രകതിതഭാവതിസന്റെ സന്നദതകയഭാസടയുപ്രീം മഭാതമഭാണവ്. സഭാപന കയഭാഗഷ്യതയുള്ള പഭാക്ടതീഷണര മഭാതകമ കുറതിപടതി നല്കഭാവ. കഫഭാസറസവ്, സകലതികഡഭാണതിയപ്രീം, സവരട്രപ്രീം ഹവഹറഡവ്, അകയഭാഡപ്രീം, കപ്രീംകഫഭാറ, സതിന്കകഭാന അഫതീസതിനഭാലതിസവ്, ഹലകകഭാസപഭാഡതിയപ്രീം, ആരസവ് തുടങ്ങതിയ മരനകള്. iod., Antim ars., Stannum met, Carbo veg., കരഭാഗലകണ സൂചെനയതില് നതിരകദ്ദേശതികഭാപ്രീം. കപഭാകസഭാളജതി ഓകരഭാ കരഭാഗതിക്കുപ്രീം തതിരസഞ്ഞടുക്കുന്ന മരന്നവ് വഷ്യക്തതികവ് അനുസൃതമഭായതി, അവസന്റെ/അവളസട മഭാനസതിക സതിതതി, ശഭാരതീരതിക ലകണങ്ങള്, സസഭഭാവ സവതികശഷതകള് എന്നതിവ കണകതിസലടുതഭാണവ്. ദതീരഘകഭാല കരഭാഗമസണങതില്, മകളതില് സൂചെതിപതിച ഘടകങ്ങള് കൂടഭാസത, പഭായപ്രീം, സതഭാഴതില്, മമ്പസത അസുഖങ്ങള് കൂടഭാസത അവന് / അവള് അനുഭവതിക്കുന്ന കരഭാഗപ്രീം കണകതിസലടുകഭാസത ആ വഷ്യക്തതികവ് സവതികശഷമഭായ ജതീവതിത സഭാഹചെരഷ്യങ്ങളപ്രീം കണകതിസലടുക്കുന; അതതിനഭാല് “കഹഭാമതികയഭാപതതി കരഭാഗതിസയ ചെതികതിതതിക്കുന, പകക കരഭാഗസതയല”. ഉചെതിതമഭായ മരന്നവ് തതിരസഞ്ഞടുതതതിനുകശഷപ്രീം, ആവശഷ്യമഭായ കശഷതി, കഡഭാസവ്, ആവരതനപ്രീം എന്നതിവ അതവ് ഓകരഭാ കകസതിലുപ്രീം ഒപ്റതിമല് പതതികരണതതിനുപ്രീം കവഗതതില് വതീസണടുക്കുന്നതതിനുപ്രീം അതഷ്യന്തഭാകപകതിതമഭായതവ് തതീരമഭാനതികകണതവ് അതഷ്യഭാവശഷ്യമഭാണവ്. നതിശതിത കരഭാഗങ്ങള്കവ് ആവശഷ്യമഭായ സഡസതിമല് അസലങതില് സസന്റെതീസതിമല് കപഭാട്ടന്സതികള് കപഭാലുള്ള വഷ്യതഷ്യസ തരപ്രീം ചെതികതിതകള് ചെതികതിതയഭായതി ഉപകയഭാഗതികഭാപ്രീം. എന്നതിരന്നഭാലുപ്രീം, പതതിവതിധതിയുസട കഴതിവവ് തതിരസഞ്ഞടുക്കുന്നതവ് കരഭാഗതിയുസട കരഭാഗസഭാധഷ്യത (ഉയരന്നകതഭാ തഭാഴ്ന്നകതഭാ), കരഭാഗതതിസന്റെ തരപ്രീം (നതിശതിതപ്രീം / വതിട്ടുമഭാറഭാതതവ്), സതീറവ് / സസഭഭാവപ്രീം, കരഭാഗതതിസന്റെ തതീവ്രത, കരഭാഗതതിസന്റെ ഘട്ടപ്രീം, ഹദരഘഷ്യപ്രീം കരഭാഗതതിസന്റെ മമ്പസത ചെതികതിത എന്നതിങ്ങസന വതിവതിധ ഘടകങ്ങസള ആശ്രയതിചതിരതിക്കുന (24). ”
22. കഹഭാമതികയഭാപതതിസയ ചെതികതിതഭാ സഹഭായമഭായതി മനഭാലയപ്രീം വതിഭഭാവനപ്രീം സചെയതിട്ടുസണന്നവ് മകളതിലുള്ള മഭാരഗ്ഗനതിരകദ്ദേശങ്ങള് വഷ്യക്തമഭാക്കുന.
23. കമല്പറഞ്ഞ മഭാരഗ്ഗനതിരകദ്ദേശങ്ങള് കഹഭാമതികയഭാപതതി മരനകസള കരഭാഗപതതികരഭാധപ്രീം, സമചസപടുതല്, ലഘൂകരണപ്രീം എന്നതിവയള്ള മരനകളഭായതി പരഭാമരശതിക്കുന. എന്നതിരന്നഭാലുപ്രീം, “കുറതിപടതി നല്കകണതവ് സഭാപനപരമഭായതി കയഭാഗഷ്യതയുള്ള പരതിശതീലകര മഭാതമഭാണവ് എന്നവ് മഭാരഗ്ഗനതിരകദ്ദേശങ്ങള് പകതഷ്യകമഭായതി നല്കുന ”. ഹഹകകഭാടതതി വതിധതിച അപവധതിത വതിധതിനഷ്യഭായതതില് 06.03.2020 സല മഭാരഗ്ഗനതിരകദ്ദേശങ്ങള് പൂരണ്ണമഭായതി മനസതിലഭാകതിയതിട്ടതില, മഭാരഗ്ഗനതിരകദ്ദേശങ്ങസളക്കുറതിചവ് പരതിമതിതമഭായ വതീകണപ്രീം പുലരത്തുകയുപ്രീം കഹഭാമതികയഭാപതതി സമഡതികല് പഭാക്ടതീഷണരമഭാരസകതതിസര ഉചെതിതമഭായ നടപടതികള് സസതീകരതിക്കുന്നതതിനവ് നതിരതീകണങ്ങള് നടത്തുകയുപ്രീം സചെയ, അതവ് അപ്രീംഗതീകരതികഭാന് കഴതിയതില. എന്നതിരന്നഭാലുപ്രീം, കകഭാവതിഡവ്-19 ചെതികതിതതികഭാന് കഴതിയുസമന്നവ് ഒര സമഡതികല് പഭാക്ടതീഷണരക്കുപ്രീം അവകഭാശസപടഭാനഭാവതിസലന്ന നതിരതീകണതതിലഭാണവ് ഹഹകകഭാടതതി. അകലഭാപതതി ഉള്സപസടയുള്ള മറവ് സതറഭാപതിയതില് അതരപ്രീം അവകഭാശവഭാദങ്ങസളഭാനമതില. കഹഭാമതികയഭാപതതിയതില് ചെതികതിതയഭായതി ഒര അവകഭാശവഭാദവപ്രീം ഉന്നയതികഭാനഭാവതിസലന്ന ഹഹകകഭാടതതി നതിരതീകണപ്രീം ശരതിയഭാണവ്. മകളതില് സൂചെതിപതിച ആയുഷവ് മനഭാലയപ്രീം പുറസപടുവതിച അഹഡസസറതിയതിലുപ്രീം മഭാരഗ്ഗനതിരകദ്ദേശങ്ങളതിലുപ്രീം പതതിഫലതിപതിക്കുന്നതു കപഭാസല കകഭാവതിഡവ്-19 തടയുന്നതതിനുപ്രീം ലഘൂകരതിക്കുന്നതതിനുപ്രീം കഹഭാമതികയഭാപതതി ആകലഭാചെതിക്കുന.
24. അതതിനഭാല്, വതിധതിനഷ്യഭായതതിസന്റെ 14-ാഭാപ്രീം ഖണതികയതില് ഹഹകകഭാടതതി പുറസപടുവതിച നതിരകദ്ദേശങ്ങള് മകളതില് സൂചെതിപതിചതുകപഭാസല പരതിഷവ്കരതികകണതവ് ആവശഷ്യമഭാസണന്നവ് കകഭാടതതി നതിരതീകതിക്കുന. മകളതില് സൂചെതിപതിചതുകപഭാസല കഹഭാമതികയഭാപതതി സമഡതികല് പഭാക്ടതീഷണരമഭാര ആയുഷവ് മനഭാലയപ്രീം പുറസപടുവതിച 06.03.2020 സല അഹഡസസറതിയുപ്രീം അതുകപഭാസല തസന്ന ഇന്തഷ്യഭാ ഗവണ്സമന്റെവ്, ആയുഷവ് മനഭാലയപ്രീം പുറസപടുവതിച കകഭാവതിഡവ് -19 സന സപ്രീംബനതിച കഹഭാമതികയഭാപതതി സമഡതികല് പഭാക്ടതീഷണരമഭാരക്കുള്ള മഭാരഗ്ഗനതിരകദ്ദേശങ്ങളപ്രീം പഭാലതികകണതുസണന്നവ് എടുത്തു പറയുന്നതില. സതിവതില് അപതീല് അതനുസരതിചവ് തതീരപഭാക്കുന. കകതി കചെരഭാന് അനുമതതി കതടതി സമരപതിച ഇടകഭാല അകപകകള് നതിരസതിക്കുന ....................... J. (ASHOK BHUSHAN) (R. SUBASH REDDY) (M.R. SHAH) നന്യൂഡല്ഹതി, 2020 ഡതിസപ്രീംബര 15. ബഭാദഷ്യതഭാ നതിരഭാകരണപ്രീം: പഭാകദശതിക ഭഭാഷയതില് വതിവരതനപ്രീം സചെയ വതിധതിനഷ്യഭായപ്രീം വഷ്യവഹഭാരതിയുസട ഭഭാഷയതില് മനസതിലഭാക്കുന്നതതിനുള്ള നതിയനതിത ഉപകയഭാഗസത ഉകദ്ദേശതിചതിട്ടുള്ളതഭാണവ്; മകറസതങതിലുപ്രീം ആവശഷ്യങ്ങള്കഭായതി അതവ് ഉപകയഭാഗതികഭാവന്നതല. എലഭാവതിധ പഭാകയഭാഗതികവപ്രീം ഔകദഷ്യഭാഗതികവമഭായ ആവശഷ്യങ്ങള്കവ് വതിധതിനഷ്യഭായങ്ങളസട ഇപ്രീംഗതീഷവ് പതതിപഭാണവ് ആധതികഭാരതികപ്രീം, അതവ് എലഭാ ആവശഷ്യങ്ങളപ്രീം നടപഭാക്കുന്നതതിനുപ്രീം നടപതിലഭാക്കുന്നതതിനുപ്രീം ആധതികഭാരതികമഭായതി തുടരകയുപ്രീം സചെയ്യുന്നതഭാണവ്. Translated by: Radha Lakshmy S.A., Translator.