Full Text
Translation output
ରିେପାଟ େଯାଗ
ଭାରତର ସେବା ନ ାୟାଳୟର େଦୱାନୀ ଅପିଲ େ ା କାର
୨୦୨୨ ର ସିଭିଲ ଆେବଦନ ସଂଖ ା ୪୧୫୧
ନ ଦୁଲାଲ ଧାନ ଓ ଅନ ଜେଣ.................ଆେବଦନକାରୀ
ବନାମ
ଦିବାକର ଧାନ ଓ ଅନ ଜେଣ .... ଉ ରଦାତାମାେନ
ରାୟ
ଏ . ଆର. ଶାହ, ବିଚାରପତି
୧. ୨୦୧୮ ମସିହା େମ ୧୬ ତାରିଖେର ସି.ଏ . ପି. ନମ ୩୨୪ /୨୦୧୮ େର କଟକ ିତ ଓଡିଶା ଉ
ନ ାୟାଳୟ ାରା ପାରିତ ରାୟ ଓ ଆେଦଶେର ଉ ନ ାୟାଳୟ କହିଛ ି େଯ େକବଳ ଏକପା ିକ ରାୟ ଏବଂ
ଡି ି କୁ ର କେଲ େକୗଣସି ଉେ ଶ ସାଧନ େହବ ନାହ । କାରଣ ଲି ତ ବିବୃତି ଅନୁପ ିତିେର ବିବାଦୀମାେନ
ମାଣକୁ ଆେଗଇ େନଇପାରିେବ ନାହ ଏବଂ ଫଳ ର
ୂ ପ ଥମ ଅପିଲ ନ ାୟାଳୟର ଏକପା ିକ ରାୟ ଓ
ଡି ିକୁ ର କରିବା ସହ ଏେବକାର ଆେବଦନକାରୀ- ମୂଳ ତିବାଦୀ ନମ ୨ ଓ ୩ ୁ ମାଣତଥ
ଉପ ାପନ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦାନ କରି ଦିଆଯାଇ ବା ଆେଦଶକୁ ର କରିଛ ି । ଏ େର ୁ ଏବଂ
ଅସ ୁ େହାଇ ମୂଳ ତିବାଦୀ ନମ ୨ ଓ ୩ ଏହି ଅପିଲ କରିଛ ି।
୨. ଏଠାେର ଉ ରଦାତା ନଂ ୧- ମୂଳ ବାଦୀ ଯିଏ କି ମାନ ବର େଦୱାନୀ ନ ାୟାଳୟ (କନି ଭାଗ), ଜେଳ ରେର େଘାଷଣା ଏବଂ ଅ କାର ପାଇଁ ୨୦୦୩ ର ଟି .ଏ . ନମ ୩୧୭ ମାମଲା ଦାୟର
କରି େଲ।ଆେବଦନକାରୀ-ମୂଳ ବିବାଦୀ ନଂ. ୨ ଏବଂ ୩ ଏହି ମାମଲାେର ପ ଭ
ୁ େହବା ପାଇଁ ଏକ
ଆେବଦନପ ଦାଖଲ କରି େଲ, ଯାହାକୁ ଅନୁମତି ଦାନ କରାଯାଇ ଲା । ଏହାପେର ସି ପି ସି ର ଆେଦଶ
୧ ନିୟମ ୧୦ ଅ ଗତ ଆେବଦନକୁ ୨୦.୦୨.୨୦୦୪ େର ଅନୁମତି ଦିଆଯାଇ ଲା । ମାନ ବର ନିମ
ଅଦାଲତ ଲି ତ ବିବୃତି ଦାଖଲ କରିବା ପାଇଁ ପରବ ୀ ତାରିଖ ୨୭.୦୨.୨୦୦୪ ଧାଯ କରି େଲ । ଏଠାେର
ଆେବଦନକାରୀମାେନ-ମୂଳ ବିବାଦୀ ନମ ୨ ଏବଂ ୩ (ଏଠାେର ଏହା ପେର “ମୂଳ ବିବାଦୀ ନମ ୨ ଏବଂ
୩” ଭାେବ ଉେ ଖ କରାଯାଇଛି) ବିଭି ତାରିଖେର ଲି ତ ବିବୃତି ଦାଖଲ କରିବା ପାଇଁ ସମୟ ମାଗି େଲ ।
କି ୁ ଅେନକ ସୁେଯାଗ ପାଇବା ପେର ମ େସମାେନ ଲି ତ ବିବରଣୀ ଦାଖଲ କରିନ େଲ । ମୂଳ ବିବାଦୀ
ନମର ୨ ଏବଂ ୩ ମ ବହୁ ତାରିଖେର ଅନୁପ ିତ ରହି େଲ । େତଣୁ ନା ମକ ମାେର େସମାେନ େକୗଣସି
ଲି ତ ବିବୃତି ଦାଖଲ କରି େଲ ନା ନିମ ଅଦାଲତେର ହାଜର େହାଇ େଲ । ଏହାପେର ମାନ ବର ନିମ
ଅଦାଲତ ତା ୩୧.୦୮.୨୦୦୪ରିଖେର ଏକ ଏକପା ିକ ରାୟ ଏବଂ ଡ଼ି ି ପାରିତ କରି େଲ। ଉପେରା
ଭାରତର ସେବା ନ ାୟାଳୟର େଦୱାନୀ ଅପିଲ େ ା କାର
୨୦୨୨ ର ସିଭିଲ ଆେବଦନ ସଂଖ ା ୪୧୫୧
ନ ଦୁଲାଲ ଧାନ ଓ ଅନ ଜେଣ.................ଆେବଦନକାରୀ
ବନାମ
ଦିବାକର ଧାନ ଓ ଅନ ଜେଣ .... ଉ ରଦାତାମାେନ
ରାୟ
ଏ . ଆର. ଶାହ, ବିଚାରପତି
୧. ୨୦୧୮ ମସିହା େମ ୧୬ ତାରିଖେର ସି.ଏ . ପି. ନମ ୩୨୪ /୨୦୧୮ େର କଟକ ିତ ଓଡିଶା ଉ
ନ ାୟାଳୟ ାରା ପାରିତ ରାୟ ଓ ଆେଦଶେର ଉ ନ ାୟାଳୟ କହିଛ ି େଯ େକବଳ ଏକପା ିକ ରାୟ ଏବଂ
ଡି ି କୁ ର କେଲ େକୗଣସି ଉେ ଶ ସାଧନ େହବ ନାହ । କାରଣ ଲି ତ ବିବୃତି ଅନୁପ ିତିେର ବିବାଦୀମାେନ
ମାଣକୁ ଆେଗଇ େନଇପାରିେବ ନାହ ଏବଂ ଫଳ ର
ୂ ପ ଥମ ଅପିଲ ନ ାୟାଳୟର ଏକପା ିକ ରାୟ ଓ
ଡି ିକୁ ର କରିବା ସହ ଏେବକାର ଆେବଦନକାରୀ- ମୂଳ ତିବାଦୀ ନମ ୨ ଓ ୩ ୁ ମାଣତଥ
ଉପ ାପନ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦାନ କରି ଦିଆଯାଇ ବା ଆେଦଶକୁ ର କରିଛ ି । ଏ େର ୁ ଏବଂ
ଅସ ୁ େହାଇ ମୂଳ ତିବାଦୀ ନମ ୨ ଓ ୩ ଏହି ଅପିଲ କରିଛ ି।
୨. ଏଠାେର ଉ ରଦାତା ନଂ ୧- ମୂଳ ବାଦୀ ଯିଏ କି ମାନ ବର େଦୱାନୀ ନ ାୟାଳୟ (କନି ଭାଗ), ଜେଳ ରେର େଘାଷଣା ଏବଂ ଅ କାର ପାଇଁ ୨୦୦୩ ର ଟି .ଏ . ନମ ୩୧୭ ମାମଲା ଦାୟର
କରି େଲ।ଆେବଦନକାରୀ-ମୂଳ ବିବାଦୀ ନଂ. ୨ ଏବଂ ୩ ଏହି ମାମଲାେର ପ ଭ
ୁ େହବା ପାଇଁ ଏକ
ଆେବଦନପ ଦାଖଲ କରି େଲ, ଯାହାକୁ ଅନୁମତି ଦାନ କରାଯାଇ ଲା । ଏହାପେର ସି ପି ସି ର ଆେଦଶ
୧ ନିୟମ ୧୦ ଅ ଗତ ଆେବଦନକୁ ୨୦.୦୨.୨୦୦୪ େର ଅନୁମତି ଦିଆଯାଇ ଲା । ମାନ ବର ନିମ
ଅଦାଲତ ଲି ତ ବିବୃତି ଦାଖଲ କରିବା ପାଇଁ ପରବ ୀ ତାରିଖ ୨୭.୦୨.୨୦୦୪ ଧାଯ କରି େଲ । ଏଠାେର
ଆେବଦନକାରୀମାେନ-ମୂଳ ବିବାଦୀ ନମ ୨ ଏବଂ ୩ (ଏଠାେର ଏହା ପେର “ମୂଳ ବିବାଦୀ ନମ ୨ ଏବଂ
୩” ଭାେବ ଉେ ଖ କରାଯାଇଛି) ବିଭି ତାରିଖେର ଲି ତ ବିବୃତି ଦାଖଲ କରିବା ପାଇଁ ସମୟ ମାଗି େଲ ।
କି ୁ ଅେନକ ସୁେଯାଗ ପାଇବା ପେର ମ େସମାେନ ଲି ତ ବିବରଣୀ ଦାଖଲ କରିନ େଲ । ମୂଳ ବିବାଦୀ
ନମର ୨ ଏବଂ ୩ ମ ବହୁ ତାରିଖେର ଅନୁପ ିତ ରହି େଲ । େତଣୁ ନା ମକ ମାେର େସମାେନ େକୗଣସି
ଲି ତ ବିବୃତି ଦାଖଲ କରି େଲ ନା ନିମ ଅଦାଲତେର ହାଜର େହାଇ େଲ । ଏହାପେର ମାନ ବର ନିମ
ଅଦାଲତ ତା ୩୧.୦୮.୨୦୦୪ରିଖେର ଏକ ଏକପା ିକ ରାୟ ଏବଂ ଡ଼ି ି ପାରିତ କରି େଲ। ଉପେରା
ପରି ିତିେର, ବିବାଦୀ ନଂ. ୨ ଏବଂ ୩ ସି ପି ସି ର ଆେଦଶ ୯ ନିୟମ ୧୩ ଅଧୀନେର ଏକତରଫା ରାୟ ଏବଂ
ଡି ିକୁ ର କରିବା ପାଇଁ ଆେବଦନପ ଦାଖଲ କରି େଲ । ମାନ ବର ନିମ ଅଦାଲତ ( ାଏଲ େକାଟ) ଉ
ଆେବଦନକୁ ବରଖା କରିେଦଇ େଲ ଏବଂ ଏକତରଫା ରାୟ ଏବଂ ଡି ିକୁ ର କରିବାକୁ ମନା
କରିେଦଇ େଲ । େତଣୁ ବିବାଦୀ ନମର ୨ ଏବଂ ୩ ଥମ ଅପିଲ ଅଦାଲତେର ଆେବଦନ ପ ଦାଖଲ
କରି େଲ । ଥମ ଅପିଲ ନ ାୟାଳୟ ଏହି ଆେବଦନକୁ ହଣ କରି ଏକତରଫା ରାୟ ଏବଂ ଡି ିକୁ ର
କରିବାକୁ ଦାଖଲ େହାଇ ବା ଆେବଦନ ପ କୁ ବରଖା କରି େଦଇ ବା ମାନ ବର ନିମ ଅଦାଲତ ( ାଏଲ
େକାଟ) ଆେଦଶକୁ ର କେଲ । ଥମ ଅପିଲ ନ ାୟାଳୟ ମ ଏହି ମାମଲାକୁ ପୁନଃ ାପିତ କରିବା ଲାଗି
ଆେଦଶ େଦଇ େଲ ଏବଂ ପ ମାନ ୁ େସମାନ ନିଜ ନିଜର ମାଣ ଉପ ାପନ କରିବା ଏବଂ ମାଣର
ଖ ନ କରିବା ଲାଗି ପଯ ା ସୁେଯାଗ ଦାନ କରି ମାମଲାର େଫୖସଲା କରିବା ପାଇଁ ଆେଦଶ େଦଇ େଲ ।
ଆେବଦନକୁ ଅନୁମତି େଦବା ଏବଂ ଏକତରଫା ରାୟ ଏବଂ ଡି ିକୁ ର କରିବା ଏବଂ ପ ମାନ ୁ େସମାନ
ନିଜ ନିଜର ମାଣ ଉପ ାପନ ଏବଂ ମାଣର ଖ ନ କରିବା ଲାଗି ପଯ ା ସୁେଯାଗ ଦାନ କରି ଆଇନ
ଅନୁଯାୟୀ ମାମଲାକୁ ନୂତନ ଭାେବ ସମାଧାନ କରିବା ଲାଗି ନିେ ଶ େଦଇ ଥମ ଅପିଲ ନ ାୟାଳୟ ଆେଦଶ
ପାରିତ କରି ବାର
ୁ ଏ େର ବ ତ ଏବଂ ଅସ ୁ ଅନୁଭବ କରି ମୂଳ ବାଦୀ ଭାରତର ସ ିଧାନର ଅନୁେ ଦ
୨୨୬ ଓ ୨୨୭ ଅଧୀନ େର ଉ ନ ାୟାଳୟର ାର େହାଇ ବ ମାନର ଆେବଦନ ପ କୁ ବାଛି େଲ।
ନିଜର ରାୟ ଏବଂ ଆେଦଶ ବଳେର ଏବଂ ଥମ ଅପିଲ ନ ାୟାଳୟ ାରା େରକଡ କରାଯାଇ ବା
ଫଳାଫଳକୁ ବିଚାରବିମଶ ନ କରି ଏବଂ/ଅଥବା ଏକପା ିକ ରାୟ ଏବଂ ଡି ିକୁ ର କରିବା ଲାଗି ଥମ ଅପିଲ
ନ ାୟାଳୟ ପାଖେର ଯେଥ କାରଣ ଲା କି ନାହ ଏହା ଉପେର ାନ ନ େଦଇ େକବଳ ବିବାଦୀ ପ ର
ୁ
େକୗଣସି ଲି ତ ବିବୃତି ଦାଖଲ ନକରାଯାଇ ବା କାରଣର
ୁ ମାମଲା ପୁଣି େଖାଲିବା ବ ଥ ଅେଟ କାରଣ ଦଶାଇ
ଉ ନ ାୟାଳୟ ଥମ ଅପିଲ ନ ାୟାଳୟର ଏକପା ିକ ରାୟ ଏବଂ ଡି ିକୁ ର କରିେଦଇଛ ି । ଏହା ାରା
ଥମ ଅପିଲ ନ ାୟାଳୟ ଏକତରଫା ରାୟ ଏବଂ ଡି ିକୁ ର କରି େଦଇ ବା ଆେଦଶକୁ ଉ ନ ାୟାଳୟ ର
କରିେଦଇଛ ି।
୨. ୧ ଉ ନ ାୟାଳୟ ରାୟ ଓ ଆେଦଶକୁ େନଇ ବ ତ ଓ ଅସ ୁ ବା ମୂଳ ବିବାଦୀ ନଂ. ୨ ଓ ୩
ବ ମାନ ଅପିଲ କରିଛ ି।
୩. ସ ୃ ଦୁଇପ ର ୀମାନ ଓକିଲ ୁ ଶୁଣି ଏବଂ ଥମ ଅପିଲ ନ ାୟାଳୟ ାରା ଏକତରଫା ରାୟ ଏବଂ
ଡି ିକୁ ର କରିବା ଆେଦଶ ଓ ମାମଲାର ପୁନର
ୁ ାର ପେର ପ ମାନ ୁ ସ ୃ ମାଣ ର ବାକୁ ଓ ମାଣ
ଖ ନ କରିବାକୁ ସୁେଯାଗ ଦାନ କରି ମକ ମା ର ସମାଧାନ କରାଯିବା ଆେଦଶକୁ ବିଚାର କଲାପେର ,ଏହି
ନ ାୟାଳୟ ାରା ସଂ ାମ ସିଂ ବନାମ ନିବାଚନ ନ ାୟା କରଣ,ଏ ଆଇ ଆର ୧୯୫୫ ଏ ସି ୪୨୫
ମାମଲାେର ଏବଂ ଅଜୁନ ସିଂ ବନାମ ମେହ କୁମାର , ଏ ଆଇ ଆର ୧୯୬୪ ଏ ସି ୯୯୩ ମାମଲାେର
ଦିଆଯାଇ ବା/ନି ାରିତ ଆଇନ ସହ ସ ୂଣ ସାମ ସ ଲା େବାଲି େଦଖାଗଲା ।
ଡି ିକୁ ର କରିବା ପାଇଁ ଆେବଦନପ ଦାଖଲ କରି େଲ । ମାନ ବର ନିମ ଅଦାଲତ ( ାଏଲ େକାଟ) ଉ
ଆେବଦନକୁ ବରଖା କରିେଦଇ େଲ ଏବଂ ଏକତରଫା ରାୟ ଏବଂ ଡି ିକୁ ର କରିବାକୁ ମନା
କରିେଦଇ େଲ । େତଣୁ ବିବାଦୀ ନମର ୨ ଏବଂ ୩ ଥମ ଅପିଲ ଅଦାଲତେର ଆେବଦନ ପ ଦାଖଲ
କରି େଲ । ଥମ ଅପିଲ ନ ାୟାଳୟ ଏହି ଆେବଦନକୁ ହଣ କରି ଏକତରଫା ରାୟ ଏବଂ ଡି ିକୁ ର
କରିବାକୁ ଦାଖଲ େହାଇ ବା ଆେବଦନ ପ କୁ ବରଖା କରି େଦଇ ବା ମାନ ବର ନିମ ଅଦାଲତ ( ାଏଲ
େକାଟ) ଆେଦଶକୁ ର କେଲ । ଥମ ଅପିଲ ନ ାୟାଳୟ ମ ଏହି ମାମଲାକୁ ପୁନଃ ାପିତ କରିବା ଲାଗି
ଆେଦଶ େଦଇ େଲ ଏବଂ ପ ମାନ ୁ େସମାନ ନିଜ ନିଜର ମାଣ ଉପ ାପନ କରିବା ଏବଂ ମାଣର
ଖ ନ କରିବା ଲାଗି ପଯ ା ସୁେଯାଗ ଦାନ କରି ମାମଲାର େଫୖସଲା କରିବା ପାଇଁ ଆେଦଶ େଦଇ େଲ ।
ଆେବଦନକୁ ଅନୁମତି େଦବା ଏବଂ ଏକତରଫା ରାୟ ଏବଂ ଡି ିକୁ ର କରିବା ଏବଂ ପ ମାନ ୁ େସମାନ
ନିଜ ନିଜର ମାଣ ଉପ ାପନ ଏବଂ ମାଣର ଖ ନ କରିବା ଲାଗି ପଯ ା ସୁେଯାଗ ଦାନ କରି ଆଇନ
ଅନୁଯାୟୀ ମାମଲାକୁ ନୂତନ ଭାେବ ସମାଧାନ କରିବା ଲାଗି ନିେ ଶ େଦଇ ଥମ ଅପିଲ ନ ାୟାଳୟ ଆେଦଶ
ପାରିତ କରି ବାର
ୁ ଏ େର ବ ତ ଏବଂ ଅସ ୁ ଅନୁଭବ କରି ମୂଳ ବାଦୀ ଭାରତର ସ ିଧାନର ଅନୁେ ଦ
୨୨୬ ଓ ୨୨୭ ଅଧୀନ େର ଉ ନ ାୟାଳୟର ାର େହାଇ ବ ମାନର ଆେବଦନ ପ କୁ ବାଛି େଲ।
ନିଜର ରାୟ ଏବଂ ଆେଦଶ ବଳେର ଏବଂ ଥମ ଅପିଲ ନ ାୟାଳୟ ାରା େରକଡ କରାଯାଇ ବା
ଫଳାଫଳକୁ ବିଚାରବିମଶ ନ କରି ଏବଂ/ଅଥବା ଏକପା ିକ ରାୟ ଏବଂ ଡି ିକୁ ର କରିବା ଲାଗି ଥମ ଅପିଲ
ନ ାୟାଳୟ ପାଖେର ଯେଥ କାରଣ ଲା କି ନାହ ଏହା ଉପେର ାନ ନ େଦଇ େକବଳ ବିବାଦୀ ପ ର
ୁ
େକୗଣସି ଲି ତ ବିବୃତି ଦାଖଲ ନକରାଯାଇ ବା କାରଣର
ୁ ମାମଲା ପୁଣି େଖାଲିବା ବ ଥ ଅେଟ କାରଣ ଦଶାଇ
ଉ ନ ାୟାଳୟ ଥମ ଅପିଲ ନ ାୟାଳୟର ଏକପା ିକ ରାୟ ଏବଂ ଡି ିକୁ ର କରିେଦଇଛ ି । ଏହା ାରା
ଥମ ଅପିଲ ନ ାୟାଳୟ ଏକତରଫା ରାୟ ଏବଂ ଡି ିକୁ ର କରି େଦଇ ବା ଆେଦଶକୁ ଉ ନ ାୟାଳୟ ର
କରିେଦଇଛ ି।
୨. ୧ ଉ ନ ାୟାଳୟ ରାୟ ଓ ଆେଦଶକୁ େନଇ ବ ତ ଓ ଅସ ୁ ବା ମୂଳ ବିବାଦୀ ନଂ. ୨ ଓ ୩
ବ ମାନ ଅପିଲ କରିଛ ି।
୩. ସ ୃ ଦୁଇପ ର ୀମାନ ଓକିଲ ୁ ଶୁଣି ଏବଂ ଥମ ଅପିଲ ନ ାୟାଳୟ ାରା ଏକତରଫା ରାୟ ଏବଂ
ଡି ିକୁ ର କରିବା ଆେଦଶ ଓ ମାମଲାର ପୁନର
ୁ ାର ପେର ପ ମାନ ୁ ସ ୃ ମାଣ ର ବାକୁ ଓ ମାଣ
ଖ ନ କରିବାକୁ ସୁେଯାଗ ଦାନ କରି ମକ ମା ର ସମାଧାନ କରାଯିବା ଆେଦଶକୁ ବିଚାର କଲାପେର ,ଏହି
ନ ାୟାଳୟ ାରା ସଂ ାମ ସିଂ ବନାମ ନିବାଚନ ନ ାୟା କରଣ,ଏ ଆଇ ଆର ୧୯୫୫ ଏ ସି ୪୨୫
ମାମଲାେର ଏବଂ ଅଜୁନ ସିଂ ବନାମ ମେହ କୁମାର , ଏ ଆଇ ଆର ୧୯୬୪ ଏ ସି ୯୯୩ ମାମଲାେର
ଦିଆଯାଇ ବା/ନି ାରିତ ଆଇନ ସହ ସ ୂଣ ସାମ ସ ଲା େବାଲି େଦଖାଗଲା ।
୩. ୧ ଏହି ପଯ ାୟେର ଏହା ଉେ ଖ କରିବା ଆବଶ କ େଯ ଥମ ଅପିଲ ନ ାୟାଳୟ ଏକତରଫା ରାୟ ଏବଂ
ଡି ିକୁ ର କରିବା ସମୟେର ନି ଫଳାଫଳ ଦାନ କରି େଲ େଯ ବିବାଦୀ ନମର ୨ ଏବଂ ୩ ଏକତରଫା
ରାୟ ଏବଂ ଡି ିକୁ ର କରିବା ପାଇଁ ଯେଥ କାରଣ ଦାନ କରିଛ ି । କି ୁ ଉ ନ ାୟାଳୟ ନିଜର ରାୟ
ଏବଂ ଆେଦଶ ଜାରି କରିବା ସମୟେର ଏକତରଫା ରାୟ ଏବଂ ଡି ିକୁ ର କରିବା ସମୟେର ଥମ ଅପିଲ
ନ ାୟାଳୟ ାରା େରକଡ କରାଯାଇ ବା ଫଳାଫଳକୁ ହାତକୁ େନଇ ନାହା ି କି ବିଚାର କରିନାହା ି । ଉ
ନ ାୟାଳୟ ଥମ ଅପିଲ ନ ାୟାଳୟର ଆେଦଶକୁ େକବଳ ଏହି କାରଣର
ୁ ର କରିେଦଇଛ ି େଯ େଯେହତୁ
ବିବାଦୀ ନଂ. ୨ ଏବଂ ୩ ଲି ତ ବିବୃତି ଦାଖଲ ନ କରି େମାକ ମା ଲଢି େଲ,େତଣୁ ମାମଲା ପୁନବାର
େଖାଲିବା ବ ଥ େହବ ।ଯାହା େହଉ ,ଏହି ନ ାୟାଳୟ ସଂ ାମ ସିଂ (ପୂେବା ାର
ୁ ) ମାମଲାେର ଏହା
ପଯ େବ ଣ ଓ ନି ାରିତ କରିଛ ି େଯ ଏକତରଫା ଡି ୀ ର କରିବା ଏବଂ ମାମଲା ପୁନଃ ାପିତ େହବା
ପେର ମାମଲାର ପ ୁ େସହି ସମାନ ିତିେର ରଖାଯିବ, େଯଉଁ ିତିେର େସ ଏକତରଫା ରାୟ ଏବଂ ଡି ି
ପାରିତ େହାଇ ଲା ଏବଂ ବିବାଦୀମାନ ୁ ଲି ତ ବିବୃତି ଦାଖଲ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦିଆନପାେର କାରଣ
େକୗଣସି ଲି ତ ବିବୃତି ଦାଖଲ କରାଯାଇନ ଲା । େତେବ ଏହା ସହିତ େସମାନ ୁ ଶୁଣାଣି ିୟାେର ଭାଗ
େନବାକୁ ଏବଂ ତ ଦଶୀ ୁ ପଚରାଉଚରା କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦିଆଯିବ।ଏହି ବିଷୟ ଦୃ ିର
ୁ ଉ
ନ ାୟାଳୟ େଦଇ ବା ରାୟ ଏବଂ ଆେଦଶ ଅର ଣୀୟ ଅେଟ ।ତଥାପି, ଏକତରଫା ରାୟ ଏବଂ ଡି ିକୁ ର
କରିବା ପେର ମ ଯଦିଓ େଯଉଁ ବିବାଦୀମାେନ ଲି ତ ବିବୃତି ଦାଖଲ କରିନାହା ି, େସମାନ ୁ ମକ ମାେର
ଭାଗ େନବା ଏବଂ ସା ୀ ୁ େଜରା କରିବା ଲାଗି ଅନୁମତି ଦିଆଯିବ । େତଣୁ ଉ ନ ାୟାଳୟ ପ େର ଏହା
କହିବା ଠି ନୁେହଁ େଯ େଯେହତୁ ତିବାଦୀ ାରା େକୗଣସି ଲି ତ ବିବୃତି ଦାଖଲ କରାଯାଇ ନ ଲା ,େତଣୁ
ଏକତରଫା ରାୟ ଏବଂ ଡି ିକୁ ର କରି ମାମଲାକୁ ପୁନବାର େଖାଲିବା ବ ଥ େହବ । ଥମ ଅପିଲ
ନ ାୟାଳୟ ାରା ଏକତରଫା ରାୟ ଏବଂ ଡି ିକୁ ର କରି ଦିଆଯାଇ ବା ଆେଦଶର ଗୁଣାଗୁଣ ଉପେର ଉ
ନ ାୟାଳୟ ସଠି ଭାେବ ପଯ େବ ଣ କରିନାହା ି।
୪ . ଉପେରା ପରିେ ୀେର ଏବଂ ଉପେରା କାରଣମାନ ୁ ଦୃ ିେର ର ଉ ନ ାୟାଳୟ ାରା ପାରିତ
ରାୟ ଏବଂ ଆେଦଶକୁ ର କରାଯାଉଛି । ମାମଲାକୁ ପୁନବାର େଖାଲିବା ଏବଂ ଏକତରଫା ରାୟ ଏବଂ ଡି ିକୁ
ର କରିବାପାଇଁ ଦିଆଯାଇ ବା ଥମ ଅପିଲ ନ ାୟାଳୟର ଆେଦଶକୁ ଏତ ାରା ପୁନଃ ାପିତ କରାଯାଉଛି।
େତେବ ଏହା କୁହାଯାଇଛି େଯ ମାମଲା ପୁନଃ ାପିତ େହବା ପେର ବିବାଦୀ ନଂ. ୨ ଏବଂ ୩ ୁ ଲି ତ ବିବୃତି
ଦାଖଲ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦିଆଯିବ ନାହ, କାରଣ ପୂବର
ୁ ଅେନକ ସୁେଯାଗ ଦିଆଯାଇ େଲ ମ େସମାେନ
ଲି ତ ବିବୃତି ଦାଖଲ କରିନ େଲ । େତେବ ଏ ସହ ଗୁଣାଗୁଣ ଆଧାରେର େସମାନ ୁ େମାକ ମା େର ଭାଗ
େନବାକୁ ଏବଂ ସା ୀ ୁ େଜରା କରିବାକୁ ଏବଂ ନିଜର ଉପ ାପନ ର ବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଆଯାଇପାେର ।
ଉପେରା ନି ାରିତ ସୀମା ପଯ ବ ମାନର ଆେବଦନକୁ ଆଂଶିକ ଭାେବ ଅନୁମତି ଦିଆଯାଉଅଛି । େତେବ
ମାମଲାର ତଥ ଏବଂ ପରି ିତି େର ବ ୟ/ମୂଲ ବାବଦେର େକୗଣସି ଆେଦଶ ରହିବ ନାହ।
ଡି ିକୁ ର କରିବା ସମୟେର ନି ଫଳାଫଳ ଦାନ କରି େଲ େଯ ବିବାଦୀ ନମର ୨ ଏବଂ ୩ ଏକତରଫା
ରାୟ ଏବଂ ଡି ିକୁ ର କରିବା ପାଇଁ ଯେଥ କାରଣ ଦାନ କରିଛ ି । କି ୁ ଉ ନ ାୟାଳୟ ନିଜର ରାୟ
ଏବଂ ଆେଦଶ ଜାରି କରିବା ସମୟେର ଏକତରଫା ରାୟ ଏବଂ ଡି ିକୁ ର କରିବା ସମୟେର ଥମ ଅପିଲ
ନ ାୟାଳୟ ାରା େରକଡ କରାଯାଇ ବା ଫଳାଫଳକୁ ହାତକୁ େନଇ ନାହା ି କି ବିଚାର କରିନାହା ି । ଉ
ନ ାୟାଳୟ ଥମ ଅପିଲ ନ ାୟାଳୟର ଆେଦଶକୁ େକବଳ ଏହି କାରଣର
ୁ ର କରିେଦଇଛ ି େଯ େଯେହତୁ
ବିବାଦୀ ନଂ. ୨ ଏବଂ ୩ ଲି ତ ବିବୃତି ଦାଖଲ ନ କରି େମାକ ମା ଲଢି େଲ,େତଣୁ ମାମଲା ପୁନବାର
େଖାଲିବା ବ ଥ େହବ ।ଯାହା େହଉ ,ଏହି ନ ାୟାଳୟ ସଂ ାମ ସିଂ (ପୂେବା ାର
ୁ ) ମାମଲାେର ଏହା
ପଯ େବ ଣ ଓ ନି ାରିତ କରିଛ ି େଯ ଏକତରଫା ଡି ୀ ର କରିବା ଏବଂ ମାମଲା ପୁନଃ ାପିତ େହବା
ପେର ମାମଲାର ପ ୁ େସହି ସମାନ ିତିେର ରଖାଯିବ, େଯଉଁ ିତିେର େସ ଏକତରଫା ରାୟ ଏବଂ ଡି ି
ପାରିତ େହାଇ ଲା ଏବଂ ବିବାଦୀମାନ ୁ ଲି ତ ବିବୃତି ଦାଖଲ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦିଆନପାେର କାରଣ
େକୗଣସି ଲି ତ ବିବୃତି ଦାଖଲ କରାଯାଇନ ଲା । େତେବ ଏହା ସହିତ େସମାନ ୁ ଶୁଣାଣି ିୟାେର ଭାଗ
େନବାକୁ ଏବଂ ତ ଦଶୀ ୁ ପଚରାଉଚରା କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦିଆଯିବ।ଏହି ବିଷୟ ଦୃ ିର
ୁ ଉ
ନ ାୟାଳୟ େଦଇ ବା ରାୟ ଏବଂ ଆେଦଶ ଅର ଣୀୟ ଅେଟ ।ତଥାପି, ଏକତରଫା ରାୟ ଏବଂ ଡି ିକୁ ର
କରିବା ପେର ମ ଯଦିଓ େଯଉଁ ବିବାଦୀମାେନ ଲି ତ ବିବୃତି ଦାଖଲ କରିନାହା ି, େସମାନ ୁ ମକ ମାେର
ଭାଗ େନବା ଏବଂ ସା ୀ ୁ େଜରା କରିବା ଲାଗି ଅନୁମତି ଦିଆଯିବ । େତଣୁ ଉ ନ ାୟାଳୟ ପ େର ଏହା
କହିବା ଠି ନୁେହଁ େଯ େଯେହତୁ ତିବାଦୀ ାରା େକୗଣସି ଲି ତ ବିବୃତି ଦାଖଲ କରାଯାଇ ନ ଲା ,େତଣୁ
ଏକତରଫା ରାୟ ଏବଂ ଡି ିକୁ ର କରି ମାମଲାକୁ ପୁନବାର େଖାଲିବା ବ ଥ େହବ । ଥମ ଅପିଲ
ନ ାୟାଳୟ ାରା ଏକତରଫା ରାୟ ଏବଂ ଡି ିକୁ ର କରି ଦିଆଯାଇ ବା ଆେଦଶର ଗୁଣାଗୁଣ ଉପେର ଉ
ନ ାୟାଳୟ ସଠି ଭାେବ ପଯ େବ ଣ କରିନାହା ି।
୪ . ଉପେରା ପରିେ ୀେର ଏବଂ ଉପେରା କାରଣମାନ ୁ ଦୃ ିେର ର ଉ ନ ାୟାଳୟ ାରା ପାରିତ
ରାୟ ଏବଂ ଆେଦଶକୁ ର କରାଯାଉଛି । ମାମଲାକୁ ପୁନବାର େଖାଲିବା ଏବଂ ଏକତରଫା ରାୟ ଏବଂ ଡି ିକୁ
ର କରିବାପାଇଁ ଦିଆଯାଇ ବା ଥମ ଅପିଲ ନ ାୟାଳୟର ଆେଦଶକୁ ଏତ ାରା ପୁନଃ ାପିତ କରାଯାଉଛି।
େତେବ ଏହା କୁହାଯାଇଛି େଯ ମାମଲା ପୁନଃ ାପିତ େହବା ପେର ବିବାଦୀ ନଂ. ୨ ଏବଂ ୩ ୁ ଲି ତ ବିବୃତି
ଦାଖଲ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦିଆଯିବ ନାହ, କାରଣ ପୂବର
ୁ ଅେନକ ସୁେଯାଗ ଦିଆଯାଇ େଲ ମ େସମାେନ
ଲି ତ ବିବୃତି ଦାଖଲ କରିନ େଲ । େତେବ ଏ ସହ ଗୁଣାଗୁଣ ଆଧାରେର େସମାନ ୁ େମାକ ମା େର ଭାଗ
େନବାକୁ ଏବଂ ସା ୀ ୁ େଜରା କରିବାକୁ ଏବଂ ନିଜର ଉପ ାପନ ର ବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଆଯାଇପାେର ।
ଉପେରା ନି ାରିତ ସୀମା ପଯ ବ ମାନର ଆେବଦନକୁ ଆଂଶିକ ଭାେବ ଅନୁମତି ଦିଆଯାଉଅଛି । େତେବ
ମାମଲାର ତଥ ଏବଂ ପରି ିତି େର ବ ୟ/ମୂଲ ବାବଦେର େକୗଣସି ଆେଦଶ ରହିବ ନାହ।
...............ବିଚାରପତି
(ଏ . ଆ . ଶାହ ) ...............ବିଚାରପତି
(ବି . ଭି . ନାଗର )
ନୂଆ ଦି ୀ , ଜୁଲାଇ ୧୧, ୨୦୨୨ .
ଅ ୀକାର ପ
"ଉପଭାଷାେର ଅନୁବାଦିତ ରାୟ େକବଳ େମାକ ମାେର ପ ଭ
ୁ ବ ି ର ସୀମିତ ବ ବହାର ଏବଂ
ତା ଆଂଚଳିକ ଭାଷାେର େବାଧଗମ େହବା ନିମେ ଉ ି ଏବଂ ଅନ େକୗଣସି ଉେ ଶ ନିମେ ଏହା
ବ ବହାର କରାଯାଇନପାେର | ସମ ବ ାବହାରିକ ଏବଂ ସରକାରୀ ଉେ ଶ ନିମେ ରାୟର ଇଂରାଜୀ
ସଂ ରଣଟି ାମାଣିକ ବିେବଚିତ େହବ ଏବଂ ସମ କାଯ ାନୟନ ଏବଂ ନି ାଦନ ନିମେ ଏହା ଉପଯୁ
ବିେବଚିତ େହବ |"
ଅନୁବାଦିକା : ୀମତୀ ଜୟା ମୁଖାଜୀ, ଓଡିଶା ଉ ନ ାୟଳୟ , କଟକ
(ଏ . ଆ . ଶାହ ) ...............ବିଚାରପତି
(ବି . ଭି . ନାଗର )
ନୂଆ ଦି ୀ , ଜୁଲାଇ ୧୧, ୨୦୨୨ .
ଅ ୀକାର ପ
"ଉପଭାଷାେର ଅନୁବାଦିତ ରାୟ େକବଳ େମାକ ମାେର ପ ଭ
ୁ ବ ି ର ସୀମିତ ବ ବହାର ଏବଂ
ତା ଆଂଚଳିକ ଭାଷାେର େବାଧଗମ େହବା ନିମେ ଉ ି ଏବଂ ଅନ େକୗଣସି ଉେ ଶ ନିମେ ଏହା
ବ ବହାର କରାଯାଇନପାେର | ସମ ବ ାବହାରିକ ଏବଂ ସରକାରୀ ଉେ ଶ ନିମେ ରାୟର ଇଂରାଜୀ
ସଂ ରଣଟି ାମାଣିକ ବିେବଚିତ େହବ ଏବଂ ସମ କାଯ ାନୟନ ଏବଂ ନି ାଦନ ନିମେ ଏହା ଉପଯୁ
ବିେବଚିତ େହବ |"
ଅନୁବାଦିକା : ୀମତୀ ଜୟା ମୁଖାଜୀ, ଓଡିଶା ଉ ନ ାୟଳୟ , କଟକ
JUDGMENT