Full Text
Translation output
পৃষ্ঠা 1 of 7
ভারতের সুপ্রিম ক াতটের ক ৌজদাপ্রর আপ্রিলসম্বন্ধী কেত্রাপ্রি ার
২০১০ এর ক ৌজদাপ্রর আপ্রিল নং ২২৬৯
প্রনপ্রিল চন্দ্র মণ্ডল ......আতেদন ারী (গণ )
েনাম
িশ্চিমেঙ্গ
িপ্রেোদী ( গণ )
রায়
প্রে. আর. গাভাই, কজ.
১. এই আপীল করা হয় ২০০৮-এর ১৫ ডিসেম্বর কডলকাতা হাইসকাসটের ১৯৮৭-র ৩৮ নম্বর েরকাডর আপীল
েংক্রান্ত রায় ও আসেসের ডিরুসে, যার দ্বারা ১৯৮৭-র ৩১ মার্ে ির্ ে
মাসনর ৪ নং অডতডরক্ত োয়রা ডির্ারক এর (যাহা
‘ডির্াডরক আোলত নাসম পডরডর্ত) রায় ও আসেে, যার মার্যসম ডির্াডরক আোলত ভারতীয় েণ্ডডিডর্, ১৮৬০-র ৩০২
র্ারার (েংসেসপ, আইডপডে) অডভযুক্ত আপীলকারীসক বিকেুর খালাে কসর ডেসয়ডিল, বেটট উল্টাসনা হয় এিং বয
রায় ও ডনসেেসে হাইসকাসটের ডিভাগীয় বিঞ্চ আসিেনকারীসক ভারতীয় েণ্ডডিডর্র ৩০২ র্ারায় বোষী োিযস্ত কসর
যািজ্জীিন কারােণ্ড ও ২ হাজার টাকা জডরমানা এিং জডরমানা অনাোসয় আরও ৬ মাে কারােসণ্ডর ডনসেেে বেয়।
২.েংসেসপ প্রডেডকউেন বকেটট, যা নডিভুক্ত উপাোন বিসক েংগৃহীত, বেটট হল ডনম্নরূপঃ
১৯৮৩ োসলর ১১ই মার্ে বকতুগ্রাসম ৭/৮৩ নম্বর ইউ ডি মামলা নডিভুক্ত করা হয় বয, আনুমাডনক ২৫ িির িয়েী
এক অপডরডর্ত ডিিাডহত মডহলার মৃতসেহ অম্বলডগোন বরল বেেসনর পাসের মাসে বরললাইসনর র্াসর পস়ে
রসয়সি।সেসখ মসন হচ্ছিল ওই মডহলাসক র্ারাসলা অস্ত্র ডেসয় ক
ু ডপসয় খুন করা হসয়সি ।সেই তসিযর ডভডিসতই তেন্ত
শুরু কসর পুডলে।তেসন্ত জানা যায়, আপীলকারী তাাঁর স্ত্রী (মৃত িযচ্ছক্ত) এিং তাাঁসের বিসলসক ডনসয় লাভপুর গ্রাম
পঞ্চাসয়সত আসয়াচ্ছজত ফ
ু ল্লারা বমলায় বযাগ ডেসত ডগসয়ডিসলন এিং তারপর বেই বমলা বিসক মৃত িযাচ্ছক্ত ডনরুচ্ছিষ্ট
হসয়সি িসল অডভকডিত। তেন্তকাসল আরও জানা যায় বয, আসিেনকারী মাডনক পাল (ডপিডিউ-১০), প্রভাত ক
ু মার
পৃষ্ঠা 2 of 7
ডমশ্র (ডপিডিউ-১১) এিং কানাই র্ন্দ্র োহা (ডপিডিউ-১২)-র কাসি স্বীকার কসরসিন বয, বয স্থাসন মৃসতর বেহ পাওয়া
ডগসয়ডিল, বেখাসনই ডতডন একটট বভাজাডল (হতযার অস্ত্র) ডেসয় মৃতাসক হতযা কসরডিসলন।
৩. তেন্ত বেষ হওয়ার পর, আপীলকারীর ডিরুসে ির্ ে
মাসনর ডর্ফ জুডিডেয়াল মযাচ্ছজসেট আোলসত ভারতীয়
েণ্ডডিডর্র ৩০২ র্ারার অডভসযাসগ একটট র্াজেডেট োডখল করা হয়।মামলাটট োয়রা আোলসত ডির্াসরর জনয বোপেে
করা হয়।আপীলকারী ডনসজসক ডনসেোষ োডি কসরন এিং ডির্ার করার োডি কসরন।ডির্ার প্রচ্ছক্রয়া বেসষ ডির্াডরক
আোলত ১৯৮৭ োসলর ৩১ মাসর্ের রায় ও আসেসের মার্যসম আপীলকারীসক তাাঁর ডিরুসে আনীত অডভসযাগ বিসক
অিযাহডত বেয়।এর ফসল েংে
ু ব্ধ হসয় রাজয হাইসকাসটে আডপল কসর।হাইসকাটে তার রায় ও আসেসের মার্যসম
আডপল মঞ
্ জুর কসর এিং আডপলকারীসক বোষী োিযস্ত ও েচ্ছণ্ডত কসর।তাই, এই আডপল।
৪. আমরা আসিেনকারীর আইনজীিী শ্রীমতী রুকোনা বর্ৌর্ুরীসক এিং রাসজযর আইনজীিী শ্রীমতী আস্থা েম ে
ার
িক্তিয শুসনডি।
৫. শ্রীমতী বর্ৌর্ুরী িসলন, হাইসকাটে ডির্াডরক আোলত কতৃ েক প্রেি যুচ্ছক্তেঙ্গত রায় এিং খালাসের আসেেসক
পাসল্ট ডেসয় অসনক ি়ে ভুল কসরসি।
ডতডন িসলন বয ডির্াডরক আোলত মাডনক পাল (ডপ িডিউ-১০), প্রভাত ক
ু মার ডমশ্র (ডপ িডিউ-১১) এিং কানাই র্ন্দ্র
োহা (ডপ িডিউ-১২) এর োেয এসক অপসরর োসি অোমঞ্জেযপূর্ েডির্ায় েটেকভাসি অস্বীকার কসরসি।তাই
একিা িসলন বয এই ডতন োেীর ডির্ারিডহভূ েত স্বীকাসরাচ্ছক্ত বয ডির্াডরক আোলত অডিশ্বাে কসরসিন, তা ডিক
ৃ ত িা
বিআইডন/অেম্ভি িসল গর্য করা যায় না।ডতডন আরও িসলন, বয বকানও বেসেই খালাসের ডেোসন্ত হস্তসেসপর
বকানও প্রসয়াজন হয় না যডে না খুাঁসজ পাওয়া যায় বয বেটট ডিক
ৃ ত িা অবির্/অেম্ভি।ডতডন তাই িসলন বয, এই রায়
ও আসেে িাডতলসযাগয।
অনযডেসক, শ্রীমতী েম ে
া িসলন, হাইসকাটে েটেকভাসিই ডিসির্না কসরসি বয ডির্ার-িডহভূ েত স্বীকাসরাচ্ছক্ত যা
ডপিডিউএে ১০ বিসক ১২- এর কাসি করা হসয়সি তা ডিশ্বােসযাগয, ডনভেরসযাগয এিং যুচ্ছক্তেঙ্গত।তাই ডতডন িসলন
বয, বয রায় এিং খালাসের আসেে এই ডতন োেীর যুচ্ছক্তেঙ্গত এিং ডনভেরসযাগয োেয অস্বীকার কসর বরকিে করা
হসয়ডিল হাইসকাটে তা যিাযিভাসি িাডতল কসর ডেসয়সি।ডতডন আরও িসলন বয, ডির্ার-িডহভূ েত স্বীকাসরাচ্ছক্ত িা়োও
প্রডেডকউেন রক্তমাখা কাপ়ে এিং অপরার্ েংঘটসন আপীলকারীর িযিহৃত অস্ত্রও উোর কসরসি।
পৃষ্ঠা 3 of 7
এই ঘটনা ডপিডিউ ১০ বিসক ১২-এর োেয েমি ে
ন কসর।
৭. উভয়পসের ডিজ্ঞ আইনজীিীসের েহায়তায় আমরা েমস্ত প্রমার্ পরীো কসর বেসখডি।
৮. েসেহাতীতভাসি, িতেমান মামলাটট পডরডস্থডতগত প্রমাসর্র উপর ডনভেরেীল।োরে িীরর্ীর্াাঁে োরো িনাম
মহারাষ্ট্র রাজয মামলায় এই আোলসতর রাসয় পডরডস্থডতগত প্রমান িযািহার কসর বোষী োিযস্ত করার ডিষসয় আইনটট
খুি ভালভাসি স্পষ্ট হসয় বগসি।
৯. আমরা েরে িীরর্ীর্াাঁে োরোর বেসে এই আোলসতর ডনম্নডলডখত মন্তিযগুডল প্রসয়াজনীয়ভাসি উসল্লখ করসত
পাডরঃ
"১৫৩ এই ডেোন্ত গভীরভাসি ডিসেষর্ করসল বেখা যাসি বয বকানও অডভযুসক্তর ডিরুসে মামলা পুসরাপুডর
প্রডতটষ্ঠত হওয়ার জনয ডনম্নডলডখত েতেগুডল অিেযই পূরর্ করসত হসিঃ
(১) বয-পডরডস্থডতগুসলা বিসক অপরাসর্র উপেংহার টানা হসি, তা পুসরাপুডরভাসি প্রডতটষ্ঠত হওয়া উডর্ত।
এখাসন উসল্লখ করা বযসত পাসর বয, এই আোলত ডনসেেে ডেসয়সি বয, েংডেষ্ট পডরডস্থডত
প্রডতটষ্ঠত হওয়া "আিডেযক" িা "উডর্ত" এিং বেটট "হসত পাসর" এটা নয়।এখাসন "প্রমার্ করা বযসত পাসর" এিং
"প্রমার্ করা আিডেযক িা উডর্ত" এই িাসকযর শুর্ু িযাকরর্গত নয় আইনগত পাি ে
কযও আসি, বযটট এই আোলত
ডেিাচ্ছজ োহািরাও বিািাসি িনাম মহারাষ্ট্র রাজয [(১৯৭৩) ২ এেডেডে ৭৯৩ঃঃ ১৯৭৩ এেডেডে (চ্ছক্র) ১০৩৩ঃঃ
১৯৭৩ ডে আর এলসজ ১৭৮৩]-এ অডভমত বপাষর্ কসরসিন এিং বযখাসন পয ে
সিের্ কসরসিন [এেডেডে পযারা ১৯, পাতা ৮০৭ঃঃ এেডেডে (চ্ছক্র) পাতা ১০৪৭]
" অিেযই, এটট একটট প্রািডমক নীডত বয, আোলসতর পয ে
সিেসর্ শুর্ুমাে বকানও আোমী 'হসত পাসর' এটা নয়
িরং আিডেযকভাসি বোষী োিযস্ত করসত হসি এিং 'হসত পাসর' আর 'আিডেযক' এর মসর্য মানডেক েূরত্ব েীঘ েএিং
'ডনচ্ছিত প্রমান' বিসক 'অস্পষ্ট অনুমান' পৃিক"।
(২) এইরূসপ প্রডতটষ্ঠত তিযগুডল শুর্ুমাে অডভযুসক্তর অপরাসর্র অনুমাসনর োসি োমঞ্জেযপূর্ েহওয়া উডর্ত, অি ে
াৎ
অডভযুক্ত বোষী, এটা না হসল অনয বকান অনুমাসনর উপর তা িযাখযা করা যাসি না।
(৩) পডরডস্থডত হসত হসি ডনষ্পডিমূলক প্রক
ৃ ডতর এিং প্রির্তার, পৃষ্ঠা 4 of 7
(৪) প্রমার্সযাগয অনুমান িা়ো েম্ভািয েকল অনুমান িাে ডেসত হসি, এিং
(৫) েমস্ত প্রমাসর্র েৃঙ্খল েম্পূর্ েহসত হসি বযখাসন অডভযুসক্তর ডনসেোষতার োসি োমঞ্জেযপূর্ েউপেংহাসরর
বকানও যুচ্ছক্তেঙ্গত ডভডি বযন না িাসকএিং অিেযই প্রমার্ করসত হসি বয েমস্ত মানডিক েম্ভািযতায় এই কাজটট
অিেযই অডভযুক্ত কসরসি।১৫৪. যডে আমরা তাই িডল, এই পাাঁর্টট েুির্ েনীডত পডরডস্থডতগত প্রমাসর্র ডভডিসত একটট
মামলার প্রমাসর্র পঞ্চেীল গেন কসর।
১০. এর বিসক বেখা যাসি বয, এই আোলত এই অডভমত বপাষর্ কসর বয, অপরার্ েংগটেত হসয়সি এই ডেোন্ত
ডনসত হসল পডরডস্থডতগত প্রমার্গুডল েম্পূর্ ে
ভাসি প্রডতটষ্ঠত হওয়া উডর্ত।
এটট অনুটষ্ঠত হসয়সি বয েংডেষ্ট পডরডস্থডত "অিেযই িা উডর্ত" এিং তা প্রডতটষ্ঠত "হসত পাসর না" ।এটা র্সর বনওয়া
হসয়সি বয শুর্ুমাে একটট িযাকরর্গত নয় ডকন্তু এর মসর্য "আইডন পাি ে
কয হসত পাসর" এিং "প্রমাডর্ত হসত পাসর"
এিং "অিেযই হসত হসি িা প্রমাডর্ত হসত হসি" ।এটা র্সর বনওয়া হসয়সি বয এইভাসি প্রডতটষ্ঠত তিযগুডল শুর্ুমাে
অডভযুসক্তর অপরাসর্র অনুমাসনর োসি োমঞ্জেযপূর্ ে হওয়া উডর্ত,অি ে
াৎ, অডভযুক্ত বোষী হওয়া িা়ো অনয
বকানও অনুমাসনর ওপর ডভডি কসর তাসের িযাখযা করা উডর্ত নয়।এটট মসন করা হসয়সি বয পডরডস্থডত র্ূ়োন্ত
প্রক
ৃ ডতর এিং প্রির্তার হওয়া উডর্ত। তাসের েকল েম্ভািয অনুমানসক িাে বেওয়া উডর্ত িযতীত বযটট প্রমাডর্ত
হসত র্াওয়া হসয়সি,এিং অিেযই প্রমাসর্র একটট েৃঙ্খল িাকসত হসি যাসত অডভযুসক্তর ডনসেোষতার োসি
োমঞ্জেযপূর্ েবকানও যুচ্ছক্তেঙ্গত ডভডি না িাসক।এিং অিেযই প্রমার্ করসত হসি বয েমস্ত মানডিক েম্ভািযতায় এই
কাজটট অিেযই অডভযুক্তরা কসরসি।১১. এটট আইসনর একটট েুপ্রডতটষ্ঠত নীডত বয েসেহ যতই েৃঢ় বহাক না বকন, এটট যুচ্ছক্তেঙ্গত েসেসহর িাইসর বকানও প্রমাসর্র স্থান ডনসত পাসর না।এই নীডত-ডনসেেডেকার আসলাসক আমাসের
িতেমান ডিষয়টট ডিসির্না করসত হসি।
১২. প্রডেডকউেন বকেটট মূলত মাডনক পাল (ডপিাি্লু-১০), প্রভাত ক
ু মার ডমশ্র (ডপিাি্লু-১১) এিং কানাই ডেএইর্
োহা (ডপিাি্লু-১২) এর আসগ আসিেনকারী দ্বারা কডিত ডির্ার িডহভূ েত স্বীকাসরাচ্ছক্তর উপর ডনভের কসর।১৩. ট্রায়াল
বকাটে পয ে
সিের্ কসরসি বয বযখাসন প্রডেডকউেন মামলাটট েম্পূর্ ে
রূসপ ডির্ার িডহভূ েত স্বীকাসরাচ্ছক্তর উপর ডভডি
কসর এিং প্রডেডকউেন বেই অডতডরক্ত ডির্ার ডিভাগীয় স্বীকাসরাচ্ছক্তর উপর অডভযুসক্তর বোষী োিযস্ত করসত র্ায়,বয
োেীসের োমসন কডিত স্বীকাসরাচ্ছক্তমূলক জিানিচ্ছে বেওয়া হসয়সি, তাসের প্রমাসর্র ডিশ্বােসযাগযতার জনয
পৃষ্ঠা 5 of 7
আরও বিডে যার্াই করা প্রসয়াজন।১৪। ট্রায়াল বকাটে বেসখসি বয ডপিডিউ ১০ বিসক ১২ এর োেয এসক অপসরর
ডিপরীত।আরও উসল্লখ করা বযসত পাসর বয, এই োেীসের আর্রর্ প্রতযে করার েুডির্া ট্রায়াল বকাসটের ডিল।এই
োেীসের োেয ডিশ্বােসযাগয নয়।ডির্ার-িডহভূ েত স্বীকাসরাচ্ছক্ত বয একটট েুি ে
ল প্রমার্, এটা আইসনর েুপ্রডতটষ্ঠত
নীডত।ডির্ার-িডহভূ েত স্বীকাসরাচ্ছক্ত যডে েসেহজনক পডরডস্থডতসত পডরসিটষ্টত িাসক, তা হসল তার ডিশ্বােসযাগযতা
েসেহজনক হসয় ওসে এিং তা তার গুরুত্ব হারায়।
আরও িলা হসি বয, এই র্রসনর স্বীকাসরাচ্ছক্তমূলক জিানিচ্ছের ওপর ডনভের করার আসগ আোলত োর্ারর্ত একটট
স্বার্ীন ও ডনভেরসযাগয যুচ্ছক্ত েঙ্গত প্রমার্ র্াইসি।ডির্ার-িডহভূ েত স্বীকাসরাচ্ছক্তর ওপর ডভডি কসর বোষী োিযস্ত হওয়ার
ডিষসয় বকানও েসেহ বনই, ডকন্তু প্রক
ৃ তপসে এটট একটট েুি ে
ল প্রমার্।এই প্রেসঙ্গ েহসেিন এিং অযানাোর িনাম
তাডমলনা়েু রাজয মামলায় এই আোলসতর রাসয়র উপর ডনভের করা বযসত পাসর।এই আোলত, উক্ত মামলায়, এই
ডিষসয়র উপর পূসি ে
র ডিডভন্ন রায় উসল্লখ করার পর, ডনম্নরূপ মন্তিয কসরসিঃ
১৬. এই আোলসতর উপসরাক্ত রায়গুডল যিাযি ডিসেষসর্র পর, এমন নীডতগুডল উসল্লখ করা উপযুক্ত হসি যা
বকানও ডির্ার িডহভূ েত স্বীকাসরাচ্ছক্তসক বকানও অডভযুক্তসক বোষী োিযস্ত করার ডভডি গেন করসত েেম এমন
একটট গ্রহর্সযাগয প্রমার্ ডহোসি গনয হসত পাসর।এই নীডতগুডল ডির্াডরক মনসক ডনসেেে করসি এমন মামলাগুডলর
েতযতা ডনসয় কাজ করার েময় বযখাসন প্রডেডকউেন অডভযুসক্তর দ্বারা করা একটট ডির্ারিডহভূ েত স্বীকাসরাচ্ছক্তর িসল
কডিত তার উপর খুি বিডে ডনভের কসর:
(১) ডির্ার-িডহভূ েত স্বীকাসরাচ্ছক্ত একটট েুি ে
ল প্রমার্।এটট আোলতসক আরও যত্ন ও েতকেতার োসি পরীো করসত
হসি।
(২ ) এটট বস্বিায় করা উডর্ত এিং েতয হওয়া উডর্ত।
(৩) এটট আত্মডিশ্বােসক অনুপ্রাডর্ত করা উডর্ত
(৪) একটট ডির্ারিডহভূ েত স্বীকাসরাচ্ছক্ত িৃহির ডিশ্বােসযাগযতা এিং প্রমার্সযাগয মূলয অজেন কসর যডে এটট একটট
েহনেীল পডরডস্থডতর েৃঙ্খল দ্বারা েমডি ে
ত হয় এিং অনযানয প্রডেডকউেন োেয দ্বারা আরও েমি ে
ন করা হয়।
পৃষ্ঠা 6 of 7
ডির্ার-িডহভূ েত স্বীকাসরাচ্ছক্তসক বোষীোিযস্ত করার ডভডি ডহোসি ডিসির্না করসল, তা বকানও িস্তুগত অেংগডত এিং
েহজাত অেম্ভািযতার ডেকার হওয়া উডর্ত নয়।
এই র্রসনর িক্তিয অনয বয বকানএিং তসিযর মসতাই আইন বমসন প্রমার্ করসত হসি।
১৬। এর আসগ ডির্ার ডিভাগীয় আোলত ১০ বিসক ১২ নম্বর োডেসের োেয গ্রহর্সযাগয নয় িসল উসল্লখ কসর এিং
তার ডভডি বত োজা ও বেওয়া জায় না ।যডে এ র্রসনর বকানও ডিক
ৃ ত তিয পাওয়া না যায়, তা হসল এই ডিষসয়
হস্তসেসপর বকানও প্রসয়াজন বনই।
১৭. হাইসকাসটের ডিভাগীয় বিঞ্চ রক্তমাখা জামাকাপ়ে এিং অপরার্ েংঘটসন আসিেনকারীর িযিহৃত অস্ত্র
উোসরর উপর ডনভের কসরসি।
১৮. ট্রায়াল বকাটে েুটট কারসর্ বপাোক এিং অস্ত্র উোসরর ডিষয়টট অস্বীকার কসরসি।প্রিমত, ১৮৭২ োসলর
এডভসিন্স অযাসের ২৭ নম্বর র্ারা অনুযায়ী অডভযুসক্তর বকানও স্মারকডলডপ ডিল না এিং ডদ্বতীয়ত, ি
ু ডরটট এমন
একটট উন্মুক্ত স্থান বিসক উোর করা হসয়ডিল বযখাসন েকসলর প্রসিোডর্কার ডিল।
আমরা বেসখডি বয, ট্রায়াল বকাটে বয পেসেপ ডনসয়সি, তা আইসনর েসঙ্গ েঙ্গডতপূর্ ে
।যাইসহাক, আমাসের েৃটষ্টসত
বয পডরডস্থডতটট িযিহার করা যায় ডন, তা হাইসকাটে দ্বারা ডির্ারিডহভূ েত স্বীকাসরাচ্ছক্তর পসে েমি ে
ন র্াওয়ার জনয
িযিহার করা হসয়সি।
১৯. খালাসের ডিরুসে আডপসল হস্তসেসপর েুসযাগ খুিই স্পষ্ট।যডে এই র্রসনর বকানও ডেোন্ত ডিক
ৃ ত িা বিআইডন
িা অেম্ভি িসল প্রমাডর্ত না হয়, তা হসল আপীল আোলসতর তাসত হস্তসেপ করা উডর্ৎ না২০।েম্প্রডত, এই
আোলসতর ডতন ডির্ারপডতর বিঞ্চ রাসজে প্রোে িনাম ডিহার রাজয এিং অনয একটট মামলার রায়োন প্রচ্ছক্রয়ায়
হস্তসেসপর েুসযাগ েম্পসকে পূসি ে
র ডিডভন্ন রায় ডিসির্না কসরসি।আোলত িসলসি, অডভযুসক্তর পসে দ্বদ্বত র্ারর্া
দ্বতডর হসয়সি।প্রিমত, বফৌজোডর আইসনর বমৌডলক নীডত অনুযায়ী, প্রসতযক িযচ্ছক্তসক ডনসেোষ িসল গর্য করা হসি, যডে না উপযুক্ত আোলত তাসক বোষী োিযস্ত কসর।ডদ্বতীয়ত, অডভযুক্ত তার বিকেুর খালাে পাওয়ার পর, তার ৩
(২০২২) ৩ এেডেডে ৪৭১ ডনসেোষ হওয়ার র্ারর্াটট আোলত দ্বারা আরও বজারোর, পুনি ে
যক্ত এিং েচ্ছক্তোলী করা
হয়।
পৃষ্ঠা 7 of 7
আরও িলা হসয়সি বয, বরকসিে িাকা প্রমাসর্র ডভডিসত যডে েুটট যুচ্ছক্তেঙ্গত ডেোন্ত বনওয়া েম্ভি হয়, তা হসল
আডপল আোলসতর ডির্াডরক আোলসতর দ্বারা বরকিেক
ৃ ত খালাসের ডেোসন্ত হস্তেসখ বেওয়া উডর্ত নয়।
২১ . আমরা বেখসত পাই বয ট্রায়াল বকাসটের গৃহীত েৃটষ্টভডঙ্গটটসক ডিক
ৃ ত িা অবির্/অেম্ভি হস্তসেসপর বযাগয িলা
যায় না।ডির্ার আোলসতর যুচ্ছক্তেঙ্গত রায় এিং বিকেুর খালাসের আসেসে হস্তসেপ কসর হাইসকাটে অসনক ি়ে
ভুল কসরসি।
২২. ফলাফলস্বরূপ, আমরা ডনম্নডলডখত আসেে জাডর করডি :
(১) আডপল মঞ
্ জুর করা হল ;
(২) ভারতীয় েণ্ডডিডর্র ৩০২ র্ারার েণ্ডনীয় অপরাসর্র জনয আসিেনকারীসক বোষী োিযস্ত কসর কডলকাতা
হাইসকাসটের ১৫ই ডিসেম্বর, ২০০৮ তাডরসকর রায় ও আসেে িাডতল করা হল ।এিং (৩) ১৯৮৭ োসলর ৩১সে মার্ে
ডির্ার আোলত কতৃ েক আসিেনকারীসক তার ডিরুসে আনীত অডভসযাগ বিসক অিযাহডত ডেসয় বয রায় ও আসেে
বেওয়া হসয়ডিল, তা ডনচ্ছিত করা হল ।
২৩। অনয বকান মামলায় প্রসয়াজন না হসল আসিেনকারীসক অডিলসম্ব মুচ্ছক্ত বেওয়ার ডনসেেে বেওয়া হল।
২৪. ডির্ারার্ীন আসিেন (গুডল), যডে িাসক, তা ডনষ্পডি করা হল। .... কজ. [প্রে আর গাভাই] ...কজ. [সঞ্জয় তরাল]
নয়াপ্রদপ্রি, ০৩ মাচে, ২০২৩
DISCLAIMER
The translated
ভারতের সুপ্রিম ক াতটের ক ৌজদাপ্রর আপ্রিলসম্বন্ধী কেত্রাপ্রি ার
২০১০ এর ক ৌজদাপ্রর আপ্রিল নং ২২৬৯
প্রনপ্রিল চন্দ্র মণ্ডল ......আতেদন ারী (গণ )
েনাম
িশ্চিমেঙ্গ
িপ্রেোদী ( গণ )
রায়
প্রে. আর. গাভাই, কজ.
১. এই আপীল করা হয় ২০০৮-এর ১৫ ডিসেম্বর কডলকাতা হাইসকাসটের ১৯৮৭-র ৩৮ নম্বর েরকাডর আপীল
েংক্রান্ত রায় ও আসেসের ডিরুসে, যার দ্বারা ১৯৮৭-র ৩১ মার্ে ির্ ে
মাসনর ৪ নং অডতডরক্ত োয়রা ডির্ারক এর (যাহা
‘ডির্াডরক আোলত নাসম পডরডর্ত) রায় ও আসেে, যার মার্যসম ডির্াডরক আোলত ভারতীয় েণ্ডডিডর্, ১৮৬০-র ৩০২
র্ারার (েংসেসপ, আইডপডে) অডভযুক্ত আপীলকারীসক বিকেুর খালাে কসর ডেসয়ডিল, বেটট উল্টাসনা হয় এিং বয
রায় ও ডনসেেসে হাইসকাসটের ডিভাগীয় বিঞ্চ আসিেনকারীসক ভারতীয় েণ্ডডিডর্র ৩০২ র্ারায় বোষী োিযস্ত কসর
যািজ্জীিন কারােণ্ড ও ২ হাজার টাকা জডরমানা এিং জডরমানা অনাোসয় আরও ৬ মাে কারােসণ্ডর ডনসেেে বেয়।
২.েংসেসপ প্রডেডকউেন বকেটট, যা নডিভুক্ত উপাোন বিসক েংগৃহীত, বেটট হল ডনম্নরূপঃ
১৯৮৩ োসলর ১১ই মার্ে বকতুগ্রাসম ৭/৮৩ নম্বর ইউ ডি মামলা নডিভুক্ত করা হয় বয, আনুমাডনক ২৫ িির িয়েী
এক অপডরডর্ত ডিিাডহত মডহলার মৃতসেহ অম্বলডগোন বরল বেেসনর পাসের মাসে বরললাইসনর র্াসর পস়ে
রসয়সি।সেসখ মসন হচ্ছিল ওই মডহলাসক র্ারাসলা অস্ত্র ডেসয় ক
ু ডপসয় খুন করা হসয়সি ।সেই তসিযর ডভডিসতই তেন্ত
শুরু কসর পুডলে।তেসন্ত জানা যায়, আপীলকারী তাাঁর স্ত্রী (মৃত িযচ্ছক্ত) এিং তাাঁসের বিসলসক ডনসয় লাভপুর গ্রাম
পঞ্চাসয়সত আসয়াচ্ছজত ফ
ু ল্লারা বমলায় বযাগ ডেসত ডগসয়ডিসলন এিং তারপর বেই বমলা বিসক মৃত িযাচ্ছক্ত ডনরুচ্ছিষ্ট
হসয়সি িসল অডভকডিত। তেন্তকাসল আরও জানা যায় বয, আসিেনকারী মাডনক পাল (ডপিডিউ-১০), প্রভাত ক
ু মার
পৃষ্ঠা 2 of 7
ডমশ্র (ডপিডিউ-১১) এিং কানাই র্ন্দ্র োহা (ডপিডিউ-১২)-র কাসি স্বীকার কসরসিন বয, বয স্থাসন মৃসতর বেহ পাওয়া
ডগসয়ডিল, বেখাসনই ডতডন একটট বভাজাডল (হতযার অস্ত্র) ডেসয় মৃতাসক হতযা কসরডিসলন।
৩. তেন্ত বেষ হওয়ার পর, আপীলকারীর ডিরুসে ির্ ে
মাসনর ডর্ফ জুডিডেয়াল মযাচ্ছজসেট আোলসত ভারতীয়
েণ্ডডিডর্র ৩০২ র্ারার অডভসযাসগ একটট র্াজেডেট োডখল করা হয়।মামলাটট োয়রা আোলসত ডির্াসরর জনয বোপেে
করা হয়।আপীলকারী ডনসজসক ডনসেোষ োডি কসরন এিং ডির্ার করার োডি কসরন।ডির্ার প্রচ্ছক্রয়া বেসষ ডির্াডরক
আোলত ১৯৮৭ োসলর ৩১ মাসর্ের রায় ও আসেসের মার্যসম আপীলকারীসক তাাঁর ডিরুসে আনীত অডভসযাগ বিসক
অিযাহডত বেয়।এর ফসল েংে
ু ব্ধ হসয় রাজয হাইসকাসটে আডপল কসর।হাইসকাটে তার রায় ও আসেসের মার্যসম
আডপল মঞ
্ জুর কসর এিং আডপলকারীসক বোষী োিযস্ত ও েচ্ছণ্ডত কসর।তাই, এই আডপল।
৪. আমরা আসিেনকারীর আইনজীিী শ্রীমতী রুকোনা বর্ৌর্ুরীসক এিং রাসজযর আইনজীিী শ্রীমতী আস্থা েম ে
ার
িক্তিয শুসনডি।
৫. শ্রীমতী বর্ৌর্ুরী িসলন, হাইসকাটে ডির্াডরক আোলত কতৃ েক প্রেি যুচ্ছক্তেঙ্গত রায় এিং খালাসের আসেেসক
পাসল্ট ডেসয় অসনক ি়ে ভুল কসরসি।
ডতডন িসলন বয ডির্াডরক আোলত মাডনক পাল (ডপ িডিউ-১০), প্রভাত ক
ু মার ডমশ্র (ডপ িডিউ-১১) এিং কানাই র্ন্দ্র
োহা (ডপ িডিউ-১২) এর োেয এসক অপসরর োসি অোমঞ্জেযপূর্ েডির্ায় েটেকভাসি অস্বীকার কসরসি।তাই
একিা িসলন বয এই ডতন োেীর ডির্ারিডহভূ েত স্বীকাসরাচ্ছক্ত বয ডির্াডরক আোলত অডিশ্বাে কসরসিন, তা ডিক
ৃ ত িা
বিআইডন/অেম্ভি িসল গর্য করা যায় না।ডতডন আরও িসলন, বয বকানও বেসেই খালাসের ডেোসন্ত হস্তসেসপর
বকানও প্রসয়াজন হয় না যডে না খুাঁসজ পাওয়া যায় বয বেটট ডিক
ৃ ত িা অবির্/অেম্ভি।ডতডন তাই িসলন বয, এই রায়
ও আসেে িাডতলসযাগয।
অনযডেসক, শ্রীমতী েম ে
া িসলন, হাইসকাটে েটেকভাসিই ডিসির্না কসরসি বয ডির্ার-িডহভূ েত স্বীকাসরাচ্ছক্ত যা
ডপিডিউএে ১০ বিসক ১২- এর কাসি করা হসয়সি তা ডিশ্বােসযাগয, ডনভেরসযাগয এিং যুচ্ছক্তেঙ্গত।তাই ডতডন িসলন
বয, বয রায় এিং খালাসের আসেে এই ডতন োেীর যুচ্ছক্তেঙ্গত এিং ডনভেরসযাগয োেয অস্বীকার কসর বরকিে করা
হসয়ডিল হাইসকাটে তা যিাযিভাসি িাডতল কসর ডেসয়সি।ডতডন আরও িসলন বয, ডির্ার-িডহভূ েত স্বীকাসরাচ্ছক্ত িা়োও
প্রডেডকউেন রক্তমাখা কাপ়ে এিং অপরার্ েংঘটসন আপীলকারীর িযিহৃত অস্ত্রও উোর কসরসি।
পৃষ্ঠা 3 of 7
এই ঘটনা ডপিডিউ ১০ বিসক ১২-এর োেয েমি ে
ন কসর।
৭. উভয়পসের ডিজ্ঞ আইনজীিীসের েহায়তায় আমরা েমস্ত প্রমার্ পরীো কসর বেসখডি।
৮. েসেহাতীতভাসি, িতেমান মামলাটট পডরডস্থডতগত প্রমাসর্র উপর ডনভেরেীল।োরে িীরর্ীর্াাঁে োরো িনাম
মহারাষ্ট্র রাজয মামলায় এই আোলসতর রাসয় পডরডস্থডতগত প্রমান িযািহার কসর বোষী োিযস্ত করার ডিষসয় আইনটট
খুি ভালভাসি স্পষ্ট হসয় বগসি।
৯. আমরা েরে িীরর্ীর্াাঁে োরোর বেসে এই আোলসতর ডনম্নডলডখত মন্তিযগুডল প্রসয়াজনীয়ভাসি উসল্লখ করসত
পাডরঃ
"১৫৩ এই ডেোন্ত গভীরভাসি ডিসেষর্ করসল বেখা যাসি বয বকানও অডভযুসক্তর ডিরুসে মামলা পুসরাপুডর
প্রডতটষ্ঠত হওয়ার জনয ডনম্নডলডখত েতেগুডল অিেযই পূরর্ করসত হসিঃ
(১) বয-পডরডস্থডতগুসলা বিসক অপরাসর্র উপেংহার টানা হসি, তা পুসরাপুডরভাসি প্রডতটষ্ঠত হওয়া উডর্ত।
এখাসন উসল্লখ করা বযসত পাসর বয, এই আোলত ডনসেেে ডেসয়সি বয, েংডেষ্ট পডরডস্থডত
প্রডতটষ্ঠত হওয়া "আিডেযক" িা "উডর্ত" এিং বেটট "হসত পাসর" এটা নয়।এখাসন "প্রমার্ করা বযসত পাসর" এিং
"প্রমার্ করা আিডেযক িা উডর্ত" এই িাসকযর শুর্ু িযাকরর্গত নয় আইনগত পাি ে
কযও আসি, বযটট এই আোলত
ডেিাচ্ছজ োহািরাও বিািাসি িনাম মহারাষ্ট্র রাজয [(১৯৭৩) ২ এেডেডে ৭৯৩ঃঃ ১৯৭৩ এেডেডে (চ্ছক্র) ১০৩৩ঃঃ
১৯৭৩ ডে আর এলসজ ১৭৮৩]-এ অডভমত বপাষর্ কসরসিন এিং বযখাসন পয ে
সিের্ কসরসিন [এেডেডে পযারা ১৯, পাতা ৮০৭ঃঃ এেডেডে (চ্ছক্র) পাতা ১০৪৭]
" অিেযই, এটট একটট প্রািডমক নীডত বয, আোলসতর পয ে
সিেসর্ শুর্ুমাে বকানও আোমী 'হসত পাসর' এটা নয়
িরং আিডেযকভাসি বোষী োিযস্ত করসত হসি এিং 'হসত পাসর' আর 'আিডেযক' এর মসর্য মানডেক েূরত্ব েীঘ েএিং
'ডনচ্ছিত প্রমান' বিসক 'অস্পষ্ট অনুমান' পৃিক"।
(২) এইরূসপ প্রডতটষ্ঠত তিযগুডল শুর্ুমাে অডভযুসক্তর অপরাসর্র অনুমাসনর োসি োমঞ্জেযপূর্ েহওয়া উডর্ত, অি ে
াৎ
অডভযুক্ত বোষী, এটা না হসল অনয বকান অনুমাসনর উপর তা িযাখযা করা যাসি না।
(৩) পডরডস্থডত হসত হসি ডনষ্পডিমূলক প্রক
ৃ ডতর এিং প্রির্তার, পৃষ্ঠা 4 of 7
(৪) প্রমার্সযাগয অনুমান িা়ো েম্ভািয েকল অনুমান িাে ডেসত হসি, এিং
(৫) েমস্ত প্রমাসর্র েৃঙ্খল েম্পূর্ েহসত হসি বযখাসন অডভযুসক্তর ডনসেোষতার োসি োমঞ্জেযপূর্ েউপেংহাসরর
বকানও যুচ্ছক্তেঙ্গত ডভডি বযন না িাসকএিং অিেযই প্রমার্ করসত হসি বয েমস্ত মানডিক েম্ভািযতায় এই কাজটট
অিেযই অডভযুক্ত কসরসি।১৫৪. যডে আমরা তাই িডল, এই পাাঁর্টট েুির্ েনীডত পডরডস্থডতগত প্রমাসর্র ডভডিসত একটট
মামলার প্রমাসর্র পঞ্চেীল গেন কসর।
১০. এর বিসক বেখা যাসি বয, এই আোলত এই অডভমত বপাষর্ কসর বয, অপরার্ েংগটেত হসয়সি এই ডেোন্ত
ডনসত হসল পডরডস্থডতগত প্রমার্গুডল েম্পূর্ ে
ভাসি প্রডতটষ্ঠত হওয়া উডর্ত।
এটট অনুটষ্ঠত হসয়সি বয েংডেষ্ট পডরডস্থডত "অিেযই িা উডর্ত" এিং তা প্রডতটষ্ঠত "হসত পাসর না" ।এটা র্সর বনওয়া
হসয়সি বয শুর্ুমাে একটট িযাকরর্গত নয় ডকন্তু এর মসর্য "আইডন পাি ে
কয হসত পাসর" এিং "প্রমাডর্ত হসত পাসর"
এিং "অিেযই হসত হসি িা প্রমাডর্ত হসত হসি" ।এটা র্সর বনওয়া হসয়সি বয এইভাসি প্রডতটষ্ঠত তিযগুডল শুর্ুমাে
অডভযুসক্তর অপরাসর্র অনুমাসনর োসি োমঞ্জেযপূর্ ে হওয়া উডর্ত,অি ে
াৎ, অডভযুক্ত বোষী হওয়া িা়ো অনয
বকানও অনুমাসনর ওপর ডভডি কসর তাসের িযাখযা করা উডর্ত নয়।এটট মসন করা হসয়সি বয পডরডস্থডত র্ূ়োন্ত
প্রক
ৃ ডতর এিং প্রির্তার হওয়া উডর্ত। তাসের েকল েম্ভািয অনুমানসক িাে বেওয়া উডর্ত িযতীত বযটট প্রমাডর্ত
হসত র্াওয়া হসয়সি,এিং অিেযই প্রমাসর্র একটট েৃঙ্খল িাকসত হসি যাসত অডভযুসক্তর ডনসেোষতার োসি
োমঞ্জেযপূর্ েবকানও যুচ্ছক্তেঙ্গত ডভডি না িাসক।এিং অিেযই প্রমার্ করসত হসি বয েমস্ত মানডিক েম্ভািযতায় এই
কাজটট অিেযই অডভযুক্তরা কসরসি।১১. এটট আইসনর একটট েুপ্রডতটষ্ঠত নীডত বয েসেহ যতই েৃঢ় বহাক না বকন, এটট যুচ্ছক্তেঙ্গত েসেসহর িাইসর বকানও প্রমাসর্র স্থান ডনসত পাসর না।এই নীডত-ডনসেেডেকার আসলাসক আমাসের
িতেমান ডিষয়টট ডিসির্না করসত হসি।
১২. প্রডেডকউেন বকেটট মূলত মাডনক পাল (ডপিাি্লু-১০), প্রভাত ক
ু মার ডমশ্র (ডপিাি্লু-১১) এিং কানাই ডেএইর্
োহা (ডপিাি্লু-১২) এর আসগ আসিেনকারী দ্বারা কডিত ডির্ার িডহভূ েত স্বীকাসরাচ্ছক্তর উপর ডনভের কসর।১৩. ট্রায়াল
বকাটে পয ে
সিের্ কসরসি বয বযখাসন প্রডেডকউেন মামলাটট েম্পূর্ ে
রূসপ ডির্ার িডহভূ েত স্বীকাসরাচ্ছক্তর উপর ডভডি
কসর এিং প্রডেডকউেন বেই অডতডরক্ত ডির্ার ডিভাগীয় স্বীকাসরাচ্ছক্তর উপর অডভযুসক্তর বোষী োিযস্ত করসত র্ায়,বয
োেীসের োমসন কডিত স্বীকাসরাচ্ছক্তমূলক জিানিচ্ছে বেওয়া হসয়সি, তাসের প্রমাসর্র ডিশ্বােসযাগযতার জনয
পৃষ্ঠা 5 of 7
আরও বিডে যার্াই করা প্রসয়াজন।১৪। ট্রায়াল বকাটে বেসখসি বয ডপিডিউ ১০ বিসক ১২ এর োেয এসক অপসরর
ডিপরীত।আরও উসল্লখ করা বযসত পাসর বয, এই োেীসের আর্রর্ প্রতযে করার েুডির্া ট্রায়াল বকাসটের ডিল।এই
োেীসের োেয ডিশ্বােসযাগয নয়।ডির্ার-িডহভূ েত স্বীকাসরাচ্ছক্ত বয একটট েুি ে
ল প্রমার্, এটা আইসনর েুপ্রডতটষ্ঠত
নীডত।ডির্ার-িডহভূ েত স্বীকাসরাচ্ছক্ত যডে েসেহজনক পডরডস্থডতসত পডরসিটষ্টত িাসক, তা হসল তার ডিশ্বােসযাগযতা
েসেহজনক হসয় ওসে এিং তা তার গুরুত্ব হারায়।
আরও িলা হসি বয, এই র্রসনর স্বীকাসরাচ্ছক্তমূলক জিানিচ্ছের ওপর ডনভের করার আসগ আোলত োর্ারর্ত একটট
স্বার্ীন ও ডনভেরসযাগয যুচ্ছক্ত েঙ্গত প্রমার্ র্াইসি।ডির্ার-িডহভূ েত স্বীকাসরাচ্ছক্তর ওপর ডভডি কসর বোষী োিযস্ত হওয়ার
ডিষসয় বকানও েসেহ বনই, ডকন্তু প্রক
ৃ তপসে এটট একটট েুি ে
ল প্রমার্।এই প্রেসঙ্গ েহসেিন এিং অযানাোর িনাম
তাডমলনা়েু রাজয মামলায় এই আোলসতর রাসয়র উপর ডনভের করা বযসত পাসর।এই আোলত, উক্ত মামলায়, এই
ডিষসয়র উপর পূসি ে
র ডিডভন্ন রায় উসল্লখ করার পর, ডনম্নরূপ মন্তিয কসরসিঃ
১৬. এই আোলসতর উপসরাক্ত রায়গুডল যিাযি ডিসেষসর্র পর, এমন নীডতগুডল উসল্লখ করা উপযুক্ত হসি যা
বকানও ডির্ার িডহভূ েত স্বীকাসরাচ্ছক্তসক বকানও অডভযুক্তসক বোষী োিযস্ত করার ডভডি গেন করসত েেম এমন
একটট গ্রহর্সযাগয প্রমার্ ডহোসি গনয হসত পাসর।এই নীডতগুডল ডির্াডরক মনসক ডনসেেে করসি এমন মামলাগুডলর
েতযতা ডনসয় কাজ করার েময় বযখাসন প্রডেডকউেন অডভযুসক্তর দ্বারা করা একটট ডির্ারিডহভূ েত স্বীকাসরাচ্ছক্তর িসল
কডিত তার উপর খুি বিডে ডনভের কসর:
(১) ডির্ার-িডহভূ েত স্বীকাসরাচ্ছক্ত একটট েুি ে
ল প্রমার্।এটট আোলতসক আরও যত্ন ও েতকেতার োসি পরীো করসত
হসি।
(২ ) এটট বস্বিায় করা উডর্ত এিং েতয হওয়া উডর্ত।
(৩) এটট আত্মডিশ্বােসক অনুপ্রাডর্ত করা উডর্ত
(৪) একটট ডির্ারিডহভূ েত স্বীকাসরাচ্ছক্ত িৃহির ডিশ্বােসযাগযতা এিং প্রমার্সযাগয মূলয অজেন কসর যডে এটট একটট
েহনেীল পডরডস্থডতর েৃঙ্খল দ্বারা েমডি ে
ত হয় এিং অনযানয প্রডেডকউেন োেয দ্বারা আরও েমি ে
ন করা হয়।
পৃষ্ঠা 6 of 7
ডির্ার-িডহভূ েত স্বীকাসরাচ্ছক্তসক বোষীোিযস্ত করার ডভডি ডহোসি ডিসির্না করসল, তা বকানও িস্তুগত অেংগডত এিং
েহজাত অেম্ভািযতার ডেকার হওয়া উডর্ত নয়।
এই র্রসনর িক্তিয অনয বয বকানএিং তসিযর মসতাই আইন বমসন প্রমার্ করসত হসি।
১৬। এর আসগ ডির্ার ডিভাগীয় আোলত ১০ বিসক ১২ নম্বর োডেসের োেয গ্রহর্সযাগয নয় িসল উসল্লখ কসর এিং
তার ডভডি বত োজা ও বেওয়া জায় না ।যডে এ র্রসনর বকানও ডিক
ৃ ত তিয পাওয়া না যায়, তা হসল এই ডিষসয়
হস্তসেসপর বকানও প্রসয়াজন বনই।
১৭. হাইসকাসটের ডিভাগীয় বিঞ্চ রক্তমাখা জামাকাপ়ে এিং অপরার্ েংঘটসন আসিেনকারীর িযিহৃত অস্ত্র
উোসরর উপর ডনভের কসরসি।
১৮. ট্রায়াল বকাটে েুটট কারসর্ বপাোক এিং অস্ত্র উোসরর ডিষয়টট অস্বীকার কসরসি।প্রিমত, ১৮৭২ োসলর
এডভসিন্স অযাসের ২৭ নম্বর র্ারা অনুযায়ী অডভযুসক্তর বকানও স্মারকডলডপ ডিল না এিং ডদ্বতীয়ত, ি
ু ডরটট এমন
একটট উন্মুক্ত স্থান বিসক উোর করা হসয়ডিল বযখাসন েকসলর প্রসিোডর্কার ডিল।
আমরা বেসখডি বয, ট্রায়াল বকাটে বয পেসেপ ডনসয়সি, তা আইসনর েসঙ্গ েঙ্গডতপূর্ ে
।যাইসহাক, আমাসের েৃটষ্টসত
বয পডরডস্থডতটট িযিহার করা যায় ডন, তা হাইসকাটে দ্বারা ডির্ারিডহভূ েত স্বীকাসরাচ্ছক্তর পসে েমি ে
ন র্াওয়ার জনয
িযিহার করা হসয়সি।
১৯. খালাসের ডিরুসে আডপসল হস্তসেসপর েুসযাগ খুিই স্পষ্ট।যডে এই র্রসনর বকানও ডেোন্ত ডিক
ৃ ত িা বিআইডন
িা অেম্ভি িসল প্রমাডর্ত না হয়, তা হসল আপীল আোলসতর তাসত হস্তসেপ করা উডর্ৎ না২০।েম্প্রডত, এই
আোলসতর ডতন ডির্ারপডতর বিঞ্চ রাসজে প্রোে িনাম ডিহার রাজয এিং অনয একটট মামলার রায়োন প্রচ্ছক্রয়ায়
হস্তসেসপর েুসযাগ েম্পসকে পূসি ে
র ডিডভন্ন রায় ডিসির্না কসরসি।আোলত িসলসি, অডভযুসক্তর পসে দ্বদ্বত র্ারর্া
দ্বতডর হসয়সি।প্রিমত, বফৌজোডর আইসনর বমৌডলক নীডত অনুযায়ী, প্রসতযক িযচ্ছক্তসক ডনসেোষ িসল গর্য করা হসি, যডে না উপযুক্ত আোলত তাসক বোষী োিযস্ত কসর।ডদ্বতীয়ত, অডভযুক্ত তার বিকেুর খালাে পাওয়ার পর, তার ৩
(২০২২) ৩ এেডেডে ৪৭১ ডনসেোষ হওয়ার র্ারর্াটট আোলত দ্বারা আরও বজারোর, পুনি ে
যক্ত এিং েচ্ছক্তোলী করা
হয়।
পৃষ্ঠা 7 of 7
আরও িলা হসয়সি বয, বরকসিে িাকা প্রমাসর্র ডভডিসত যডে েুটট যুচ্ছক্তেঙ্গত ডেোন্ত বনওয়া েম্ভি হয়, তা হসল
আডপল আোলসতর ডির্াডরক আোলসতর দ্বারা বরকিেক
ৃ ত খালাসের ডেোসন্ত হস্তেসখ বেওয়া উডর্ত নয়।
২১ . আমরা বেখসত পাই বয ট্রায়াল বকাসটের গৃহীত েৃটষ্টভডঙ্গটটসক ডিক
ৃ ত িা অবির্/অেম্ভি হস্তসেসপর বযাগয িলা
যায় না।ডির্ার আোলসতর যুচ্ছক্তেঙ্গত রায় এিং বিকেুর খালাসের আসেসে হস্তসেপ কসর হাইসকাটে অসনক ি়ে
ভুল কসরসি।
২২. ফলাফলস্বরূপ, আমরা ডনম্নডলডখত আসেে জাডর করডি :
(১) আডপল মঞ
্ জুর করা হল ;
(২) ভারতীয় েণ্ডডিডর্র ৩০২ র্ারার েণ্ডনীয় অপরাসর্র জনয আসিেনকারীসক বোষী োিযস্ত কসর কডলকাতা
হাইসকাসটের ১৫ই ডিসেম্বর, ২০০৮ তাডরসকর রায় ও আসেে িাডতল করা হল ।এিং (৩) ১৯৮৭ োসলর ৩১সে মার্ে
ডির্ার আোলত কতৃ েক আসিেনকারীসক তার ডিরুসে আনীত অডভসযাগ বিসক অিযাহডত ডেসয় বয রায় ও আসেে
বেওয়া হসয়ডিল, তা ডনচ্ছিত করা হল ।
২৩। অনয বকান মামলায় প্রসয়াজন না হসল আসিেনকারীসক অডিলসম্ব মুচ্ছক্ত বেওয়ার ডনসেেে বেওয়া হল।
২৪. ডির্ারার্ীন আসিেন (গুডল), যডে িাসক, তা ডনষ্পডি করা হল। .... কজ. [প্রে আর গাভাই] ...কজ. [সঞ্জয় তরাল]
নয়াপ্রদপ্রি, ০৩ মাচে, ২০২৩
DISCLAIMER
The translated
JUDGMENT
in vernacular language is meant for the restricted use of the litigant to understand it in his/her language and may not be used for any other purpose.
For all practical and official purposes, the English version of the Judgment shall be authentic and shall hold the field for the purpose of execution and implementation.
For all practical and official purposes, the English version of the Judgment shall be authentic and shall hold the field for the purpose of execution and implementation.