Full Text
Translation output
ফ ৌজদারি আরিল নং ৯৮২/২০২৩
২০২৩-এি ৯৮২ নম্বি ফ ৌজদারি আিীল (ক্ররিক সংখ্যা ৮১২৮/২০১৬)
ফিসাস সশ্রী িহাবীি এজজন্সি এবং অিি আজিকজন দিখ্াস্তকািী
বনাি
িন্সিিবঙ্গ িাজয এবং অিি আজিকজন প্ররিবাদীগন
িায়
িাজজশ রবন্দল, ফজ.
১. ১৯৫৪ সালের খাদ্য ভেজাে প্রতিলরাধ আইলের ১৬ (১) (এ) (আই) ধারা এবং ৭ েম্বর ধারার
(সংলেলে ‘আইে’) আওিায় দ্ালয়র করা একটি অতেল ালের ভপ্রতেলি আলবদ্েকারীলক
অতে ুক্ত করা হয়।কতেকািার তসতেয়র তিউতেতসেযাে িযাজজলেি এলক ভদ্াষী সাবযস্ত কলর ছয়
িালসর সশ্রি কারাদ্ণ্ড ভদ্ে।আতেলে, কতেকািার ফাস্ট ট্র্যাক ভকালিের অতিতরক্ত ভজো ও দ্ায়রা
জজ ২৬ জুে ২০০৯ িাতরলখ ভফৌজদ্াতর আেীে েং ১০৬/২০০৭-এর রায় অেু ায়ী
আলবদ্েকারীর ভদ্াষী সাবযস্ত ও সাজা বহাে রালখে।এই তেলদ্েশলক কতেকািা হাইলকালিে চ্যালেঞ্জ
কলর তস আর আর েং ৬৪/২০১৪-ভি একটি তরতেশে তেটিশে দ্াতখে করা হয়, া ০৮. ০৬.
২০১৬ িাতরলখ খাতরজ হলয় ায়।ওই রালয়র তবরুলে এই আদ্ােলি আতেে করা হলয়লছ।
২. আলবদ্েকারীর আইেজীবী একটি আইতে ুজক্ত িুলে ধলরে এবং বলেে ভ আলবদ্েকারী
তেছক একজে তবলেিা ত তে ভিসাস েভকাঠাতর োউলচ্স তেতিলিলের কাছ ভেলক োে েরাে োলি
খাদ্য সািগ্রী সীেলিাহরক
ৃ ি অবস্থায় তকলেলছে এবং গ্রাহকলদ্র কালছ তবজে কলরলছে।এই
আইলের ১৪ েম্বর ধারা অেু ায়ী, আলবদ্েকারীলদ্র তবজেি েলযযর গুযিাে এবং প্রক
ৃ তি সম্পলকে
প্রস্তুিকারক সংস্থাটি ওয়ালরতি তদ্লয়লছ।এটি একটি তবলের আকালর তছে ার ওয়ালরতির সালে
সম্পতকেি একটি তেতদ্েষ্ট ভোি তছে।এই আইলের ১৯ (২) ধারার আওিায় আলবদ্েকারীলক সুরো
প্রদ্াে করা হলয়লছ া আইলের অধীলে প্রতসতকউশলে োওয়া ভ লি োলর এিে প্রতিরোর বযবস্থা
কলর। েীলচ্র আদ্ােিগুতে েূলব ে
াক্ত আইতে ুজক্ত তবলবচ্ো করলি বযে েহলয়লছ এবং ভদ্াষী সাবযস্ত
কলরলছ।
৩. অেযতদ্লক, প্রতিবাদ্ীেলযর হলয় তবজ্ঞ ভকৌৌঁসুতে বলেে ভ , এই িািোয় েযাে-িসোর েিুো, জার োি "েযাে-েরাে", আলবদ্েকারীর কাছ ভেলক োে-িসোর ভেিা চ্ন্দ আেরওয়ালের
বযবসাতয়ক প্রাঙ্গয ভেলক সংগ্রহ করা হলয়তছে।প্রেলি চ্ন্দা আেরওয়াে এবং তবলোদ্
আেরওয়ালের তবরুলে অতেল াে দ্ালয়র করা হলয়তছে।িলব, িালদ্র দ্ালয়র করা একটি
আলবদ্লের তেতিলি, আলবদ্েকারীলক অতে ুক্ত তহসালব অন্তেু েক্ত করা হলয়তছে কারয িারা
আলবদ্েকারীর কাছ ভেলক েলয়র তবে ভদ্তখলয়তছে।শুধুিাত্র আেীেকারীলক উক্ত তবষলয় ভদ্াষী
সাবযস্ত করা হলয়তছে কারয চ্ন্দা আেরওয়াে এবং তবলোদ্ আেরওয়ােলক আইলের ১৯ (২)
ধারার আওিায় সুরোর সুতবধা ভদ্ওয়া হলয়তছে।কতেকািা েুরসোর জে-তবলেষক এবং
িহীশূলরর তসএফটিআরআই-এর ভসন্ট্রাে ফ
ু ে েযাবলরিতরর েে ভেলক আলবদ্েকারীর
আলবদ্লের তেতিলি দ্ু’বার োে িশোর েিুো েরীো করা হয়।প্রতিবারই এই েিুো আইে ও
তবতধিাোর অধীলে' োে িশাো 'র জেয তেধ ে
াতরি িােদ্লণ্ডর সালে ভিলে তে এবং েরীোগুতে
বযে েহয়।সুিরাং, অেরাধটি স্পষ্টোলব প্রতিটিি হলয়তছে।
৪. আরও জাোলো হয় ভ , শুধুিাত্র প্র ুজক্তেি কারলয আলবদ্েকারীলক ছাড় ভদ্ওয়া ালব
ো।প্রস্তুিকারক বা বণ্টেকাতরলক তেধ ে
াতরি ফলি ে একটি ওয়ালরতি তদ্লি হলব।এলেলত্র, আলবদ্েকারীর দ্বারা প্রকাতসি ভকােও ওয়ালরতি ভেই।েীলচ্র সিস্ত আদ্ােি দ্বারা েতেেুক্ত
িলেযর সিসািতয়ক ফোফে রলয়লছ।আলরকটি ুজক্ত িুলে ধরা হলয়লছ ভ আলবদ্েকারীলক
তবলেিা বো ালব ো।হস্তলেলের জেয ভকাে িািো করা হয় ো.
৫. প্রতিবাদ্ীেলযর হলয় তবজ্ঞ ভকৌৌঁসুতের দ্বারা উত্থাতেি ুজক্তর জবালব আলবদ্েকারীর হলয় তবজ্ঞ
ভকৌৌঁসুতে িঙ্গেদ্াস রাঘবজজ রুোলরে এবং অন্ন্যােয বোি িহারাষ্ট্র রাজয িািোয় এই
আদ্ােলির সাংতবধাতেক ভবলের রায়লক উলেখ কলর বলেে, তদ্ও এই আইলে ‘তবলেিা’
শব্দটিলক সংজ্ঞাতয়ি করা হয়তে, িলব, এর অে েএিে বযজক্ত ত তে খাদ্যদ্রবয তবজে কলরলছে, া
ভেজাে বলে অতেল াে করা হলয়লছ।
৬. েেগুতেলদ্র হলয় ভকৌৌঁসুতেলদ্র েরািশ ে
গুতে শুলেতছ এবং প্রাসতঙ্গক ভরফালরন্স ভরকেে
ে ে
ালোচ্ো কলরতছ।েেগুতেলদ্র হলয় তবজ্ঞ ভকৌৌঁসুতেলদ্র দ্বারা উত্থাতেি ুজক্তগুতে উেেতি
করার জেয, আইলের ১৪ এবং ১৯ েং ধারার তবধােগুতের উলেখ প্রাসতঙ্গক হলব।একই কো তেলে
বো হলোোঃ
"১৪. প্রস্তুিকারক, রবিিণকািী এবং রিলািজদি ওয়াজিরি রদজি হজব। ফকান খাদ্যদ্রলবযর
প্রস্তুিকারক বা তবিরযকারী বা তেোর ভকাে তবলেিার তেকি উক্তরূে েযয তবেয় করলি
োরলবে ো, তদ্ ো তিতে উক্ত েলযযর প্রক
ৃ তি ও গুযিাে সম্পলকে তেধ ে
াতরি ফরলি তেতখি
ওয়ালরতি প্রদ্াে কলরে:
৭ . িলব শিে োলক ভ , ভকাে প্রস্তুিকারক বা তবিরযকারী বা তেোর ভদ্ওয়া খাদ্যদ্রলবযর তবেলয়র
তবে, েেদ্ স্মারক বা চ্াোে এই ধারার আওিায় ঐ প্রস্তুিকারক বা তবিরযকারী বা তেোর এর
ভদ্ওয়া ওয়ালরতি বলে েযয হলব।
বযাখযা."এই ধারায়, ধারা ১৯ এর উে-ধারা (২) এবং ধারা ২০ (ক) এ," "তবিরযকারী" "অতেবযজক্তলি
কতিশে এলজি অন্তেু েক্ত হলব।"
"১৯. এই আইজনি অধীন রবচািকাজয সপ্ররিিক্ষা, যা অনুজিারদি হজি িাজি বা নাও হজি
িাজি. -((১) ফকাজনা ভেজাে বা েুে ব্র্যালের খালদ্যর েযয তবজের অেরালধর জেয প্রতসতকউশলে
ভকালো প্রতিরো হলব ো শুধুিাত্র এই অতেল াে করা ভ , তবলেিা িার দ্বারা তবজেি খালদ্যর
প্রক
ৃ তি, উোদ্াে বা গুযিাে সম্পলকে অবতহি তছলেে ো অেবা তবলেষলযর জেয ভ ভকাে েযয
েয় কলরলছে িা তবেলয়র দ্বারা েেোিদ্ুষ্ট তছে ো।
(২) ভকাে তবলেিা ভেজাে বা েুে ব্র্যালের খাদ্য তবেয় সংোন্ত ভকাে অেরাধ কলরলছে বলে
েযয হলব ো, তদ্ তিতে প্রিায করলি োলরে
(ক) তিতে খাদ্যদ্রবয েয় কলরলছে
(১) ভ ভেলত্র োইলসন্স তবেলয়র জেয তেধ ে
াতরি, ো ে োইলসন্সপ্রাপ্ত প্রস্তুিকারক, তবিরযকারী
বা তেোলরর তেকি হলি.
(২) অেয ভ ভকাে ভেলত্র, তেধ ে
াতরি ফরলি তেতখি ওয়ালরতি সহ ভকাে প্রস্তুিকারক বা
তবিরযকারী বা তেোর তেকি হলি; এবং
(খ) িার দ্খলে োকা অবস্থায় খাদ্যদ্রবয ো েোলব সংরেয করা হলয়তছে এবং ভ অবস্থায় তিতে
িা েয় কলরতছলেে ভসই একই অবস্থায় তিতে িা তবজে কলরতছলেে.
(৩) ভ ভকালো বযজক্ত ার দ্বারা ধারা ১৪ ভি উলেতখি ওয়ালরতি ভদ্ওয়া হলয়লছ বলে অতেল াে
করা হলয়লছ তিতে শুোতেলি উেতস্থি োকা এবং সােয ভদ্ওয়ার অতধকারী হলবে।৯৯
৮. আইলের ১৪ েম্বর ধারার ে ে
ালোচ্ো কলর ভদ্খা ভেলছ ভ , প্রস্তুিকারক বা তবিরযকারী বা
তেোরলদ্র জেয ভকােও েযয তবলেিার কালছ তবজে করার ভেলত্র তেলষধাজ্ঞা রলয়লছ, তদ্ ো
িারা তেতখিোলব এই ধরলের েলযযর প্রক
ৃ তি এবং গুযিাে সম্পলকে তবলেিালক ভকােও ওয়ালরতি
ভদ্য়।১৯৫৫ সালের খাদ্য ভেজাে প্রতিলরাধ আইলের ১২ (ক) ধারায় ওয়ালরতি প্রদ্ালের েেতি
উলেখ করা হলয়লছ।এটি তেেরূে:
৯. ১২এ ওয়ালরতি।প্রলিযক উৎোদ্ক, তবিরযকারী বা তবলেিালক খাদ্যদ্রবয তবজের সিয়
েৃেকোলব অেবা তবে, কযাশ ভিলিা বা ভেলবলের িাধযলি ফি েতেআইএ-ভি ওয়ালরতি তদ্লি হলব।
এই আইলের ১৪ েম্বর ধারার শিোেু ায়ী, ভকােও উৎোদ্ক, তবিরযকারী বা তবলেিার ভদ্ওয়া
ভকােও খাদ্যদ্রবয তবজের তবে, েেদ্ স্মারক বা ইেেলয়স ঐ ধরলের উৎোদ্ক, তবিরযকারী বা
তবলেিার ভদ্ওয়া ওয়ালরতি বলে েযয হলব।
১০. আইলের ১২ এ-ভি উতেতখি ফি েতেআইএ-ভি উৎোদ্ক, তবিরযকারী বা তবলেিা কিৃ েক
সরবরাহক
ৃ ি খাদ্যদ্রবয তবজের ওয়ালরতির তববরয রলয়লছ।লসই কেে তেলে বো হলোোঃ
[ফি েতেআইএ
(ভদ্খুে তবতধ ১২ ক)
ওয়ালরতি ফি ে
ইেেলয়স েম্বর
স্থাে...
ফি ে
িাতরখ...
ালক ভপ্রতরি হে
তবেলয়র
িাতরখ
আটিেলকে/ব্র্যালের
োি, তদ্ োলক, িার
প্রক
ৃ তি ও গুযিাে
বযাচ্ েম্বর বা
ভকাে েম্বর
েতরিায িূেয
১ ২ ৩ ৪ ৫
আতি/আিরা এিদ্দ্বারা প্রিযতয়ি করতছ ভ , এই চ্াোলে উতেতখি খাদ্য/খাদ্যদ্রবয/খাদ্যদ্রবয
ভ ইরূে বলে িলে এবং হয়/ভসইরূে প্রক
ৃ তির ও গুযিালের।
উৎোদ্েকারীর স্বাের, তেতেতবউির বা তেোর
োি এবং টঠকাো
উৎোদ্ক/েযাকার োইলসন্স েং......
(েযাক করা সািগ্রীর ভেলত্র)।(ভ খালে প্রল াজয)]
১১. ১৪ েম্বর ধারা, ১২ এ এবং ফি েতেআইএ-র ভ ৌে োলঠ বো হলয়লছ, ভকােও উৎোদ্ক বা
তবলেিা বা তেোর এই জািীয় েযয ভকােও তবলেিার কালছ তবজে করলি োরলবে ো, তদ্ ো
তিতে এই জািীয় েলযযর প্রক
ৃ তি এবং গুযিাে সম্পলকে তেতখি আকালর ওয়ালরতি ো
ভদ্ে।তেয়িাবেীর ১২ (ক) ধারায় ওয়ালরতি প্রদ্ালের তবষয়টি উলেখ করা হলয়লছ।১৪ েম্বর ধারার
শিোেু ায়ী, উৎোদ্ক, তবিরযকারী বা তেোলরর ভদ্ওয়া ভকােও েযয তবজের তবে, েেদ্ ভিলিা বা
ইেেলয়সও ঐ ধরলের উৎোদ্ক, তবিরযকারী বা তেোলরর ভদ্ওয়া ওয়ালরতি বলে েযয হলব।ফি ে
VIএ-ভি ওয়ালরতির ভিক্সি ভদ্ওয়া আলছ।
১২. প্রদ্শ েতস/অযালেক্সচ্ার তে-১, অে ে
াৎ ১২. ০৮. ১৯৯৯ িাতরলখর ইেেলয়স েম্বর ১৩৭৭, ার
িাধযলি আলবদ্েকারী ভিসাস ে ভকাঠাতর োউলচ্স তেতিলিলের কাছ ভেলক েযাে িসাো
তকলেতছলেে, িা েতেেুক্ত রলয়লছ।এলি শংসােত্র রলয়লছ।১. আিরা এিদ্দ্বারা প্রিযয়ে কতরলিতছ
ভ , এই চ্াোলে উতেতখি েযযগুতে প্রক
ৃ তি এবং গুযেিিালের আলছ া হওয়া উতচ্ি।'োে
িসাো' র প্রস্তুিকারক কিৃ েক প্রদ্ি উেলরাক্ত শংসােলত্রর তবলেষয ভেলক ভদ্খা ায় ভ এটি
আইলের প্রলয়াজেীয়িার েতরলপ্রতেলি তছে।
১৩. আইলের ধারা ১৯ (২) আইলের অধীলে একজে তবলেিার কালছ উেেি প্রতিরোর তবধাে
কলরএই আইলের ১৯ (২) (ক) ধারার ২ েম্বর উে-ধারায় বো হলয়লছ, ভকােও তবলেিা ভেজাে বা
েুে ব্র্যালের খাদ্য সািগ্রী তবজের ভেলত্র অেরাধ কলরলছে বলে েযয হলবে ো, তদ্ তিতে প্রিায
কলরে ভ , তিতে তেধ ে
াতরি ফরলি ভকােও উৎোদ্ক, তবিরযকারী বা তেোলরর কাছ ভেলক তেতখি
ওয়ালরতি তেলয় খাদ্য সািগ্রী তকলেলছে।এই আইলের ১৯ (২) ধারা অেু ায়ী আলবদ্েকারীর েলে
ববধ প্রতিরো তছে, কারয িাাঁর েযালকিজাি েযয োে েরাে তবজের ভেলত্র প্রস্তুিকারলকর কাছ
ভেলক তেতখি ওয়ালরতি তছে।
১৪. আইে বা তবতধলি ‘তবলেিা’ শব্দটির ভকাে সংজ্ঞা ভদ্ওয়া হয়তে।িঙ্গেদ্াস রাঘবজজ রুোলরে-
এর িািোয় (সুপ্রা), 'তবলেিা' শব্দটির অে েএিে একজে বযজক্ত ত তে খাদ্যদ্রবয তবজে কলরলছে, া ভেজাে বলে অতেল াে করা হলয়লছ।লবে জাতেলয়লছোঃ
এই আইলে ‘তবলেিা’ শলব্দর সংজ্ঞা ভদ্ওয়া ো হলেও, ভ বযজক্ত খাদ্যদ্রবয তবজে কলরলছে বলে
অতেল াে রলয়লছ, িালক ‘তবলেিা’ বো ভ লি োলর।
১৫. এই িািোয়, আেীেকারী ভসই বযজক্ত ত তে প্রস্তুিকারলকর কাছ ভেলক েযযটি ভকোর েলর
ভসই চ্াোলের িাধযলি তবজে কলরতছলেে ালি আইলের অধীলে তেধ ে
াতরি ওয়ালরতি রলয়লছ।িাই, এই আইলের ১৯ (২) (এ) ধারার আওিায় িাাঁর সুরো তছে।
১৬. এই আইলের ২০ (ক) ধারায় চ্োকােীে অতেল ালের ভপ্রতেলি উৎোদ্ক, তবিরক বা
তেোরলদ্র তবরুলে বযবস্থা ভেওয়ার সংস্থাে োকলেও শুোতের সিয় এ ধরলের ভকােও বযবস্থা
ভেওয়া হলয়লছ বলে উলেখ করা হয়তে।
১৭. উেলরাক্ত কারযগুতের েতরলপ্রতেলি, আেীেটি িঞ
্ জুর করা হলয়লছ।হাইলকালিের রায় ও
চ্ূড়ান্ত আলদ্শ বাতিে করা হে।আলবদ্েকারীর জাতিলের বে খাোস করা হলয়লছ। ..........ফজ
[অভয় এস.ওকা] ...............ফজ
[িাজজশ রবন্দল]
েিুে তদ্তে
২০২৩ সালের ১৭ই এতপ্রে
//এেআর//
DISCLAIMER
The translated
২০২৩-এি ৯৮২ নম্বি ফ ৌজদারি আিীল (ক্ররিক সংখ্যা ৮১২৮/২০১৬)
ফিসাস সশ্রী িহাবীি এজজন্সি এবং অিি আজিকজন দিখ্াস্তকািী
বনাি
িন্সিিবঙ্গ িাজয এবং অিি আজিকজন প্ররিবাদীগন
িায়
িাজজশ রবন্দল, ফজ.
১. ১৯৫৪ সালের খাদ্য ভেজাে প্রতিলরাধ আইলের ১৬ (১) (এ) (আই) ধারা এবং ৭ েম্বর ধারার
(সংলেলে ‘আইে’) আওিায় দ্ালয়র করা একটি অতেল ালের ভপ্রতেলি আলবদ্েকারীলক
অতে ুক্ত করা হয়।কতেকািার তসতেয়র তিউতেতসেযাে িযাজজলেি এলক ভদ্াষী সাবযস্ত কলর ছয়
িালসর সশ্রি কারাদ্ণ্ড ভদ্ে।আতেলে, কতেকািার ফাস্ট ট্র্যাক ভকালিের অতিতরক্ত ভজো ও দ্ায়রা
জজ ২৬ জুে ২০০৯ িাতরলখ ভফৌজদ্াতর আেীে েং ১০৬/২০০৭-এর রায় অেু ায়ী
আলবদ্েকারীর ভদ্াষী সাবযস্ত ও সাজা বহাে রালখে।এই তেলদ্েশলক কতেকািা হাইলকালিে চ্যালেঞ্জ
কলর তস আর আর েং ৬৪/২০১৪-ভি একটি তরতেশে তেটিশে দ্াতখে করা হয়, া ০৮. ০৬.
২০১৬ িাতরলখ খাতরজ হলয় ায়।ওই রালয়র তবরুলে এই আদ্ােলি আতেে করা হলয়লছ।
২. আলবদ্েকারীর আইেজীবী একটি আইতে ুজক্ত িুলে ধলরে এবং বলেে ভ আলবদ্েকারী
তেছক একজে তবলেিা ত তে ভিসাস েভকাঠাতর োউলচ্স তেতিলিলের কাছ ভেলক োে েরাে োলি
খাদ্য সািগ্রী সীেলিাহরক
ৃ ি অবস্থায় তকলেলছে এবং গ্রাহকলদ্র কালছ তবজে কলরলছে।এই
আইলের ১৪ েম্বর ধারা অেু ায়ী, আলবদ্েকারীলদ্র তবজেি েলযযর গুযিাে এবং প্রক
ৃ তি সম্পলকে
প্রস্তুিকারক সংস্থাটি ওয়ালরতি তদ্লয়লছ।এটি একটি তবলের আকালর তছে ার ওয়ালরতির সালে
সম্পতকেি একটি তেতদ্েষ্ট ভোি তছে।এই আইলের ১৯ (২) ধারার আওিায় আলবদ্েকারীলক সুরো
প্রদ্াে করা হলয়লছ া আইলের অধীলে প্রতসতকউশলে োওয়া ভ লি োলর এিে প্রতিরোর বযবস্থা
কলর। েীলচ্র আদ্ােিগুতে েূলব ে
াক্ত আইতে ুজক্ত তবলবচ্ো করলি বযে েহলয়লছ এবং ভদ্াষী সাবযস্ত
কলরলছ।
৩. অেযতদ্লক, প্রতিবাদ্ীেলযর হলয় তবজ্ঞ ভকৌৌঁসুতে বলেে ভ , এই িািোয় েযাে-িসোর েিুো, জার োি "েযাে-েরাে", আলবদ্েকারীর কাছ ভেলক োে-িসোর ভেিা চ্ন্দ আেরওয়ালের
বযবসাতয়ক প্রাঙ্গয ভেলক সংগ্রহ করা হলয়তছে।প্রেলি চ্ন্দা আেরওয়াে এবং তবলোদ্
আেরওয়ালের তবরুলে অতেল াে দ্ালয়র করা হলয়তছে।িলব, িালদ্র দ্ালয়র করা একটি
আলবদ্লের তেতিলি, আলবদ্েকারীলক অতে ুক্ত তহসালব অন্তেু েক্ত করা হলয়তছে কারয িারা
আলবদ্েকারীর কাছ ভেলক েলয়র তবে ভদ্তখলয়তছে।শুধুিাত্র আেীেকারীলক উক্ত তবষলয় ভদ্াষী
সাবযস্ত করা হলয়তছে কারয চ্ন্দা আেরওয়াে এবং তবলোদ্ আেরওয়ােলক আইলের ১৯ (২)
ধারার আওিায় সুরোর সুতবধা ভদ্ওয়া হলয়তছে।কতেকািা েুরসোর জে-তবলেষক এবং
িহীশূলরর তসএফটিআরআই-এর ভসন্ট্রাে ফ
ু ে েযাবলরিতরর েে ভেলক আলবদ্েকারীর
আলবদ্লের তেতিলি দ্ু’বার োে িশোর েিুো েরীো করা হয়।প্রতিবারই এই েিুো আইে ও
তবতধিাোর অধীলে' োে িশাো 'র জেয তেধ ে
াতরি িােদ্লণ্ডর সালে ভিলে তে এবং েরীোগুতে
বযে েহয়।সুিরাং, অেরাধটি স্পষ্টোলব প্রতিটিি হলয়তছে।
৪. আরও জাোলো হয় ভ , শুধুিাত্র প্র ুজক্তেি কারলয আলবদ্েকারীলক ছাড় ভদ্ওয়া ালব
ো।প্রস্তুিকারক বা বণ্টেকাতরলক তেধ ে
াতরি ফলি ে একটি ওয়ালরতি তদ্লি হলব।এলেলত্র, আলবদ্েকারীর দ্বারা প্রকাতসি ভকােও ওয়ালরতি ভেই।েীলচ্র সিস্ত আদ্ােি দ্বারা েতেেুক্ত
িলেযর সিসািতয়ক ফোফে রলয়লছ।আলরকটি ুজক্ত িুলে ধরা হলয়লছ ভ আলবদ্েকারীলক
তবলেিা বো ালব ো।হস্তলেলের জেয ভকাে িািো করা হয় ো.
৫. প্রতিবাদ্ীেলযর হলয় তবজ্ঞ ভকৌৌঁসুতের দ্বারা উত্থাতেি ুজক্তর জবালব আলবদ্েকারীর হলয় তবজ্ঞ
ভকৌৌঁসুতে িঙ্গেদ্াস রাঘবজজ রুোলরে এবং অন্ন্যােয বোি িহারাষ্ট্র রাজয িািোয় এই
আদ্ােলির সাংতবধাতেক ভবলের রায়লক উলেখ কলর বলেে, তদ্ও এই আইলে ‘তবলেিা’
শব্দটিলক সংজ্ঞাতয়ি করা হয়তে, িলব, এর অে েএিে বযজক্ত ত তে খাদ্যদ্রবয তবজে কলরলছে, া
ভেজাে বলে অতেল াে করা হলয়লছ।
৬. েেগুতেলদ্র হলয় ভকৌৌঁসুতেলদ্র েরািশ ে
গুতে শুলেতছ এবং প্রাসতঙ্গক ভরফালরন্স ভরকেে
ে ে
ালোচ্ো কলরতছ।েেগুতেলদ্র হলয় তবজ্ঞ ভকৌৌঁসুতেলদ্র দ্বারা উত্থাতেি ুজক্তগুতে উেেতি
করার জেয, আইলের ১৪ এবং ১৯ েং ধারার তবধােগুতের উলেখ প্রাসতঙ্গক হলব।একই কো তেলে
বো হলোোঃ
"১৪. প্রস্তুিকারক, রবিিণকািী এবং রিলািজদি ওয়াজিরি রদজি হজব। ফকান খাদ্যদ্রলবযর
প্রস্তুিকারক বা তবিরযকারী বা তেোর ভকাে তবলেিার তেকি উক্তরূে েযয তবেয় করলি
োরলবে ো, তদ্ ো তিতে উক্ত েলযযর প্রক
ৃ তি ও গুযিাে সম্পলকে তেধ ে
াতরি ফরলি তেতখি
ওয়ালরতি প্রদ্াে কলরে:
৭ . িলব শিে োলক ভ , ভকাে প্রস্তুিকারক বা তবিরযকারী বা তেোর ভদ্ওয়া খাদ্যদ্রলবযর তবেলয়র
তবে, েেদ্ স্মারক বা চ্াোে এই ধারার আওিায় ঐ প্রস্তুিকারক বা তবিরযকারী বা তেোর এর
ভদ্ওয়া ওয়ালরতি বলে েযয হলব।
বযাখযা."এই ধারায়, ধারা ১৯ এর উে-ধারা (২) এবং ধারা ২০ (ক) এ," "তবিরযকারী" "অতেবযজক্তলি
কতিশে এলজি অন্তেু েক্ত হলব।"
"১৯. এই আইজনি অধীন রবচািকাজয সপ্ররিিক্ষা, যা অনুজিারদি হজি িাজি বা নাও হজি
িাজি. -((১) ফকাজনা ভেজাে বা েুে ব্র্যালের খালদ্যর েযয তবজের অেরালধর জেয প্রতসতকউশলে
ভকালো প্রতিরো হলব ো শুধুিাত্র এই অতেল াে করা ভ , তবলেিা িার দ্বারা তবজেি খালদ্যর
প্রক
ৃ তি, উোদ্াে বা গুযিাে সম্পলকে অবতহি তছলেে ো অেবা তবলেষলযর জেয ভ ভকাে েযয
েয় কলরলছে িা তবেলয়র দ্বারা েেোিদ্ুষ্ট তছে ো।
(২) ভকাে তবলেিা ভেজাে বা েুে ব্র্যালের খাদ্য তবেয় সংোন্ত ভকাে অেরাধ কলরলছে বলে
েযয হলব ো, তদ্ তিতে প্রিায করলি োলরে
(ক) তিতে খাদ্যদ্রবয েয় কলরলছে
(১) ভ ভেলত্র োইলসন্স তবেলয়র জেয তেধ ে
াতরি, ো ে োইলসন্সপ্রাপ্ত প্রস্তুিকারক, তবিরযকারী
বা তেোলরর তেকি হলি.
(২) অেয ভ ভকাে ভেলত্র, তেধ ে
াতরি ফরলি তেতখি ওয়ালরতি সহ ভকাে প্রস্তুিকারক বা
তবিরযকারী বা তেোর তেকি হলি; এবং
(খ) িার দ্খলে োকা অবস্থায় খাদ্যদ্রবয ো েোলব সংরেয করা হলয়তছে এবং ভ অবস্থায় তিতে
িা েয় কলরতছলেে ভসই একই অবস্থায় তিতে িা তবজে কলরতছলেে.
(৩) ভ ভকালো বযজক্ত ার দ্বারা ধারা ১৪ ভি উলেতখি ওয়ালরতি ভদ্ওয়া হলয়লছ বলে অতেল াে
করা হলয়লছ তিতে শুোতেলি উেতস্থি োকা এবং সােয ভদ্ওয়ার অতধকারী হলবে।৯৯
৮. আইলের ১৪ েম্বর ধারার ে ে
ালোচ্ো কলর ভদ্খা ভেলছ ভ , প্রস্তুিকারক বা তবিরযকারী বা
তেোরলদ্র জেয ভকােও েযয তবলেিার কালছ তবজে করার ভেলত্র তেলষধাজ্ঞা রলয়লছ, তদ্ ো
িারা তেতখিোলব এই ধরলের েলযযর প্রক
ৃ তি এবং গুযিাে সম্পলকে তবলেিালক ভকােও ওয়ালরতি
ভদ্য়।১৯৫৫ সালের খাদ্য ভেজাে প্রতিলরাধ আইলের ১২ (ক) ধারায় ওয়ালরতি প্রদ্ালের েেতি
উলেখ করা হলয়লছ।এটি তেেরূে:
৯. ১২এ ওয়ালরতি।প্রলিযক উৎোদ্ক, তবিরযকারী বা তবলেিালক খাদ্যদ্রবয তবজের সিয়
েৃেকোলব অেবা তবে, কযাশ ভিলিা বা ভেলবলের িাধযলি ফি েতেআইএ-ভি ওয়ালরতি তদ্লি হলব।
এই আইলের ১৪ েম্বর ধারার শিোেু ায়ী, ভকােও উৎোদ্ক, তবিরযকারী বা তবলেিার ভদ্ওয়া
ভকােও খাদ্যদ্রবয তবজের তবে, েেদ্ স্মারক বা ইেেলয়স ঐ ধরলের উৎোদ্ক, তবিরযকারী বা
তবলেিার ভদ্ওয়া ওয়ালরতি বলে েযয হলব।
১০. আইলের ১২ এ-ভি উতেতখি ফি েতেআইএ-ভি উৎোদ্ক, তবিরযকারী বা তবলেিা কিৃ েক
সরবরাহক
ৃ ি খাদ্যদ্রবয তবজের ওয়ালরতির তববরয রলয়লছ।লসই কেে তেলে বো হলোোঃ
[ফি েতেআইএ
(ভদ্খুে তবতধ ১২ ক)
ওয়ালরতি ফি ে
ইেেলয়স েম্বর
স্থাে...
ফি ে
িাতরখ...
ালক ভপ্রতরি হে
তবেলয়র
িাতরখ
আটিেলকে/ব্র্যালের
োি, তদ্ োলক, িার
প্রক
ৃ তি ও গুযিাে
বযাচ্ েম্বর বা
ভকাে েম্বর
েতরিায িূেয
১ ২ ৩ ৪ ৫
আতি/আিরা এিদ্দ্বারা প্রিযতয়ি করতছ ভ , এই চ্াোলে উতেতখি খাদ্য/খাদ্যদ্রবয/খাদ্যদ্রবয
ভ ইরূে বলে িলে এবং হয়/ভসইরূে প্রক
ৃ তির ও গুযিালের।
উৎোদ্েকারীর স্বাের, তেতেতবউির বা তেোর
োি এবং টঠকাো
উৎোদ্ক/েযাকার োইলসন্স েং......
(েযাক করা সািগ্রীর ভেলত্র)।(ভ খালে প্রল াজয)]
১১. ১৪ েম্বর ধারা, ১২ এ এবং ফি েতেআইএ-র ভ ৌে োলঠ বো হলয়লছ, ভকােও উৎোদ্ক বা
তবলেিা বা তেোর এই জািীয় েযয ভকােও তবলেিার কালছ তবজে করলি োরলবে ো, তদ্ ো
তিতে এই জািীয় েলযযর প্রক
ৃ তি এবং গুযিাে সম্পলকে তেতখি আকালর ওয়ালরতি ো
ভদ্ে।তেয়িাবেীর ১২ (ক) ধারায় ওয়ালরতি প্রদ্ালের তবষয়টি উলেখ করা হলয়লছ।১৪ েম্বর ধারার
শিোেু ায়ী, উৎোদ্ক, তবিরযকারী বা তেোলরর ভদ্ওয়া ভকােও েযয তবজের তবে, েেদ্ ভিলিা বা
ইেেলয়সও ঐ ধরলের উৎোদ্ক, তবিরযকারী বা তেোলরর ভদ্ওয়া ওয়ালরতি বলে েযয হলব।ফি ে
VIএ-ভি ওয়ালরতির ভিক্সি ভদ্ওয়া আলছ।
১২. প্রদ্শ েতস/অযালেক্সচ্ার তে-১, অে ে
াৎ ১২. ০৮. ১৯৯৯ িাতরলখর ইেেলয়স েম্বর ১৩৭৭, ার
িাধযলি আলবদ্েকারী ভিসাস ে ভকাঠাতর োউলচ্স তেতিলিলের কাছ ভেলক েযাে িসাো
তকলেতছলেে, িা েতেেুক্ত রলয়লছ।এলি শংসােত্র রলয়লছ।১. আিরা এিদ্দ্বারা প্রিযয়ে কতরলিতছ
ভ , এই চ্াোলে উতেতখি েযযগুতে প্রক
ৃ তি এবং গুযেিিালের আলছ া হওয়া উতচ্ি।'োে
িসাো' র প্রস্তুিকারক কিৃ েক প্রদ্ি উেলরাক্ত শংসােলত্রর তবলেষয ভেলক ভদ্খা ায় ভ এটি
আইলের প্রলয়াজেীয়িার েতরলপ্রতেলি তছে।
১৩. আইলের ধারা ১৯ (২) আইলের অধীলে একজে তবলেিার কালছ উেেি প্রতিরোর তবধাে
কলরএই আইলের ১৯ (২) (ক) ধারার ২ েম্বর উে-ধারায় বো হলয়লছ, ভকােও তবলেিা ভেজাে বা
েুে ব্র্যালের খাদ্য সািগ্রী তবজের ভেলত্র অেরাধ কলরলছে বলে েযয হলবে ো, তদ্ তিতে প্রিায
কলরে ভ , তিতে তেধ ে
াতরি ফরলি ভকােও উৎোদ্ক, তবিরযকারী বা তেোলরর কাছ ভেলক তেতখি
ওয়ালরতি তেলয় খাদ্য সািগ্রী তকলেলছে।এই আইলের ১৯ (২) ধারা অেু ায়ী আলবদ্েকারীর েলে
ববধ প্রতিরো তছে, কারয িাাঁর েযালকিজাি েযয োে েরাে তবজের ভেলত্র প্রস্তুিকারলকর কাছ
ভেলক তেতখি ওয়ালরতি তছে।
১৪. আইে বা তবতধলি ‘তবলেিা’ শব্দটির ভকাে সংজ্ঞা ভদ্ওয়া হয়তে।িঙ্গেদ্াস রাঘবজজ রুোলরে-
এর িািোয় (সুপ্রা), 'তবলেিা' শব্দটির অে েএিে একজে বযজক্ত ত তে খাদ্যদ্রবয তবজে কলরলছে, া ভেজাে বলে অতেল াে করা হলয়লছ।লবে জাতেলয়লছোঃ
এই আইলে ‘তবলেিা’ শলব্দর সংজ্ঞা ভদ্ওয়া ো হলেও, ভ বযজক্ত খাদ্যদ্রবয তবজে কলরলছে বলে
অতেল াে রলয়লছ, িালক ‘তবলেিা’ বো ভ লি োলর।
১৫. এই িািোয়, আেীেকারী ভসই বযজক্ত ত তে প্রস্তুিকারলকর কাছ ভেলক েযযটি ভকোর েলর
ভসই চ্াোলের িাধযলি তবজে কলরতছলেে ালি আইলের অধীলে তেধ ে
াতরি ওয়ালরতি রলয়লছ।িাই, এই আইলের ১৯ (২) (এ) ধারার আওিায় িাাঁর সুরো তছে।
১৬. এই আইলের ২০ (ক) ধারায় চ্োকােীে অতেল ালের ভপ্রতেলি উৎোদ্ক, তবিরক বা
তেোরলদ্র তবরুলে বযবস্থা ভেওয়ার সংস্থাে োকলেও শুোতের সিয় এ ধরলের ভকােও বযবস্থা
ভেওয়া হলয়লছ বলে উলেখ করা হয়তে।
১৭. উেলরাক্ত কারযগুতের েতরলপ্রতেলি, আেীেটি িঞ
্ জুর করা হলয়লছ।হাইলকালিের রায় ও
চ্ূড়ান্ত আলদ্শ বাতিে করা হে।আলবদ্েকারীর জাতিলের বে খাোস করা হলয়লছ। ..........ফজ
[অভয় এস.ওকা] ...............ফজ
[িাজজশ রবন্দল]
েিুে তদ্তে
২০২৩ সালের ১৭ই এতপ্রে
//এেআর//
DISCLAIMER
The translated
JUDGMENT
in vernacular language is meant for the restricted use of the litigant to understand it in his/her language and may not be used for any other purpose. For all practical and official purposes, the English version of the Judgment shall be authentic and shall hold the field for the purpose of execution and implementation.